PARTIE II. CHAPITRE LVII

lu emportes deux mille soupirs, dont l'ardeur eût embrasé deux mille Troies, en avait eu doux mil]

Cruel Birène, fugitif Énée, partout oit tu iras que Barrabas t'accompagne.

Que les entrailles de ton écuyer Sancho soient si dures et si insensibles que Dulcinée ne puisse sortir de son enchantement.

Que l'infortunée porte la peine de tes fautes; souvent sur la terre les justes payent pour les pécheurs.

Que tes plus belles aventures se convertissent en mésaventures, tes plaisirs en songes, tes plus fermes souvenirs en oubli.

Cruel Birène, fugitif Énée, partout où tu iras que Barrabas t'accompagne.

Sois tenu pour déloyal, de Séville à Marchena, de Grenade à Loja, de Londres en toute l'Angleterre.

Si tu joues à la triomphe, au piquet ou à la prime, que toujours les rois te fuient ; ne vois jamais ni as ni sept.

Si tu coupes tes cors, que le sang puisse en sortir; que les racines te restent dans la bouche si tu te fais arracher les dents.

Cruel Birène, fugitif Enée, partout où tu iras que Barrabas t'accompagne i.

Tandis que la plaintive Altisidore se lamentait de la sorte, Don Quichotte la contemplait sans lui répondre une seule parole; il se retourna vers son écuyer : Ami, lui dit-il, je te conjure, par la vie de tes ancêtres, de m'avouer la vérité; par aventure, as-tu emporté les trois mouchoirs de nuit el les jarretières dont parle cette amoureuse demoiselle? Les mouchoirs, oui, je les emporte, répondit Sancho ; mais, pour les jarretières, comme les montagnes d'Ubeda. La duchesse s'émerveillait de l'effronterie d'Altisidore ; car, quoiqu'elle la i connût pour enjouée, libre, cependant elle ne la croyait pas capable de semblables licences; sa surprise était d'autant plus grande qu'elle n'avait pas été avertie de cette plaisanterie. Le jduc voulut pousser le jeu plus avant. Seigneur chevalier, ditil à Don Quichotte, il me parait mal qu'après le bon accueil que vous avez reçu dans mon château, vous ayez pu vous permettre d'emporter trois mouchoirs pour le moins, et peut-être aussi

ne est, dans l'Orlando fwrioso de l'Arioste (chant x), l'amant ingrat d'Olympie, qu'il abandonna dans une ile déserte. Florian a substitué ii ces vers trois staucee assez jolies, inaisqui n'y ont aucun

rapi'oi i.

des jarretières ;'i ma demoiselle; c'est un signe de mauvais cœur et une action peu digne do votre renommée. Rendez les jarretières, ou je vous défie à un combat à outrance, sans craindre que les malandrins enchanteurs me changent le visage et me transforment comme ils ont fait, de mon laquais Tosilos, qui est entré en la lice avec vous. A Dieu ne plaise, répondit Don Quichotte, que je tire l'épée contre votre illustrissime personne, après en avoir reçu tant de faveurs. Je rendrai les mouchoirs, puisque Sancho dit qu'il les a ; pour les jarretières, c'est impossible, puisqu'il ne les a point ni moi non plus : si votre demoiselle veut visiter ses cachettes, elle les trouvera certainement. Seigneur duc, je ne fus jamais un voleur, et je pense ne jamais l'être tant que Dieu m'assistera. Cette demoiselle parle, comme elle le dit, en femme passionnée; ce n'est pas ma faute, je ne suis donc point obligé de lui demander pardon, ni à elle ni à Votre Excellence, que je supplie d'avoir meilleure opinion de moi et de m'accorder encore une fois la permission de poursuivre mon chemin. Dieu vous le donne si heureux, dit la duchesse, que nous puissions toujours recevoir de vos exploits des nouvelles satisfaisantes. Allez, seigneur Don Quichotte, que Dieu vous accompagne. En restant ici plus longtemps, vous ne faites qu'accroître la passion dans le cœur des demoiselles qui vous contemplent. Quant à celle-ci, je la corrigerai si bien, que désormais elle ne s'oubliera ni dans ses regards ni dans ses paroles. Je ne t'en adresserai plus qu'une, ô valeureux Don Quichotte, dit Altisidore; c'est pour que lu me pardonnes mon accusation au sujet des jarretières , car sur Dieu et ma conscience, je les ai à mes jambes; je suis tombée dans la distraction de celui qui cherchait son àne étant monté dessus. Ne le disais-je pas bien, s'écria Sancho, suis-je fait pour receler des larcins? si j'en avais voulu faire, l'occasion ne me manquait pas dans mon gouvernement.

Don Quichotte s'inclina, fit la révérence au due, a la duchesse et à tous les assistants, puis, tournant la bride à Rossinante, il sortit du château, suivi de Sancho monté sur son grison, et prit le chemin de S