PARTIE II. CHAPITRE III

véritable. Il y a encore du soleil dans les haies', dit Don Quichotte;mais, quand Sancho sera plus avancé en âge, avec l'expérience que donnent les années, il sera plus habile et plus propre que maintenant à être gouverneur. Par Dieu ! seigneur, dit Sancho, l'île que je ne saurai point gouverner avec les années que j'ai, je ne la gouvernerai pas mieux avec celles de Math usaient) ; le mal est que cette île est située je ne sais où ; pour le jugement, j'en ai tout autant qu'il m'en faut pour la gouverner. Recommande-toi à Dieu, dit Don Quichotte, tout ira bien, et peut-être mieux que tu ne penses : la feuille ne s'agite point sur l'arbre sans la volonté divine. Il est vrai, dit Samson, et si Dieu le veut, Sancho peut avoir un millier d'îles à gouverner, à plus forte raison une seule. J'ai vu des gouverneurs, dit Sancho, qui, suivant moi, n'iraient point à la semelle de mon soulier, et cependant on leur donne de la seigneurie, et on les sert dans de la vaisselle d'argent. Ce ne sont point des gouverneurs d'îles, dit Samson ; ils ont des gouvernements plus faciles ; car ceux qui gouvernent les îles doivent au moins savoir la grammatique2. Je m'accommoderais bien de la grama s, reprend Sancho ; mais , quant à la tica, je ne m'en paye ni ne m'en soucie, car je ne la connais point. Au reste, je laisse ce gouvernement entre les mains de Dieu , qui saura me placer où je lui serai le plus utile ; et je vous dis, seigneur bachelier Samson Carrasco, que je suis très satisfait que l'auteur de l'histoire ait parlé de moi de manière à ne pas ennuyer le lecteur avec ce qu'il en raconte : car, foi de bon écuyer, s'il avait dit de moi des choses qui ne convinssent pas à un vieux chrétien comme je le suis, j'aurais crié si fort que les sourds m'eussent entendu. Ce serait faire des miracles, dit Samson. — Miracles ou non, que chacun regarde comme il parle ou comme il écrit des personnes, et ne place point à tort et à travers tout ce qui lui vient en fantaisie.

Un des défauts que l'on reproche à cette histoire, reprit le bachelier, c'est que l'auteur y a inséré une nouvelle intitulée :

1 L'espagnol dit : aun hay sol en las bardas, pour exprimer sans doute le matin et comme image appliquée à la vie, la jeunesse.

2 Grammaire. L'espagnol dit gramatica; le jeu de mots n'existerait pas si l'un ne conservait cette expression.

a Gramen, chiendent.