CHAPITRE LXIX
De la. plus étrange aventure qui soit arrivée à Don Quichotte, et la plus' surprenante de toute cette histoire.
Les cavaliers mirent pied à terre, puis, de concert avec les gens de pied, ils enlevèrent brusquement Don Quichotte et Sancho, et les portèrent dans la cour, autour de laquelle brûlaient environ cent torches sur leurs supports, et dans les galeries plus de cinq cents lampes qui, dissipant l'obscurité de la nuit, suppléaient à l'absence du jour. Au milieu de la cour, à deux vares du sol, s'élevait un tombeau, surmonté d?un immense dais de velours noir, et dont les degrés étaient chargés tout autour de cierges de cire blanche, brûlant dans plus de cent
i Tortolitas, tourtereaux. C'est ce que Sancho croit entendre par troyloditas. - Barber os, barbiers pour barbare*.
3 Estropajos, torchons pour unlropofagos.
■ /' i ritas, petit chien. Pour co dernier mot l'analogie n'existe pas, le jeu de mots porte sur cita, cita, vite, vite.
chandeliers d'argent. Sur le tombeau l'on voyait le corps d'une jeune lille, si belle qu'elle semblait prêter des charmes à la mort. Sa tfete était appuyée sur un coussin de brocart, et couronnée d'une guirlande de diverses fleurs odorantes. Ses mains étaient croisées sur sa poitrine, et tenaient une palme, emblème de la victoire. A l'un des côtés de la cour s'élevait un théâtre garni de deux sièges sur lesquels étaient assis deux personnages qui, la couronne en tète et le sceptre à la main, donnaient à connaître qu'ils étaient des rois vrais ou supposés. A côté du théâtre, où l'on montait par quelques degrés, étaient deux autres sièges sur lesquels on fit asseoir Don Quichotte et Sancho. Tout cela se faisait en silence et en faisant entendre aux prisonniers de ne point parler; mais il n'était pas besoin de le leur recommander, car la surprise enchaînait leurs langues. Sur le théâtre montèrent, avec une nombreuse suite, deux principaux personnages, que Don Quichotte reconnut aussitôt pour le duc et la duchesse, ses anciens hôtes. Us s'assirent suides sièges très riches, auprès de ceux qui paraissaient être des rois. Qui ne se lût point étonné de ce spectacle, si l'on ajoute que Don Quichotte avait reconnu dans le corps posé sur le tombeau celui de la belle Altisidore? Lorsque le duc et la duchesse montèrent sur le théâtre, Don Quichotte et Sancho se levèrent et leur firent une profonde révérence, leur salut leur fut rendu par une légère inclination de tète. En ce moment, un officier traversa pour s'approcher de Sancho, le revêtit d'une robe de boucassin noir, parsemée de llammes, et, lui ôtantson chaperon, lui mit sur la tête un bonnet pointu, comme ceux que l'on met aux pénitents du saint office. Il lui dit à l'oreille de ni- pas desserrer les lèvres s'il ne voulait qu'on lui mit un bâillon ou qu'on lui ôtât la vie. Sancho se regardait du haut en bas, se voyant tout couvert de llamiiies ; mais, comme elles ne le brûlaient point, il n'en tenait aucun compte. Il ôla le bonnet, et, le voyant couvert de diables : C'est encore heureux, dit-il en lui-même, en le remettant, que ces llammes ne me brûlent point et que ces diables ne m'emportent pas. Don Quichotte le regardait aussi, et malgré l'inquiétude qu'il avait, De put s'empêcher tir rire de sa figure. En ce moment on entendit sortir à ce qu'il semblait de dessous la tombe un son doux et gracieux de
