DE LA LANGUE FLORENTINE

cahier de dépenses tenu à Sienne dès 1231, moitié en latin, moitié en italien, et plus nourri d'italien que ne le sont des textes pisans de 12651 ; dans un autre cahier du Florentin Riccomano, où déjà, en 1272, l'italien règne sans partage8; dans des lettres écrites par des Siennoisen 1253 et 1260% et par la compagnie florentine de Consiglio des Cerchi en 1292*; dans une chronique pisane rédigée vers 1337 5 ; enfin dans quelques documents fort intelligibles et dépourvus de gallicismes, quoiqu'il fût de mode d'emprunter à la France sa poésie et ses romans6. On en peut inférer que dans l'industrieuse Toscane la langue de la prose est antérieure à la langue des vers. Rien n'est plus naturel ; envers on n'écrivait pas pour agir, et l'on avait sous les yeux les modèles provençaux et latins ; il semblait plus facile d'en reproduire l'idiome que de s'en affranchir. Mais s'agit-il d'écrits littéraires, non d'écrits commerciaux , alors la Toscane rentre dans la loi com-

4 Ms. publié dans YArch. stor., Append., n° 20, t. V, 2« part., p. 5. - Dans une notice placée en tête, Tommaseo prétend montrer plus de rapports entre le siennois et le sicilien qu'entre le siennois et le florentin (p. 8). — M. Cantù (Hist. des Italiens, trad. fr., t. I, Append., p. 531) et M. Gargani (Délia lingua volgare, etc., p. 22) donnent un texte pisan où il y a beaucoup plus de latin. C'est un traité conclu entre l'ambassadeur de Pise et le roi de Tunis.

* Publié par Carlo Vesme dans YArch. stor., 3e série, 1873, 4" disp., p. 7 sq.

3 Publiées celles de 12G0 par P. Fanfani (Appendice aile letlure di famiglia, 1857) et par G. Gargani (loc. cit., p. 54 sq.), avec une traduction en langage moderne et des notes philologiques ; celle de 1253, par Cesare Paoli et Enea Piccolomini (Lettere volgari del secolo XIII0 scritte du Sanesi, Bologne, 1871).

* Voy. plus haut, 1. V, c. m, t. II, p. 35G et 357, note 1.

5 Fragmenta historiée pisanœ, pisana dialecto conscripta auctore anonymo (R. 1. S., t. XXIV, 643).

6 Tommaseo, loc. cit., p. 16. — Voy. Fauriel, I, 308 sq., et FojcoIo, Prose lelterarie, IV, 109 sq., éd. Lemonier, 1851.