CHAPITRE LXIII

Du malheur arrivé à Sancho dans la visite des galères, et aventure de la belle Maure.

Don Quichotte se perdait en raisonnements sur la réponse de la tète enchantée, aucun ne le mettait sur la voix de la tromperie, et il revenait toujours à la promesse, dont il ne doutait

i Luz de l'Aima chri&tiana contra laeegwdad >j ignorancia, por Fr. Felipe

i de Meneses, Salamanf|ue, \:>'i(,, in— 4. Cet auteur était de Trujillu, de l'ordre do Saint-Dominique, el professeur à Alcala.

point, dçi désenchantement de Dulcinée; il allait, venait et se

réjouissait intérieurement, espérant qu'il en verrait bientôt l'accomplissement. Quanta Sancho, quoiqu'il eût de l'aversion pour être gouverneur, il désirait assez commander et être obéi encore une fois : telle est la mauvaise conséquence du commandement, lors même qu'il n'a été qu'un jeu. Enfin, ce soir-là même, don Antonio, ses deux amis, Don Quicbotte et Sancbo, se rendirent aux galères. Le commandant était averti, comme nous l'avons dit, de la visite des deux fameux aventuriers ; aussi, à peine arrivèrent-ils sur le rivage, que toutes les galères abattirent leurs tentes et les clairons sonnèrent. On jeta sur-le-champ l'esquif à l'eau ; il était couvert de riches tapis et de carreaux de velours cramoisi. Aussitôt que Don Quichotte y eut mis le pied, le canon du pont de la capitane se fit entendre, celui des autres galères répondit; toute la chiourme salua Don Quichotte quand il eut monté par l'échelle de droite, comme c'est l'usage quand un personnage distingué se présente, criant trois fois : hu ! hu ! hu ! Le général, nous lui donnerons ce nom, un des principaux cavaliers de Valence, embrassa Don Quichotte, et lui donna la main, en disant: Je marquerai ce jour d'une pierre blanche1, comme un des plus beaux de ma vie, puisque j'ai le bonheur de voir le fameux Don Quichotte de la Manche, qui renferme en lui seul et représente toute la vertu de la chevalerie criante. Don Quichotte lui répondit non moins civilement, ravi de se voir traité en si grand seigneur. On s'avança vers la poupe, qui était fort ornée, et l'on s'assit sur les bancs. Le comité 2 passa sur le pont, donna le signal avec son sifflet pour que la chiourme se dépouillât, ce qui fut fait en un instant. Sancho resta fort étonné d'apercevoir tant de gens tout nus, et surtout de les voir dresser la tente avec une telle vitesse, qu'on eût dit que tous les diables s'en mêlaient : mais tout cela n'était que gâteau de noces auprès de ce que je vais dire. Sancho était assis auprès du pilier de poupe près de l'espalier3 du coté droit, qui, instruit de ce qu'il de-

i Albo die» notanda lapillo.

■ l'officier qui commande la i hiourme. s Etpalder, l<'s deux premiers rameurs .1 la droit» et a la gauche de la poupe, unîmes parce qu'ils figuraient commi li autn t rameurs.