PARTIE III, UV, U, GKAP, XXV

sidère monsieur le chevalier i ne me pardonqerait janûis si j'avais dit quelque chose qui vous déplût. Est-ce, dit don Quichotte, que j'avais enlevé Tinfante ? Non. Que j'avais attenté sur la vie du pape? Non. Ce n'est pas que j'eusse commis des impiétés et des sacrilèges? Oh, mon Dieu non, monsieur^ répondit le page, vous êtes trop bon chrétien. Ah, ma foi, j'y suis, ditSancho, si je le trouve, l'avouerez-vous? Oui, monsieur, je m'y oblige, dit le cage. Pardinous avons été bien long-temps, continue Sandio; je ne sais à quoi je rêvais : n'est-ce pas ce qu'on dit que mon maître et moi ne sommes guère sages?

Non, non, monsieur, ce n'est.pas tout-à-fait comme cela. Je ne sais donc plus ce que ce peut être, dit Sancho, et je quitte, j'aimerais autant être mort.i^. C'est cela, monsieur, c'est cela, interrompit le page. Comment, c'est cela, dit Sancho , et je n'ai rien dit ? Pardonnez-moi, dit le page , vous dites que vous voudriez être mort, et on disait que cela était aussi. Quoi! on disait que nous étions morts, repartit don Quichotte. Oui, monsieur , et tout le monde en était dans la dernière affliction, dit le page; et il n'y avait pas jusqu'à madame Rodrigue qui ne fût assez folle pour en pleurer. Que je lui sais bon gré de son affection, reprit don Quichotte ; mais, monsieur, vous avez été long'-temps à nous faire lan-

244 ï>ON QUICHOTTE.

guir pour ce pauvre mot^: est-il si honteux de mourir ? Oh ! monsieur , repartit le page , madame ne veut point qu'on dise d'ordures ; et qui aurait prononcé ce mot-là chez elle , il faudrait faire son paquet. Eh! monsieur, dit Sancho, cela n'est pas si mal imaginé, on ne saurait guère dire une plus grande injure à un homme, que de dire qu'il est mort ; borgne , boiteux, bossu, ce sont là de petites choses , et la mort comprend toutes sortes de maux.

Or ça, monsieur, demanda-t-il au page, combien y a-t-il d'ici chez madame la duchesse ? Sept lieues , répondit le page. Et quand y serez-vou5 de retour, dit Sancho ? Après-demain au soir, répondit-il. Voudriez-voùs bien vous charger d'une lettre pour sa grandeur ? demanda Sancho. De bon cœur, répondit le page , et de dix, si vous voulez. Attendez là un petit, je vous en prie, continua Sancho, je m'en vais revenir à vous. Il tira don Quichotte à l'écart , et lui dit qu'il avait une lettre sur lui toute prête , lui demandant s'il lui conseillait de renvoyet*. Voyons-la, dit don Quichotte ; veux-lu me vendre chat en poche? Non pas, dit Sancho; mais elle est cachetée , et si vous l'ouvrez , comment la recacheter? tu as raison , dit don Quichotte; mais comment en juger sans la voir? Ils l'ouvrirent, et don Quichotte lut ce qui suit.