PARTIE II, LIV. VIII, CHAP. LXXI
aura été heureuse, et ma défaite sera un glorieux triomphe : regarde mon fils, quand tu veux commencer ; afin de te donner courage , et que tu finisses plus vite, je te donne encore deux pistoles. Quand ? répliqua Sancho ; ma foi dès cette nuit , faites seulement en sorte que nous couchions dehors, et vous verrez si je sais m'étriller.
La nuit vint que don Quichotte souhaitait aved tant d'impatience, craignant à tout moment que l'une des roues du char du soleil ne se rompît , et s'imaginant que le jour durait plus que de coutume , ainsi que le pensent toujours les amans ,, qui ne croient jamais voir l'accomplissement de leurs souhaits. Enfin ils entrèrent dans un bois qui était un peu éloigné du chemin , et , après avoir ôté la selle et le bât à Rossinante et au grison , pour les laisser paître , ils s'étendirent sur l'herbe, et soupèrent de ce qui se trouva dans le bissac ; Sancho , ayant raisonnablement soupe , et voyjant qu'il n'y avait plus rien de reste, voulut tenir parole à son maître : il prit le licou de Rossinante , et une sangle du bât de son âne, et se retira dans le bois , à quelque vingt pas de don Quichotte. Mon enfant, lui dit son maître, le voyant aller d'un air si délibéré, prends garde^ je te prie , à ne te point mettre en pièces : fais que les coups s'attendent l'un l'autre , et ne te
presse pas tant que Fhaleine ne te manque au milieu de la carrière ; je veux dire que tu ne charges pas si fort qu'il t'en coûte la vie avant que la pénitence soit achevée; et de peur que le remède ne devienne inutile , pour avoir donné la dose ou trop forte ou trop faible , je vais me tenir ici près, et compter les coups sur mon rosaire; couragç, mon ami, le ciel favorise tes l)onnes intentions et les rende efficaces! Le bon payeur ne craint point de donner des gages , dit Sancho , et je m'en vais me fouetter de manière que, sans me tuer, il ne laissera pas de m'en cuire, car je m'imagine que c'est en cela que doit être la vertu du remède. Il se dépouilla aussitôt de la ceinture en haut , et commença à s'étriller , et don Quichotte à compter les coups.
Sancho ne s'en était encore donné que sept ou huit, qu'il commença à s'ennuyer, et trouvant la charge trop pesante pour le prix. Ma foi, dit**il, monsieur, j'en appelle comme d'abus, et ces coups-là valent six blancs comme un double. Continue , ami Sancho , et ne perds point courage, lui dit don Quichotte, qu'à cela ne tienne , je double le prix , et de bon cœur. A la bonne heure donc , dit Sancho ; que les coups de fouet tombent à présent comme la grêle. Mais le pendard ne s^en donna plus sur les épaules , et il se mit à fouetter les arbres de toute sa
