PARTIE 111, LIV. I, GHAP. XVUl. iSg

n'eût esquivé le coup , en le parant d'une canne qu'il avait à la main , et se renversant sur son cheval ; mais il alla par terre , de la furie dont notre héros le rencontra.

Don Quichotte ayant fourni la carrièrç , retourne sur lui Fépée à la main , et le voyant dé*monté : vous êtes vaincu, lui dit-il, chevalier; mais il faut confesser ce que vous savez: Je ne sais ce que c'est, dit l'autre; mais, ajouta-t-il, se doutant que ce pouvait être le chevalier errant qui avait été si célèbre par ses extravagances , et et dont il avait lu l'histoire , qu'il avait volée à un chanoine de Tolède, si vous voulez bien le répéter, je verrai si je puis le confesser sansJ[)Iesser ma conscience , et lui dit cela en son langage de Bohême ; ce qui confirmant encore don Quichotte que c'était un étranger, qui ne parlait pas bien espagnol : Seigneur More, dit-il, je pourrais bien m'empêcher de le répéter , car la chose parle de soi-même; mais la courtoisie qu'on doit aux étrangers, m'oblige de te le redire : Je soutiens ici que Quitterie surpasse la beauté de toutes les princesses du canton , et de toutes les dames étrangères ; tu es déjà vaincu , et il y va de ta tête de nier une vérité si constante. Dans le temps que don Quichotte était sur le Bohême, Fépée à la main, l'autre capitaine courut au secours de son compagnon , et avec lui cinq ou six

l6o DO^ QUICHOTTE.

drôles délibérés , avec des épées et des manières de javelots , et don Quichotte les voyant venir : A la bonne heure , cavaliers , dit-il , venez une troupe, accourez en corps d'armée, et Mahomet à la tête, et vous allez voir beau jeu! Il allait fondre sur eux, après avoir invoqué la dame de ses pensées , qui était autant que le santyago y cierra espagnol pmais le premier capitaine , qui croyait se retirer d'affaire sans qu'il en coûtât de sang, leur cria de s'arrêter; ce qu'ils firent, et il dit à don Quichotte : Seigneur chevalier, je suis vaincu ; mais c'est par la faute de mon cheval , tu n'en dois point tirer davantage ; mais je te. prie de considérer ma princesse , et si tu ne la trouves pas plus belle que celle que tu dis , j'avouerai ce que tu voudras; c'est toi-même que j'en fai« le juge ; accorde-moi cela , de grâce, ce n'est qu'un moment de reculé. J'y consens , repartit don Quichotte, à condition que tu ne te relèveras point jusqu'à ce que je te le permette. Je lé jure, dit le Bohême, et encore parla princesse qui règne sur mon âme. En même temps on amena une Bohémienne de soixante ans, couleur d'olive d'Espagne, avec des cheveux d'un noir de nègre, et presque aussi crêpés , un visage à se mirer comme dans une lame d'épée; d'ailleurs gaillardement vêtue, ^vec cinq ou six plumes de coq sur la tête , et un tour de

Digitizèd by