DEVENUE LANGUE COMMUNE
cueillant les vieux mots français sur la place Maubert et sur le port aux foins; Landino à tant d'écrivains que le dévergondage de la langue française révolte et qui s'imposent, pour Timposer aux autres, la règle d'un langage noble, épuré. Seulement, il faut Landino et Lorenzo pour accomplir la lâche de Malherbe puisant aux deux sources et pliant tout à sa rude autorité.
A un autre point de vue encore ce rapprochement est légitime. De même que l'idiome, de TIle-de-France envahissait les provinces françaises, de même Tidiome florentin, devenu d'abord toscan, devient italien par la force des choses, par l'attrait du mieux, et sans qu'on en puisse faire honneur à personne en particulier. Dans ce pays d'Italie où, bien plus que dans le nôtre, régnent les dialectes et les patois, tous ceux qui se piquent d'être éclairés écrivent en langue florentine, non pas uniquement dans leurs rapports avec les magistrats de la République, mais entre eux ou en s' adressant au public de toute la péninsule. Le toscan est désormais la langue commune. C'est en toscan que sont rédigées les dépêches de Nicodemo Tranchedini et de son successeur Sacramoro à leurs maîtres de Milan, celles d'Âldovrandino Guidoni, de Manfredo Manfredi à leurs maîtres de Ferrare, ainsi que les histoires du Milanais Bernardino Corio, et de Pandolfo Collenuccio, natif de Pesaro. Quand Lodovico le More écrit son testament, s'il emploie encore le dialecte de sa province, on voit bien qu'il s'efforce d'employer la langue toscane et qu'il croit même y être parvenu ^ La diflerence, c'est que les
1. nocuments d'histoire italienne copiés à Paris par G. Molini^ t. I,à la fln. Citation de G. Capponi. U, 193.
57Î DÉPÈCHES ET CORRESPONDANCES.
Florentins y parviennent, comme il est naturel, mieux que personne ; mais le progrès, chez les autres, est sensible de Corio à Gollenuccio S de Tranchedini à Guidoni. Si Ton veut se rendre compte de ce qu*il reste à gagner encore, il faut lire, après les dépêches des « étrangers », celles de Francesco délia Casa et de Geotile Becchi sous le fils de Lorepzo, Tun fia et attîque, Taulre piquant et plein de verve malgré son grand âge, tous deux bons écrivains ^ Ce n'est pas sans peine que. même alors, les habitants des autres villes se mettent au diapason. Quand Savonarola arriva de Ferrare, ville lettrée pourtant, dans Tattique Florence, il parlait mal et Taisait rire les autres moines \ Plus tard il sera plus correct, il connaîtra mieux la propriété des termes, sans atteindre jamais aux grâces du langage familier, où excellent les Florentins. L'Arioste y parviendra seul, méritera seul une place entre Rerni et Machiavel ^
Il y Tallut du temps. N*en avait-il pas fallu aux prédécesseurs mêmes de ces deux exquis écrivains? On ne peut sans doute comparer aux belles dépêches de la Hn du XV* siècle celles de la période antérieure écrites en latin apprêté; mais quon en rapproche les lettres de Rinaldo des Albizzi, de ser Lapo Mazzei, d'Alessandra Macinghi-Strozzi, et Ton verra le progrès
1. Ce progrés est d'autant plus digne de remarque que, pour le fond, Cnrio est supérieur à Coilonuccio.
2. Les dépèches de Nicodemo Tranchedini sont encore inédites à Paris, sauf quelques-unes imprimées par Buser; celles d*Aldobrandino Guidooi sont au t. I des AUi e memorie; celles de Francesco délia Casa et de Geotile Becchi, avec d^autres encore, an t. I du recueil de M. Desjardias. H sera fait largement usage de ces dernières au chapitre suivant.
3. Capponi (II, 19i) renvoie pour ce fait à Cambi. Je n*ai pas su Ty retrouver.
