LOUIS LE FAINÉANT

ACÉ DE 19 ANS.

[986] Lothaire avait eu la précaution de faire couronner son fils avant sa mort. Il lui avait fait épouser Blanche , fille d'un seigneur d'Aquitaine, princesse vive et galante, dont l'union ne pouvait être que mal assortie avec un époux aussi faible de corps que d'esprit. Elle l'avait quitté une fois; et son beau-père avait été obligé d'aller la chercher lui-même en Aquitaine, pour la remettre, moitié degré, moitié de force, avec son mari.

[987] Pendant la fin du dernier règne, et pendant celui-ci, qui fut très-court, puisqu'il ne dura que quinze mois, il y eut sans doute des intrigues assez intéressantes à connaître, puisque voilà, d'un côté, Emme accusée d'avoir empoisonné son mari; de l'autre. Blanche tachée du même soupçon à l'égard du fils. Le crime de la belle-mère semble constaté par l'opinion de son fils. Il en était persuadé, la traitant publiquement en coupable, la retenant dans une espèce de prison, privée de ses amis et de ses domestiques. Il était même prêt à la fairecomparaître en justice qu;md il mourut. Il n'y a pas les mêmes présomptions contre Blanche ; mais il est fâcheux pour la belle-mère et la bru d'avoir été également crues capables d'un pareil crime. Louis a été surnommé le Fainéant. Les chroniques ne marquent pas qu'il ait omis ou négligé quelque chose qu'il aurait pu ou dû faire, seul reproche propre à fonder l'imputation de fainéantise; mais apparemment on lui reconnaissait du penchant à l'indolence, et on l'aura plus jugé sur son caractère que sur ses actions.

On a cru devoir restituer ici un monument intéressant du langage du neuvième siècle , qui a rapport à la page 188,

HISTOIRE DE FRANCE C'est le texte du serment mutuel qu'en 842 , et l'année qui suivit la funeste bataille de Fontenay, Charles le Chauve et Louis le Germanique, tous les deux fils de Louis le Débonnaire, prononcèrent en présence des grands de leurs états, lors du traité solennel qu'ils conclurent à Strasbourg, contre Lothaire, leur aîné.

Ce fragment , conservé par Nithard , auteur contemporain, est d'autant plus pré- , cieux, qu'il est le seul qui nous reste des langues romane et tudesque, que l'on parlait à cette époque. Le serment de Louis est en langue romane , pour être entendu des Français, et celui de Charles en tudesque, pour être entendu des Germains.

Serment DE Louis. Pro Deo amur, Traduction. Pour de Dieu l'amour,

« Pour l'amour de Dieu et pour le peuple chré- « tien, et notre commun salut, à compter de ce «jour, autant que Dieu m'en donnera le savoir « et le pouvoir, je sauverai mon frère Charles « (Louis), et je lui serai en aide en chaque chose, « ainsi qu'il convient à tout homme de sauver « son frère, et tout ainsi qu'il ferait pour moi; « et je ne ferai avec Lothaire aucun accord qui » par ma volonté soit préjudiciable à mon frère « Charles (Louis). »

Serment DES SEIGNEURS FRANÇAIS. Si Lodhuigs

Traduction. 5/ Louis Serment des seigneurs germains. Oba

sacrament que son fradre (Charles), le serment que son frère

Karl , then eid then er sinemo bruodher

Karlo jurât , conservât, et Karlus

Charles (Louis) jure , observe , et que Charles Luduwige geswor, geleistit , inde

non

Serment de Charles. In Godes

et pro et pour ind urh

xn'stian

le chrétien tes xristianes

poblo , pettple, folches ,

mmna,

nostro notre unser

meos sendra, de suo part, (Louis) , mon seigneur, de sa part, ne Ludhuwig, min herro, then, erimo part, for-

los tanit; si jo retornar non Tint pois le tienne ; si je détourner ne l'en puis, bricliit; ob inanes arwenden ne

commun salvamento, d'ist di

commun salut, de ce jour

bedhero gehaltnisi, fon thesemo dage

in avant, in quant Deus savir et

en avant, autant que Dieu savoir et

frammordes , soframt so mir Got gevissei ind

podir me donat, si salvaraijo cist meon

pouvoir me donne, si sauverai-je ce mien

mahd furgibit, so hald ih tesan minan

fradre Karlo et in adjudha er frère Charles (Louis), et en aide serai bruodher Lodwig

in cadhuna cosa si cum liom per en chacune chose ainsi que un homme avec soso man mit

dreit son fradre salvar dist, in o justice son frère sauver doit, en ce rehtu sinan bruodher scal , in tlii ut

quid il me altresi faret; et ab

que il pour moi ainsi ferait; et avec haz er mig soso madvo; ind mit

Ludher nul plaid numquain prindrai Lothaire aucun accord jamais ferai

Ludheren inno thing ne gegando,

qui, meon vol, cist meon fradre qui, par ma volonté, à ce mien frère zhe, minnan willon, tesan minan bruodher

Karle in damno sit.

Charles ( Louis) en dom/na/je soit. LoJwige ce scadlien webren.

ANgUETlL. — ÏOMB I.

noh

JO, ne moi, ne ih;, no

int pois, en pourrai, mag,

neuls nuls thero

in

que them

jo je bes

mag,,

retornar détourner irrwendea

nulla aucune

aiudha

aide foUusti

contra

contre

widhar

Loduwig non li jver.

Louis (Charles) les ne lui sera.

Karl ne wirdit.

« Si Louis ( Charles ) observe le serment que « jure son frère Charles (Louis), et que Charles « ( Louis ) , mon seigneur, ne le tienne pas de son « coté; si je ne puis l'en détourner, ni moi, ni « aucun de ceux que je pourrai persuader, ne « lui seront aucunement en aide contre Loui» « (Charles). »