PARTIE III, LIV. I, CHAP. III. l

valier errant entre vous et moi, et si certaine dame était enchantée , je conseillerais bien à un honnête homme de prendre Sancha, mais il faudrait l'appeler Sanchinée, et y ajouter ce qu'on voudrait. Enfin finale, monsieur, il n'y a qu'un mot qui serve , si vous voulez partir je suis tout prêt ; le grison se porte à merveille , il est gras à lard , et il est si aise d*avoir un bât neuf, qu'il voudrait déjà être en campagne. Pour moi, j'ai mon fait tout prêt avec un sac de cuir pour* mettre nos provisions , cela sera plus honnête qu'un bissac; j'ai aussi fait faire des bottines pour avoir mieux l'air d'un écuyer, et j'ai un sabre qu'a laisse un de ces carabins dç l'autre jour, qui vint voir notre fille, etqui voulait l'emmener à la guerre ; mais Thérèse , qui n'est pas brave, n'y voulut jamais consentir, encore que la petite en avait bonne envie. Pour ma fidélité, monsieur , vous savez ce qui en est ; plût à Dieu avoir autant de courage! Avec tout cela, monsieur , savez-vous bien que je ne suis plus si poltron , depuis que j'ai vu qu'on ne meurt pas de tous les coups qu'on attrape ! et qu'après avoir été roué de coups de pieux, foulé aux pieds par des bœufs, et d'autres volatiles; berné, piqué, nasardé, et reçu tant d'autres imnlondices, me voilà encore debout sans être estropié ni contrefait! je me suis fait à la fatigue , et me mo-

l6 DON QUICHOWE^

que de tout, hoi^ Téïitablement de la berne et des coups d'épe'e.

S'il n'y avait que cela à vaincre en toi, dit don Quichotte , il ne serait peut-être pas impos^ sible d'en venir à bout; pour les coups cPépéè, il ne faudrait que se pourvoir de mon baume.

Ah, mardi, s'écria brusquement Saqicho, nous rrvoità au baume de Fier-à-Bras ; il n'en faudrait pas davantage pour me faire renoncer aux chevaleries : est-ce que vous* ne vou^ souvenez plus que j*en ai pgnsé crever ? Oui , je m'en souviens, répondit don Quichotte; mais ce qui n'est pas bon dans un temps , peut l'être dans un autre. Te souvient-il bien toi-même que je te dis que cela venait de ce que tu n'étais pas armé chevar lier ? car effectivement je m'en trouvais bien , moi qur l'étais. Il m'en soutient de reste , monsieur , reprit Sancho , et il m'en souviendra toute ma vie; mais j'ai, aussi souvent ouï dire que ce qui est une fois mauvais, l'est toujours. Il n'y a point de règle qui n'ait *on exception, mon ami, repartit don Quichotte, l'arsenic, par exemple, l'anfimoine, le mercure ou le vif-argent, sont des poisons, cependant on s'en sert dans la médecine ; la vipère est un serpent plein de venin et dont on meurt en vingt-quatre heures , on en fait pourtant la thériaque, qui est un antidote souverain ; le suc de pavot, qui tue , pris en cer-