PARTIE I. CHAPlTftE XXXVII

fui ai tranché la tète, d'où tant de sang ^ jailli qu'il coulait à terre, en ruisseaux, comme si c'eût été de Teau. Dites plutôt du vin rouge, reprit Sahcho : car il est bon que vous sachiez, si vous ne vous en doutez pas, que ce géant mort n'est autre chose qu'une outre percée, et ce sang, six arrobes de vin rouge qu'elle avait dans le ventre; la tète' que vous avez coupée est la putain qui m'a engendré, et que Satan puisse tout emporter ^ Quç dis-tu, fou? reprit don QuQote; as-tu perdu la raison? Levez-vous, seignieur, répondît Sancho; vous verrez le beau dégit que vous avez Fait, et qu'il nous faudra payer. Vous^ verrez aussi la reine changée en une simple particulière appelée Dobothée , et d'autres événements qui auront lieu de vous surprendre. Je ne m'émerveillerais de rien, dit Don Quîjote; car, sf tu te le rappelles , la dernière fois que nous vînmes ici , je te dis que tout s'y passait réellement par enchantement , et il n'y aurait rien d'étonnant qu'il en fût de même à présent. — Je le croirais aussi, si mon bernonent avait été de. même nature; mais il était réel et véritable; je vis l'hôtelier, qui est bien te même qp est ici , tenir un des coins de la couverture et me faire bondir en l'air avec autant de plaisir que de vigueur. Quand on reconnaît les personnes, je crois, moi, pauvre- pécheur, qu'il n'y a aucun enchantanent, mais bien des côtes froissées et une grande mésaventure. Dieu y ronédiera, répondit Don Quîjote. Donne-moi mes habits, et laisse-moi aller, je veux voir les métamorphoses dont tu parles. Sancho Faida donc à i^abiller.; et, pendant ce temps, le curé instruisait don Fernanfl et les autres de la folie de Don Quyote, et de l'artifice iqu'il lui avait fallu mettre en usage pour le tiref de la Roche Pauvre, eu fl s'imaginait avoir été relégué par les dédains de sa dame. Il leur raconta «tout ce que Sancho lui avait appris ; ils s'émerveillèrent' et rirent beaucoup, et il teur parut comme à to^s que c'était le genre de fplie le plus éfirange qui. pût se loger dans un: cerveau détraqué. Il ajouta que, puisque la félicité inattendue de Dorothée empêchait de poursuivre le dessein qu'on avait* formé, il' était nécessaire d'en imaginer lïn autre pour ramener le cheva-

313 DOJy QCUaXE.

lier che^ lui. Gardepio offirit de coptinuer enren^açant Dorot^ par Uicinde. Non ,' non , répondit don Femand : je désire 91e Dorothée mette à fin Fentreprise : et, s'il n'y a pas 'trop loin d'ici à la demeure de ce bon chevalier, je sa*aï bien aise de eontribuer à sa guérison. II n'y a pas phis de deux journées, dit le cyjré. Quand il y en aurait davantage , reprit don Fernand , je prendrais avec' plaisir part à votre bonne œuvre. En ce. moment parut Don Quyote, armé de pied en cap, Fécu au bras, y ^PPuyé sur sa branche d'arbre oa< lance, et -le chef couvert de

farmet de Mambrin, encore tout bossdé. Don Fernand et les antres étranger» restèrent tout surpris de cette étrange figure: ils copsîd^aient 'eétte face longue d'une demi-Iieuct , ce visage .sec et basané, le bizarre assemblage de ses armes et sa ccmteoance posée. Ils attendirent en silence ce qu'il allak dire, et lui, d'un ton grave et les yeux fixés sur Dqfoâi^e, s'exprima aiqsi : Je suis informé, belle dame, par mon^cuyer, que votre grandeur ^'est évanouie et que votre état a- (iisparu, puisque, de jeine et grande dame que tous paraissiez étire, vous êtes devenue une simple demoiselle : si cette métamorpl^ s'est opérée par l'ordre du roi négromancien votre père, dans la crainte que je ne fusse point capable de vous porter l'assistance dont vous aviez besoin, je dis quil ne sait pas la moitié de sa messe, et qu'il n'est guère versé dans l'histoire' de la chevalerie : car, sll la possédait aussi bien que. moi, et s'il l'avait lue avec autant d'attention, il durait vu, à chaque pa^, des chevaliers ipOins teneux que mol, ihettre à fin des choses plus difficiles. Ce n'est pas une si grande merveille que de tuer un gigandeau, quelque arrogant qu'il soit. H n'y a pas lopgtemps que je me SMis mesuré avec lui, et.... Mais je me tais, de peur qu'on ne i^i'açcuse de mensonge : le temps, qui découvre touteàchqses, fera eopnattre la vérité lorsqu'on y pensera le moins. Vous vous êtes mesuré avec deux outres , et non. avec un géant, interrompit l'hôtelier. Mais don Femand lui*imposà silence, et li}i défendit d'interrompre Don Qû^ote, qui poursuivit ainsi : Je dis donc, princesse déshéritée , que* si, pour I9 raison que j'ai allé-