CHAPITRE XXXVIt

Suite de là famease aVenturie de là dame Doloride.

Le duc et la duchesse avaient une joie ex'trême de voir que leur dessein réussissait si bien auprès de don Quichotte; et de leur côté ils jouaient admirablement bien leur rôle. Cependant Sancho , qui observait tout ce qui se passait , et qui ne s'était pas trop bien trouvé de l'aventure précédente , ne saVait ce qu'il devait penser de celle-ci* Cette bonne duègne ^ dit-il , m'a bien la mine de venir brouiller mon gouvernement ! par la mardi , je me souviendrai toujours d'un apothicaire de Tolède qui parlait comme un sansonnet : il disait que partout où se fourraient les duègnes , il n'y a rien de bon à gagner ; eh jarni , qu'il les connaissait bien ! aussi les haïssait-il bien, ma foi ; et puisque toutes les duègnes sont déjà ennuyeuses et impertinentes , que faut-il attendre de ces aiBigées , et de ces dolentes , comme on dit qu'est cette comtesse de Trifaldi ?

Tout beau , Sancho , dit don Quichotte : puisque cette dame vient de si loin pour me chercher, il faut qu'elle ne soit pa^ de celles que disait ton apothicaire , et d'autant moins qu'elle est com- T. IV. • 4

5o DON QUICHOTTE,

tesso; ^and les comtesses servent de suivantes, ce n'est qu'à des reines et à des impératrices, car elles sont elles-mêmes servies dans leurs maisons par d'autres suivantes. Madame la duchesse , dit la dame Rodrigue , qui était là présente , a des suivantes qui pourraient être comtesses, si la fortune avait voulu ; mais les choses vont comme il plaît à Dieu ; et que personne ne dise mal des suivantes , surtout de celles qui sont filles , car encore que j'aie été mariée, je vois bien l'avantage qu'ont celles qui sont filles , 3ur les suivantes qui sont veuves ; aprè3 tout , si qùelqp.'un s'ingère de tondre sur les suivantes , je ne sai^ s'il y trouvera son compte. Ce ne sera toujours pas faute de trouver à tondre, à ce "que disait mon apothicaire , répondit Sancho ; mais ne remuons pas le riz encore qu'il s'attache au pot. lies écuyers , repartit la dame Rodrigue , sont toujours nos ennemis; comme ils ne savent que faire dans les antichambres, ils emploient le temps à médire de nous, d'envie de voir que nous entrons partout, et qu'on ne les regarde pas; ils nous déchirent et nous mettent en pièces , mais il faut renvoyer ces beaux messieurs à l'hôpital des fous , et en dépit d'eux nous serons honorées daas le monde, et dans les maisons des princes , encore que nous y ayons prou de malaise , et qu'on ne nous donne pour tout