PARTIE III, LIV. II, CHAP. XXX. 3l

plainte; ouf ! cria-t-il en même temp9, sans songer qu'il démentait ce qu'il venait de ^re. Qu'avez - vous ? lui demanda l'officier. C'est comme cela que crient les poltrons, répondit Sancho ; au moindre petit mal , ce sont des ouf et des haie , on dirait qu'on les écorche.- Cela est bien vilain , dit l'officier ; mais il faut que ce ne soit pas de véritables chevaliers errans qui s'impatientent de la sorte. Et ne vous le dis-je pas, repartit Sancho , ce sont des marauds , qui n'ont jamais manié Tqpée. En cet endroit il lui échappa un gros soupir, qu'il ne put retenir, et malgré lui il porta la main au derrière. Vous ne vous trouvez pas mal.? demanda l'officier^ Nenni , dit Sancho, c'est que je me souviens de quelle chose qui arriva à un de mps amis , et je n'y songe jamais que je n'en soupire. Ils se trouvèrent à la porte du château , et Sancho dit à l'officier: Parlez donc ^ monsieur, avezvous de cet onguent de Parafaragatamus , ou si vcHis le savez faire ? J'en ai toujours de prêt , repartit l'officier. Si cela est , reprit Sancho , alléns en mettre dans ma chambre , parce que je veux monter demain du matin à cheval.^ Allons , dit l'officier , vous, n'avez qu'à monter , dans un moment je siiis à Vous; Il Te suivit aussitôt après avec un étui de chirurgien et un plat, ou il y avait de l'eau et du vinaigre , et après.

avok' fermé la porte aux verroux , il étala sur une table tous les instrumens de la chirurgie ; Sancho regarda le tout curieusement, et à chaque pièce demanda quel était son usage. Les rasoirs , répondit Tofficier , sont pour couper les chairs , pour faire des ouvertures , afin de trouver mieux les balles, de crainte qu'en les y laissant , les parties ne se mortifient. Oh , il vaut mieux les laisser , dit Sancho , et puis le plomb est Fami de Thomme; il mania une sonde^ et demanda ce que c'était. C'est une sonde , dit l'officier ^ c'est pour sonder les plaies et en savoir la profondeur , si elles n'attaquent point les parties nol>les ou d'autres endroits délicats , et si elles ne portent point jusqu'à l'os ; en ce cas-là on fait une grande-incision avec le rasoir, se conduisant par la sonde ; et si l'os est attaqué de sorte qju'on y voiç du danger, ce petit instrument , dit-il , montrant une scie , qui est un des plus jolisdu métier, vous ampute l'os dans un moment , après qu'avec celui-ci, qu'on appelle couteau courbe, on a coupé la chair tout autour; et c'est une des plus agréables opérations et des plus prompte^ de la chirurgie, et vous auriez^ un plaisir extrême à la voir faire. Je m'en doute bien, dit Sancho , ef qu'est-ce que je ne sais quoi là , qui a un si long bec ? Ha , répondit l'officier , c'est un pélican; c'est avec quoi on arrache lesdents^