PARTIE III, LIV, I, CHAP. XVII. l4l

fin capable de se corriger ; mais celui-là n'est pas fait comme les autres, et ayec Tesprit naturellement mal fait , il a le vice de s'enivrer, ce qui le ^âte encore davantage. Yoici de toutes ses folies la plus extravagante , et dont'il s'est senti le plus long-temps ; et puisque celle-là ne Fa point corrigé, on peut bien dire qu'il n'y a plus rien à espérer. 11 y^ quelques mois, qu'il fut obligé d'aller à Tolède pour un procès ; il n'osa y mener Xiéonorc , parce qu'il y avait trop d'honnêtes ^ens, et qu'il serait souvent obligé de sortir «ans elle, ce qu'il n'aurait pas consenti pouic tous les biens du monde ; et d'ailleurs cette ville est pleine de gens de bonne humeur , et qui sont grands railleurs. Il a osait aussi la laisser, ne s'en fiant ni à die ni à personne, et croyant que tout le monde avait conjuré contre lui. Dans cette incertitude il résolut de la mener à un village tout proche de la ville , et que là il prendrait la clef de la chambre , et la viendrait voir tous les soirs. Cette invention ne lui paraissant pas encore trop sûre , il crut qu'il ferait mieux de l'habiller en laquais, et de la mener partout avec lui; mais cela ayant aussi ses inconvéniens, et se trouvant trop court pour inventer mieux , il fut contraint d'en consulter un yaletrde-chambre , qui était le seul en qui il se fiait. Ce garçon , qui ne manque pas d'esprit, lui'dit avec liberté,

l42 DON QUICHOTTE.

que la vertu de Leonore la gardait mieux que toute autre chose , et qu'il lui conseillait de s'en fier à elle. Avec un tel homme un conseil si sage n'avait garde :de réussir. Osorio le pressa de choiarle meilleur expédient des deux qu'il avait proposés ; et^pour l'engager plus fortement dans ses intérêts, il lui mit un ducat dans la maiti, comme s'il lui eût donné une bourse pleine de pistoles : car il a encore cela , qu'il n'est pas libéral, quoiqu'il dépense quelquefois par caprice. Le valetde-chambre,, pour se défaire de lui , lui dit Iju-il valait mieux la tenir dans un village auprès de la ville, parce «que la menant comme un laquais, elle pourrait tomber malade de fatigue , et cela découvrirait tout. Cela fut donc arrêté entre eux avec serment de garder le setret; mais le valetde->chambre en avertit aussitôt Gamache , si près dii départ j.qu' Osorio ne pouvait plus s'en dédire. Gfioriô fit venir une litière, et voulant y faine monter Léonore sans l'avoir avertie de rien> Gamache s'y opposa, lui demandant ce qu'il voulait faire. Il y eut de grandes contestations* entre eux : Osorio dit qu'il était le maître , Gionacbe 4it qu'il ne le serait point chez lui tant qfft^'il y vivrait de la sorte ; et malgré ses ^mportemens' il retint la nièce, et laissa partir Osorio avec son valet-deH:hambre. Je n'aurais jamais fait si Je voulais vous conter tout i:e que