CHAPITRE XLV

Comment le grand Sancho prit potseision de 111e, et de la manière

dont il goaTeina.

O toi qui parcours luceasamment Tun et raatre hémisphère, flambeau de l'uiâyers, œil du ciel, qui Yois tout ce qui se passe sur la terre ; lumineux Apollon , Tymbiius si renommé che^ les anciens , Phœbus adoré par tant de peuples, père de l'excellente poésie , et inventeur de la musique, toi qui te lèves incessamment pour donner le jour aux mortels, et ne te couches jamais pour prendre du repos; soleil, père de la nature , dont les rayons féconds engendrent For dans les entrailles de la terre; source vi-« vante de lumière , miracle toujours subsistant , viens échauffer ma poitrine et éclairer l'obscu-^ rite de mon entendement pour me donner la force de raconta tout ce .qui se passe dans le . gouvernement du grand Sancho Pança , qui mérite lui seul un Homère , un Viigile , un Tasse , un Arioste , etc.

î^otre excellent gouverneur, après avoir quelque temps marché avec la suite et Téquipage que nous avons vu , arriva enfin en une petite ville

l38 DON QUICHOTTE.

peuplce d'environ mille habitons , qui éUit une des meilleures de la dépendance du duc. On lui dit que c'était là Tîle Barataria, parce que le lieu s'appelait Baratorio ; ou à Cause du peu que lui en coûtait le gouvernement , barato signifiant bon marché. Sitôt qu'il arriva aux portes de la ville , qui était fermée de bonnes murailles , les habitans vinrent le recevoir sous les armes au son des cloches de la paroisse , et témoignant tous de la joie et une grande satisfaction ; on l'enleva en pompe comme un corps saint*, et on le porta sur les épaules à la grande église ; et après avoir rendu grâces à Dieu , on lui présenta les clefs de la ville avec des cérémonies dignes du sujet et de Sancho Pança ; et il fut ainsi reçu pour gouverneur perpétuel de l'île Barataria , et tous lui prêtèrent le serment de fidélité. L'air , la mine , la barbe épaisse , la taille grosse et raccourcie, et l'équipage du nouveau gouverneur surprirent tous ceux qui ne savaient rien de Taffaire ; et ceux mêmes qui en avaient ouï parler , ne furent guère moins surpris ijue les autres. Au sortir de l'église , on le mena au lieu où se rend la justice , et après qu'il se fut assis comme juge souverain , l'intendant du duc lui dit : C'est ici , monsâgneuT, une coutume ancienne, que le gouverneur tjui vient prendre possession de l'île , est obligé de répondre à une question dif-