PARTIE Illf LIV. I, CHAP. XX. l

Soulage au aoni d'Amour^ une amour »i constante.

tente.

Don Quichotte, embarrassé de ces réponses différentes, crut que l'écho avait passé la nuit à boire , et il lui aurait dit mille injures , si ce n'était point une femme ; en effet, c'en était une qui lui avait répondu , quoique Técho Teût bien pu faire de lui-même: la princesse Goya, qui revenait avec ses camarades de la petite guerre, s'ét;ût cachée dans le bois, s'aperce vaut- qu'on les poursuivait ; et reconnaissant la voix de don Quichotte, elle avait servi d'écho. Pour lui, il avança chemin, tout indigné de ces plaisanteries, qu'il ne trouvait pas convenir avec le caractère d'une divinité si célèbre ; néanmoins, faisant réflexion que les oracles ne disent rien qui n'ait quelque véritaWe sens, il se mit à repasser dans sa tête les réponses de l'écho , et il trouva que les quatre paroles voulaient dire , qu'après avoir souffert quelque temps il en devait venir un meilleur; mais que la fortune, ou les enchanteurs , le téduiraient au désespoir. La dernière réponse ranima toutes ses espérances : Tente , répéta-t-îl ; en effet. Audaces fortunajuçai; fondé sur cette maxime, et soutenu de cette autre : Ldbarimprobus omniavincit: Vous avez raison, belle Écho , continua-t-il plein de confiance ; et il fut tenté de retourner dans le bois, pour lui

l84 DOTî QUICHOTTE.

faire mille excuses; mais le soleil était déjà cinq ou six pas géométriques au-dessus de l'horizon , et il se trouvait dans un grand chemin qui se séparait en deux, ayant tout Tair d'un poste à aventures ; il courut, de crainte que quelque autre ne le devançât, se camper à la pointe de Tangle, et cria, comme le jour précédent, à telle fin que de raison. Au premier cri, il vit venir sur la droite une troupe de gens à cheval; et lui de se préparer «aussitôt, demeurant ferme au milieu du chemin. Quand ils furent proches de lui, ils se séparèrent, et passèrent trois d'un côté, trois de l'autre , sans lui rien dire , mais riant à gorge déployée de ce fantôme immobile ; comme don Quichotte vit qu'ils passaient si indifféremment: Holà, rustres, leur cria- 1- il, est-ce que tous n'avez point d'oreilles? Ils .s'arrêtèrent à cette demande, et ne devinant point encore qui pouvait être celui qui parlait de la sorte , un jeune homme, plu§ éveillé que les autres, lui répondit : Nous en avons chacun deux; en avez-vous davantage ? *

Don Quichotte , irrité de la réponse, allait lui repartir de la lance ; n^ais un, homme de quarante ans, qui était apparemment le conducteur de la troupe , lui dit : Monsieur, que demandezvous? si c'était un pont ou une porte de ville, nous pourrions croire que vous denaandez un