PARTIE m, tlV. I, CHAp. XV. II

bon, oui, que je me tuasse le corps et Tâme pour le plaisir des autres, et quand j'aurai gagné quelque chose à la sueur de mon corps, et à la cassation de mes membres, que je le rendisse avec une grande révérence, en disant courtoisement : Tiens, tiens, chevalier, je n'ai combattu que pour l'honneur ; la gloire est ma nourriture, et le combat mon vêtement ; et le chevalier en me faisant les cornes , dirait : Grand merci, benêt, je te verrai bie^itôt sec comme une allouette , à ne vivre que de fumée ; et moi je te promets que si jamais je puis te vaincre, je te dévaliserai^jusqu'aux os, mon ami ; aussi bien dit-on la gloire toute nue. Oh ! mort de ma vie que nenni , ils n'ont pas trouvé leur sot, ce n'est pas pour leurs beaux yeux que j'ai endossé le harnais ; Sancho est chevalier pour Pança , et ne l'est pas pour un autre, et ils feront bien de charrier droit, et je jure Dieu que s'ils n'ont pas de quoi payer leur rançon , à moins que d'être chrétiens, je leur cesserai la tête, dç turc à more. Je crains que tu ne parles trop en l'état où tu es , dit don Quichotte , c€la n'est pas bon pour ta tête. Je le orois bfen, dit Sancho ; mais dites donc quelque chose pour m'entretenir, car je suis en humeur d'écouter et d'en profiter; je me sens bien mieux y et Dieu sait pourquoi : car s'il y a des enchantemens, il y a des enchan-

Il8 BOK QUICHOTTE.

teurs ; à bon entendeur, salut. Ditei^moi quelque chose de la chevalerie ; je sais déjà combattre , apprenez-moi comment il faut parler, comment il faut s'y conduire, et en peu de mots, afin que je le retienne mieux. Veux-tu que je te dise ce que c'est que la chevalerie en deux mots, et ce que c'est que le caractère du chevalier errant ? Cibis nurupiam satian, et impigrum esse ad labores ; sentence excellente, et qui exprime parfaitement. Ah, voilà qui est beau s'écria Sancho : mardi, cela est parfaitement bien dit ! et qu'est-ce que cela veut dire, monsieur^ C'eSt dommage que tu ne saches pas du latin, répondit don Quichotte ; je t'en avais tant prié ! et qu'as-tu pu faire depuis quinze mois dans le village ? J'ai appris les histoires, dit Sancho ; j'ai dormi, j*ai éxé à la chasse, et puis j'ai presque toujours été auprès de vous ; mais laissez-moi faire , j'achèterai des heures en latin. Et bien, monsieur, qu'est-ce donc que cela veut dire ? je l'ai trouvé excellent, et je jurerais bien que cela a une bonne signification. C'est-à-dire, répondit don Quichotte, qu'il ne faut jamais se crever de viande , et qu'il faut être infat^able au travail. Ah, ah, répliqua Sancho, le latin n'est pjis si bon que je pensais, je m'en tiens à notre langue ; et qu'eslwe q^i a dit cela, monsieur? quelque chartreux, qui avait envie de jaser, ou bien peut-être Amadis ,