PARTIE m, LIV. 1, €HAP. XVII. iSg

dans i9es intii^es. Il y en eut une assez hardie pour lui dire : Ma foi , monsieur, madame est trop sage, et elle Test tant qu'elle en est la dupe; et si TOUS aviez à faire à une autre , elle vous ferait bientôt trouver ce que vous cherchez. Il fut outré de ces paroles , il courut à cette fille , les ppin^ fermés , et elle lui montrant les ongles , lui cria de ne pas approcher , s'il lui restait de la cervelle dans la tête. L'air résolu de cette fille le fit reculer de deux pas, et se voyant en sûreté , il lui dit une pipe d'injures de corp&4egarde, menaçant sa femme de se séparer si elle ne la mettait dehors tout-à-l'heure. Oui*<ià, ouidà , dit la fille , madame ti*aura pas la peine de me le dire ; mais vous lui faites une belle menace, ma foi : que pei^t-il lui arriver de meilleur^ que de n'être point avec un fou ? Elle sortit en même temps , en le regardant d'un œil de mépris , et sans demander ses gages. Cette fille a une grosse voix , quoiqu'elle ne soit pas grossière d'aillçurs , et Osorio y faisant réflexion , et sur ce qu'elle lui avait paru résolue comme un soldat , crut que ce pouvait bien être un homme sous l'habit d'un& femme , et il entra dans une espèce de frénésie d'avoir été si longtemps sans s'en aviser, tl fit courir après elle , et elle n'était pas loin. Gamache l'avait arrêtée pour lui demander ce qu'elle avait , la voyant

l4o DON QUICHOTTE.

toute émue. Ce que j'ai , dit-elle, c'est que votre fou de neveu fait mille extravagances , et je ne sais comment vous pouvez le souffrir. Osorio entendait cela de ses propres oreilles, et suivant la vision qu'il s'était déjà formée , il alla se jeter sur elle pour la châtier de son insolence , et pour voir si c'était effectivement une femme, Gamache se mit entre deux ; mais Osopo, comme un possédé y. la prit par les cheveux , et déehirant son corps de jupe par-devant , regardait si elle avait de la gorge ; il lui en trouva un peu , mais pas assez pour le désabuser ; et comme il faisait des efforts pour chercher à s'éclaircir davantage , cette fille , qui se défendait à grands coups de pied, devina ce qu'il cherchait, ef s'adressant à Ganiache avec un grand ^lat de rire : Vous verrez, dit -elle, qu'il sera contraint de me faire écor cher pour voir si je ne suis pas un homme qui me déguise comme le pauvre chien de ce matin! Cette raillerie déconcerta Osorio ; il quitta prise tt s'enfuit tout honteux dans |^ chambre de sa femme , à qui il dit , bien échauffé , qu'elle avait de jolies créatures à la servir, mais qu'il y mettrait bon ordre. Elle lui répondit qu'il était le maître , eX qu'elle ne voulait avoir personne auprès d'elle qui liîi cîéplût. On croirait qu'un homme si souvent châtié de ses folies , et à qui elles ne font que de la honte, deviendrait à la