II

js2 DON QUICHOTTE.

coups de fouet, et qu'on le promène par les rues les plus fréquentées avec lescrieurs publics devant et les ministres de juslice derrière. Voyez la garde qui sort pour exécuter la sentence, quoiqu'il peine la faute vienne d'être commise, parce que, chez les Maures, il n'y a point d'information ni de vérification de preuves comme chez nous. Enfant, interrompit Don Quichotte, suis ton histoire en droite ligne, sans te détourner, ni rien mettre à la traverse: pour éclaircir un fait, il faut bien des preuves et des confirmations. Maître Pierre ajouta de derrière le tableau : Petit, rapporte les choses simplement, et fais ce que ce seigneur t'ordonne, c'est le mieux; suis le plain-chant sans t'engager dans le contre-point, le menu est sujet à casser. Je le ferai, dit l'enfant. Et il continua : Cette figure que vous voyez à cheval, couverte d'une cape gasconne, c'est celle de don Gayferos lui-même qu'attend son épouse. Déjà vengée de l'insolence du Maure amoureux, elle s'est placée d'un visage plus tranquille aux balcons de la tour, elle parle à son époux, le prenant pour un voyageur, avec lequel elle tient tous les discoure rapportés en la romance qui dit :

Chevalier, si tu vas en Fiance, Informe-toi de don Gayferos».

Je ne les répéterai pas, car la prolixité amène l'ennui. Il surfit de voir comment don Gayferos se fait connaître, comment Mélisandre par son action joyeuse nous prouve qu'elle l'a reconnu : elle veut se précipiter du balcon pour se jeter sur la croupe du cheval de son époux. Mais, ô malheur ! sa jupe s'accroche à une pointe du balcon : elle reste suspendue en l'air, sans pouvoir atteindre la terre. Mais voyez comme le ciel nous assiste dans les besoins les plus pressants ; don Gayferos approche, et, sans s'embarrasser si la riche jupe qu'elle porte sera déchirée ou non, il la tire à lui, la fait descendre de force jusqu'à terre, et d'un seul élan la place sur la croupe de son cheval, jambe deçà, jambe delà comme un homme; il lui recommande de se bien tenir et de l'embrasser étroitement, de peur qu'elle ne tombe,

i Caballero si à Francis ides,

I' ' i • guntad.