PARTIE II. CHAPITRE XXXIV

la Manche : les gens qui me suiverrt sont six troupes d'enchanteurs qui emmènent sur un char de triomphe l'incomparable Dulcinée du Toboso ; elle vient enchantée, avec le brave Français Montésinos, pour instruire Don Quichotte de quelle manière il faut s'y prendre pour désenchanter cette dame.

Si vous étiez le diable, comme vous le dites, et comme votre figure le montre, répond le duc, vous auriez déjà reconnu le chevalier Don Quichotte de la Manche, puisqu'il est devant vous. — Par Dieu et par ma conscience, répondit le diable, je ne le voyais pas : j'ai tant d'affaires dans la tète, que j'oubliais la principale, celle pour laquelle je suis venu. Assurément, dit Sancho, ce diable est homme de bien et bon chrétien ; s'il en élait autrement, il ne jurerait point par Dieu et par sa conscience. Je saurai maintenant que dans l'enfer même il doit y avoir des gens de bien. Le diable, sans mettre pied à terre, tourna les yeux vers Don Quichotte, et lui dit : Chevalier des Lions (puissé-je te voir entre leurs griffes !), le malheureux et vaillant chevalier Montésinos m'envoie vers toi et m'ordonne de te dire que tu l'attendes au lieu même où je te rencontrerai, parce qu'il amène avec lui celle qu'on appelle Dulcinée du Toboso : il veut te faire connaître les moyens de la désenchanter, et, comme je ne suis pas venu pour autre chose, je ne m'arrêterai pas plus longtemps : que les démons comme moi demeurent en ta compagnie et les bons anges avec ces seigneurs. En disant ces mots, il sonna de son énorme cor, tourna les épaules, et s'en alla sans attendre de réponse. L'étonnement de tous redoubla, surtout en Don Quichotte et Sancho : celui-ci de voir qu'en dépit de la vérité l'on voulait que Dulcinée fût enchantée, Don Quichotte, pour n'être pas bien sûr si ce qu'il avait vu dans la caverne de Montésinos était vrai ou non. Comme il était plongé dans ces réflexions : Votre seigneurie atlendra-t-elle? lui dit le duc. Pourquoi non? réponditil : j'attendrais ici ferme et intrépide, dût tout l'enfer venir m'attaquer. Et moi, dit Sancho, si je vois un autre diable, si j'entends un autre cor, comme tout à l'heure, j'attendrai ici comme en Flandre. Cependant la nuit devint plus obscure, et l'on vit courir dans les bois dos lumières semblables aux exhalaisons