PARTIE II, LIV. Vn, CHAP. XL VII

que de parler d'affaires. Je dis, mon bon seigneur, continua le laboureur, qu'un de mes en-* fans, celui qui sera bachelier, s'est amouraché dans notre Village d'une jeune fille qu'on nomme Glaire Parlerin , fille d'André Perlerin , qui est un riche laboureur ; et ce nom de Perlerm n'est point le nom de la famille, mais parce qu'ils sont tous paralytiques , et pour rendre le nom plus heaxi , ils se nomment Perlerin ; e1 , en bonne foi, ce n'est pas sans raison , car la jeune Perlerine est une vraie perle d'Orient : quand on la regarde du calé droit, elle est belle comme un astre, ce n'est pas de même du c6lé gauche , parce que la petite vérole lui a 6té l'oeil, et lui a laissé en récompense de grands trous sur le visage ; mais on dit que cela n'est rien , et que ce sont autant de ^qpulcres où s'ensevelissent les cœurs de ses amans ; elle n'a point le nez trop long , au contraire , il est un petit retroussé , et il y a trois bons doigts d'e^ce jusqu'à la bouche, qu'elle a fort bien fendue, et les lèvres aussi petites qu'on en puisse voir ; et s'il ne lui manquait point une douzaine de dents , elle serait belle en perfection. J'oubliais de vous dire la beauté de ses lèvres, et par ma foi je lui faisais grand tort : (5'est bien la plus belle couleur qu'on ait jamais vue, et peirtrétre la moins commune ; elle ne les a point rouges comme les autres, mais d*une couleur

l68 , i I>ON QUICHOTTE.

jaspée, où il y a du bleu et du vert, et un violet qui tire sur celui des figues qui sont trop mûres. Je vous demande excuse, monseigneur le gouverneur , si je m'amuse ain^i à peindre et à vous conter par le menu les beautés de cette fille, mais c'est que je l'aime. Peignez tout ce que vous voudrez , dit Sancho , j'aime assez ces peintures, et si j'avais dîné, je ne trouverais pas de meilleur dessert que le portrait que vous faites. Il est à votre service et moi aussi , monseigneur , repartit le laboureur, mais un temps viendra qui n'est pas venu : je dis, monseigneur, que si je pouvais peindre sa bonne mine et sa taille, vous en seriez ravi; m^is j'y suis bien embarrassé, parce qu'elle est si courbée et si ramassée que les genoux lui touchent au menton, mais on voit bien que si elle pouvait se lever toute droite , elle toucherait de la tête au plancher ; elle aurait déjà donné la main à mon bachelier, sans qu'elle ne la peut étendre , parce qu'elle a les nerfs tout retirés ; avçc tout cela, ce nonobstant, pn voit bien à ses ongles recourbés qu'elle l'a fort bien composée. Voilà qui est bien, mon ami, dit Sancho ; mais faites votre compte , que vous nous l'avez peinte depuis la tête jusqu'aux pieds : qu'est-ce donc que vous demandez à cette heure : venons 2^u fait sans tourner tant autour du pot, et s^ins faire toutes cçs peintures.