PARTIE n, UV, VU, GHAP. XLUI. Il

qu'cm me dit qai Mgnifiaieiit mon nom ; et pais ne fecai- je pas bien semblant d'aroir la main droite €8tn>piëe^ et un autre signera' pour taoi ? car il y a remède à tout^ fors à la mort; et moi étant le mait(e et ayant la force en main , ne fe^ lai-je pas ce que je roudrad ^ aussi bien que font les juges ^ puisque je suis gouTemeur» qui est plus que d'être juge? vrainmit, vraiment^ ap* prochea^vous qu'on la Toie , et qu'on la manie 2 youle^-yons qu'on achète chat en poche f kisseab-Ies faire seulement, ils viendront ehercber de kl laine, et 4»'en iront sans poil; qusmd Dieu veut du bien à un homme, il j pandt h. sa maison ; les sottises que dit le riche , passent dans le monde pour des sentences ; et moi étant riche , puisque je serai gou vemMi* et at^si libéral comme j'ai envie de l'être , qui diable voudra ni osera me reprocher quel<|iie chose f sinon, faites-vous bête et vous verrez que le loîip vous mangera ; tu vaux autant que tu possèdes, disait ma gramd'mère, et tu n'auras jamais raison d'un homme plus riche que toi ; il n'y en a pas de plus empêché que celui qui tient la queue de la poêle, mais il tâte de la sauce quénd il veut; encore n'y a-t-it rien de tel qiié d'être à mémie ; sauce d'appétit est , ma foi , la meilleure, et chat échaudé.... Maudit sois -tu, de Dieu et de ses saints, maroufle! interrompit don Quichotte,

n6 DON QUICHOTTE.

et que mille démons puissent emporter toi et tes proverbes, et celui qui te les a appris! il y a une heure que tu me tiens à la torture ; si tes proverbes ne te mènent un jour au gibet, dis que je suis un méchant prophète : ils feront mille séditions parmi tes vassaux, et te coûteront à la fin ton gouvernement ; et où diable est-<:e que tu les prends, enragé, vu que quant à moi pour en dire un à propos je sue à grosses gouttes?

Par ma foi , monsieur mon msâtre , repartit Sancho,il ne faut pas grand'chose pour vous fâcher ; et à qui diable fais-je tort en me servant de mon bien ? je n'ai que des proverbes , mais je ne les vole à personne, et en bonne foi j*en avais qmatre tout prêts , qui venaient là à propos , comme la moutarde avec une andouille ; mais je me donnerai bien de garde de les dire , car c'est Sancho qu'on appelle bouche close. Oh ! parbleu , tu n'es pas ce Sancho-là , dit don Quichotte, mais Sancho le bavard et l'opiniâtre. Avec tout cela je voudrais bien savoir les quatre proverbes que tu avais à dire , et que tu dis qui viennent si à propos; car j'ai beau songer, moi qui n'ai pas la mémoire mauvaise , je n'en trouve pas un seuL Eh ! quels meilleurs proverbes vouie^vous, répondit Sancho , sinon ne mets point ton pouce entre deux dents mâchelières; et hors de ma maison que demandez-vous à ma femme ?