PARTIE II, LIV. VIII, CHAP. LXIX

se levèrent, et tous ensemble, avec don Quichotte et Sancho, allèrent vers Altisidore, et lui aidèrent à descendre du tombeau. Elle fit une profonde révérence au dut , à la duchesse , et aux juges infernaux ; et regardant don Quichotte de travers: Dieu te le pardonne, dit-elle, ingrat chevalier : il me semble que j'ai été mille ans dans l'autre monde à cause de ta cruauté ; pour toi, ajoutart-elle, se tournant vers Sancho, ô le plus pitoyable écuyer de tout l'univers, je te rends grâce de la vie dont je jouis ; reçois en récompense six de mes chemises que je te veux donner pour t'en faire six autres; si elles ne sont pas bien entières, au moins puisrje t'assurer qu'elles sont propres. Sancho lui baisa la main pour la remercier, le genou en terre et le bonnet à la main. Et comme le duc dit qu'on lui rendît son lAanteau et son chapeau , et qp'on lui ôtat la rol^e semée de flammes, il le supplia trèshumblement de permettre qu'il emportât chez lui la robe et le bonnet, en mémoire d'une \:hose si extraordinaire. Vous les pouvez garder, ami Sancho , dit la duchesse , vous savez bien que je suis de vos amies, et que je ne saurais rien vous refuser. Comme il était tard , le duc ordonna qu'on débarrassât la cour, et que tout le monde se retirât ; et aussitôt on mena don Quichotte et Sanchp dans leurs chambres.