PARTIE II, LIV. VII, CHÂP. XLI

Sâiicho : pardi, monsieur, il famt que vous soyez fou! je vous demande pardon, il faut vous répondre : comme dit l'autre , vous me voyez en procès , et vous me demandez ma fille :. et mort non pas du diable , vous savez que je suis sur le point de monter un cheval de bois , assis sur sa croupe dure , et vous voulez que je m'aille écor- * cher le derrière par avance ! vous rêvez , luonsieur ! par ma foi, allons donner ordre à la tonsure de ces bonnes dames, puisque le diable nous y appelle, et au retour je vous promets, foi d'homme de bien, que nous aviserons au reste ; mais.n'enparlons point davantage pour l'heure. Je m'en fie à ta parole, ami Sancho, repartit don Quichotte , je m'assure que tu la tiendras. Oui, oui, ditSanchp, reposez-vous-en s.ur moi, et ne songeons point à entreprendre tant de besogne à-la-fois.

Ils retournèrent aussitôt vers la compagnie ; et don Quichotte, sur le point dé monter sur le Cheviliard : Bouche -toi les yeux, dit-il à Sancho , et moiite hardiment ; il n'y a pas d'apparence que celui qui nous a envoyé chercher de si loin , ait dessein de nous tromper, pour le peu d'avantage qu'il y a à abuser des gens qui se fient en lui; et quand les choses iraient tout au refaodrs de ce que je m'imagine, la seule gloire d'avoir entrepris cette aventure , est assez grande

86 DOM QUICHOTTB.

pour n'avoir pasà craindre de la voir obscurcie par les ténèbres de l'envie. Allons, monsieur, allons , répondit Sancho , il me semble que j'ai le cœur chargé de toute la bourre de ces pauvres dames ^ et je ne mangerai morceau qui me fasse du bien que je ne les renvoie en meilleur état. Montez donc vousnoiéme , monsieur, continuat-il , car puisque je dois aller en croupe , il faut auparavant que vous vous mettiez en selle. Ta n'as pas tout le tort, repartit don Quichotte. Et ayant tiré un mouchoir de sa poche , il pria la dame Boloride de le lui mettre sur les yeux ; mais il l'ôta brusquement lui-même, en disant : Si je ne me trompe, j'ai lu dans Viiçile, quand il parlé du palladium de Troie, que c'était un cheval de bois que les Grecs offrirent à la déesse Pallas , et qu'il renfermait des chevaliers armés, qui furent depuis la i*uine de cette ville , la plus importante de toute l'Asie ; cela me fait ressouvenir qu'il n'y a pas grand mal d'examiner ce que Che villard porte dans ses entrailles. Que cela ne vous arrête point, dit la Dolôride, je. vous en réponds ; je connais assez Malembr^n pour savoir qu'il n'est ni malin ni trsutre : montez sur ma parole , et s'il vous en arrive du mal , je le prends sur moi.

Don Quichotte crut effectivement ^e ce serait faire tort à sa valeur que de prendre davantage de