CHAPITRE LXX

Qui suit le i.xix' et traite de choses non inutiles pour l'intelligente de cette histoire.

Sancho passa la nuit sur un petit lit dans la chambre de Don Quichotte, chose qu'il aurait bien voulu éviter, s'il l'avait pu, car il était bien sur que son maître ne le laisserait pas dormir à force de questions et de réponses. Il ne se sentait guère en disposition de parler, parce que toutes les douleurs de ses martyres passés étaient présentes à sa pensée et lui enchaînaient la langue. Il aurait mieux aimé dormir seul dans une mauvaise cabane qu'en compagnie dans ce riche appartement. Sa crainte était si bien fondée et ses soupçons si justes que son maître, à peine au lit, lui dit : Que te semble, Sancho, des événements de cette nuit? Combien grande est la force des dédains amoureux ! Tu as vu de tes propres yeux Allisidore morte, non par des traits acérés, par l'épée ou quelque arme meurtrière, ni par l'action mortelle des poisons, mais seulement par suite de mes dédains et de la rigueur que je lui ai toujours montrée. Elle pouvait bien mourir, à la bonne heure, quand et comme il lui plaisait, répondit Sancbo, et me laisser en paix, moi qui ne l'ai point rendue amoureuse et qui ne l'ai dédaignée de ma vie. Je suis encore à comprendre ce que la guérison d'Altisidore, fille plus fantasque que sage, peut avoir de commun avec le martyre de Sancho Pança. Maintenant je reconnais clairement et distinctement qu'il y a des enchanteurs et des enchantements au monde, desquels Dieu veuille me délivrer, puisque je ne le puis faire moi-même. Mais, avec tout cela, je vous supplie de me laisser dormir ; ne m'interrogez plus si vous ne voulez que je me jette de la fenêtre en bas. — Dors, ami Sancho, si les piqûres, les pincements et les chiquenaudes te le permettent. — Je ne connais point, répliqua Sancho, de douleur égale à l'affront des chiquenaudes, par le seul motif qu'elles m'ont été données par des duègnes que Dieu confonde. Mais, puisque le sommeil est l'oubli de tous les maux, je vous conjure encore une fois de me laisser dormir. Soit, dit Don Quichotte, et Dieu soit avec toi.