PARTIE I. CHAPITRE XIII

Que nul n'y touche , sMI ne peut les disputer à Roland ■ .

Pour moi, dit Vivalde, encore que je sois des Cachopins de Laredo , je ne prétends pas entrer en comparaison avec la famille du Toboso de la Manche, quoiqu'à dire le yrai, ce soit la première fois que ce nom vient à mes oreilles. Gomment est-il possible, répondit Don Quijote, que ce nom ne soit pas parvenu jusqu'à vous? Toute la compagnie écoutait attentivement cette conversation, et les bergers et chevriers eux-mêmes den^eurèrent convaincus de Textravagance du chevalier. Sancho Pança était seul à croire tput ce que disait son maître, dont il connaissait la siacérité, et qu'il n'avait pas perda de vue de^ puis le berceau ; s'il avait quelque doute, c'était sur cette belle Dulcinée, car, quoiqu'il fût voisin du Tobosô } jamais tel nom ni telle princesse n'étaient parvenus à sa connaissance.

Ils allaient ainsi discourant, lorsqu'ils aperçurent, dans un chemin creux, entre deux montagnes, descendre une vingtaine de bergers toSs vêtus de pelisses dç laine noire, et couronnés de guirlandes qu'on vit ensuite être d'ife et de cyprès. Six d'entre eux portaient un cercueil tout couvert de rameaux et de fleurs : Voilà, dit un des chevriçrs en les apercevant, ceux qui portent le corps de Qirysostôme, et le pied de cette montagne est le lieu qu'il a désigné pour sa sépulture. Ils se hâtèrent, et arrivèrent au*moment où les bergers posaient le cercueil à terre, quatre d'entre eux, armés de pioches, creasaîent une fosse à côté d'un rocher. Les deux troupes ^'abordèrent avec courtoisie; Don Quijote et ses compagnons se mirent à considérer le cercueil, dans lequel ils virent, sous les fleurs, un corps sans vie vêtu d'habits .de berger, et qui paraissait celui d'un homme de trente ans. Tout mort qu'il était, on jugeait aisément qu'il avait été beau et bien fait. On voyait autoijr de lui dans le cercueil

* . ^adie las muepa

Que estar no pueda con Roldati à prueba. L'Àrioste a dit :

Nèssun la muova Que star non possa con Roldan a proba.

88 DON QUUOTE.

quelqiies livres et quantité de papiers et de cahiers ouverte et fermés ; tous les assistants, ceux qui creusaient la fosse et ceux qoi regardaient, observaient on profond silence, que rompit à la fin un de ceux qui avaient apporté le corps , pour dire à un antre : Rq;arde biien, Ambrosio, si c*est ici le lieu qu'a choisi Chrysostôme, toi qui veux qu'on exécute son testament avec tant d'exactitude. Cest ici même, répondit Ambrosio, c'est là que mon nudheureux ami m'a cent fois raconté sa pitoyable aventure. Ce ftit ici qu'il me dit avoir vu pour la première fois cette ennemie mortelle du genre humaii^ et qu'Q lui fit la première déclaration d'un amour aussi honnête que sincère; ce fût encore ici que Timpitoyable Marodle acheva de le désespérer par ses mépris, au point d'amener leidemier acte de sa triste vie ; c'est enfin dans ce lieu qu'en mémoire de tant d'infortunes, il a voulu que son corps fût poiv jamais enseveli ^ Se tournant ensuite vers Don Quyote et les autres : Seigneurs, continuat-il , ce corps, que vous considérez avec des yei\^ de compassion, renfermait une ame que le ciel avait ornée de ses plus riches dons. C'est le corps de ce Ghrysostôme , qui Fut unique par son esprit, sa courtoisie et sa bonne grâce, phénix en amitié, magnifique sans mesure, grave sans présomption, plaisant sans bassesse, en un mot, le premier dans tout ce qu'on peut appeler bien, et sans égal dans tout ce qu'on |)eut nommer infortune, n aima, il fut haï ; il adora et fut méprisé ; il voulut fléchir une beauté fière, amollir un marbre, courir après le vent , donner des voix à la solitude, servir une ingrate. Sa récompense fut la mort , au milieu d'une carrière que termina une bergère dont il voulait immortaliser la mémoire. Ces papiers que vous voyez pourraient bien rendre témoignage de ce que je dis , s'il ne m'avait ordonné de les livrer aux flammes en même temps que je rendrais son corps à la terre. Vous serez donc plus cruel que Chrysostàme lui-même, dit Vivalde; il n'est ni juste, ni copvenable d'observer si religieusement des choses

> En las entrafias del eterno olvido.