LA FÊTE DES ROIS

Aux vêpres dudit mardi, qui fut veille de la Tiphanie, alla le roi les ouïr en la Sainte-Chapelle, et à sa main sénestre menait le roi des Romains; et y étaient deux oratoires, tendus l'un à droite près des chaises, et l'autre à gauche près du revestiaire; et en celui à droite était le roi , et en celui à sénestre le roi des Romains; et fit le service l'archevêque de Reims, et fut la Sainte-Chapelle si noblement ornée et l'autel si richement et grandement garni de

joyaux d'église et de reliques, et tellement enluminée que c'était belle et merveilleuse chose à voir. Et avait si grande multitude de gens d'état aux vêpres, qu'à peine pouvaient-ils être en la Sainte-Chapelle. Et au souper dudit mardi, qui fut la veille des Rois, fut le grand palais moult noblement paré et ordonné, et tant de torches et étendards attachés parmi la salle en moult de places, avec grande multitude de varlets vêtus d'un drap, tenant grande foison de torches, qu'on voyait aussi clair par nuit en ladite salle comme on ferait par jour ; et y soupa le roi, le roi des Romains, les prélats et princes qui ensuivent, en la forme et manière que l'assiette fut. C'est à savoir : que premier fut assis au grand dais de la table de marbre l'évêque de Paris, l'évêque de Brusseberc, conseiller de l'empereur, Tarchevêque de Reims, le roi, le roi des Romains; les ducs de Berry, de Brabant, de Bourgogne, de Saissoigne, de Bourbon ; le duc Henry et le duc de Bar, et les autres ducs et princes s'assirent à l'autre dais qui était entre la table de marbre et l'huis de parlement. Et fut le souper long et servi de grande foison de mets qui trop longue chose serait à recorder. Et à ladite salle furent audit souper, par le rapport des hérauts tant du royaume de France comme d'étrangers, de huit cents à mille chevaliers, et grande multitude d'autres gens d'état en très grande presse, combien que le service fût fait honnêtement et sans desroi, et tôt et bien délivrés et servis ceux qui mangèrent audit palais, aussi bien les basses et lointaines tables, comme les hautes et plus prochaines. Et après souper s'en alla le roi et le roi des Romains en la chambre de Parlement, en leur compagnie les prélats, princes, seigneurs et chevahers dessus écrits, tant comme il y en put entrer. Et là furent les ménestrels de bas instru-

ments, et y jouèrent en la manière accoutumée; et était ladite chambre noblement parée toute à fleurs de lis et grandement allumée, et avait deux chaises aux deux côtés du lit à parer, hautement mises et sur chacune d'elles un ciel de brodure à fleurs de lis. Et au prendre vin et épices, le duc de Berri servit d'épices le roi, et le duc de Bourgogne servit du vin, et après se retira le roi par derrière en sa chambre, et envoya le roi des Romains par la salle, en la compagnie de ses frères, les ducs dessus nommés et plusieurs autres seigneurs et chevaliers. Et ainsi fut parfaite la journée dudit mardi, qui fut cinquième jour de janvier.

Le mercredi ensuivant, sixième jour de janvier et jour de la Tiphanie, l'empereur fit prier au roi qu'il lui plût ce jour montrer les saintes reliques, et que ce jour avait dévotion de les voir et soi faire apporter et être à la messe et diner au palais avec le roi. Le roi et l'empereur se levèrent bien matin, et fit le roi garder les portes du palais plus étroitement que devant par chevaliers et écuyers de son hôtel, pour ce que le jour devant les sergents d'armes et sergents de Châtelet y avaient trop laissé passer de gens ; et si bien furent gardées que nul n'y entra que chevaliers et écuyers ou autres gens d'état. Parquoi l'empereur et le roi allèrent paisiblement et sans trop grande presse en ladite chapelle; et pour ce que l'empereur voulut en toutes manières monter en haut devant ladite châsse et voir les saintes reliques, et la montée soit greveuse et étroite, il n'y put être porté dans sa chaise, mais se fit tirer par les bras et jambes contre mont la vis, et pareillement ravaler à très grande peine et travail et grevance de son corps, pour la grande dévotion qu'il avait à voir de près lesdites saintes reliques. Et quand il fut amont et le roi

eut ouYert la sainte châsse, ledit empereur ôta son chapeau et joignit les mains; et comme en larmes fît là son oraison longuement en très grande dévotion, et puis se fit soutenir et apporter baiser les saintes reliques; et lui montra et devisa le roi toutes les pièces qui sont en ladite chasse. Et après ce que les princes qui avec lui étaient eurent baisé, le roi tourna ladite châsse devers la chapelle, et laissa à garder elle les évêques de Beauvais et de Paris, revêtus en pontifical de mitres et de crosses. Et quand l'empereur fut rapporté aval, il ne voulut pas être mis en l'oratoire que le roi lui avait fait appareiller, mais voulut être en la chaise où le trésorier de ladite chapelle a coutume à seoir, pour mieux et plus longuement voir lesdites saintes reliques et être mieux à l'opposite du tronc de ladite châsse. Et là lui appareilla-t-on son siège d'un drap d'or bien et honnêtement, et le roi se mit en son oratoire qui était près de l'huis du vestiaire. Mais pour ce que l'empereur n'avait nulles courtines, fit le roi rebrasser les siennes, et au commencement de la messe envoya le roi, par l'archevêque de Reims, l'eau bénite à Fempereur premier qu'à lui et aussi le texte de l'évangile, combien que l'empereur le refusa fort. Mais de fait le voulut ainsi faire le roi pour lui honorer, pour ce qu'il était venu à lui voir en son royaume et était en son hôtel. Et quand ce vint à l'offrande, le roi avait fait appareiller trois paires des offrandes d'or, d'encens et de myrrhe, pour offrir pour lui et pour l'empereur ainsi qu'il est accoutumé. Et fit demander le roi à l'empereur s'il offrirait point, lequel s'en excusa en disant qu'il ne pouvait aller soi agenouiller ni aucune ehose tenir, pour la goutte, et qu'il plût au roi offrir et faire selon son accoutumance ; et fut l'offrande du roi telle qui s'ensuit : trois chevaliers, ses

chambellans, tenaient hautement trois belles coupes dorées et émaillées : en Tune était l'or, en l'autre Tencens, et en la tierce la myrrhe, et allèrent tous trois par ordre, comme l'offrande doit être baillée devant le roi et le roi après, qui s'agenouillèrent, et il s'agenouilla devant l'archevêque, et la première offrande qui fut de Por, lui bailla celui qui la tenait, et il l'offrit et baisa la main. La seconde, qui est de l'encens, bailla le second chevalier qui la tenait au premier, et il la bailla au roi et il l'offrit en baisant la main de l'archevêque. La tierce, qui est de myrrhe, bailla le troisième chevalier qui la tenait au deuxième, et le deuxième au premier, et le premier la bailla au roi, et en baisant la main dudit archevêque tierce fois l'offrit. Ainsi parfît son offrande dévotement et honorablement. Pour ce qu'il était tard n'eut point de sermon à ladite messe, et à la paix donner, deux paix furent appareillées que le diacre et sous-diacre portèrent l'une à l'empereur, l'autre au roi, et aussitôt l'un comme l'autre les baisèrent. La messe finie, le roi monta à la sainte châsse et fit baiser des princes et gens de l'empereur qui encore n'y avaient point été. Et pour ce que la chose fut longue, se retira l'empereur en un retrait d'encôte ladite Sainte- Chapelle où gisent les clercs marguilliers et gardes d'elle, lequel retrait le roi avait fait bien et honorablement appareiller pour reposer l'empereur. Et quand la châsse fut close, le roi s'en alla par la chapelle en sa chambre. Et lors envoya le roi vers l'empereur audit retrait de la Sainte-Chapelle en sa chambre, son aîné fils le dauphin de Viennois, qu'il avait envoyé quérir en son hôtel de Saint-Pol et fait venir au Palais pour voir l'empereur, et l'accompagnèrent les frères du roi, les ducs de Berry et de Bourgogne; le duc de Bourbon, frère de la reine; le

duc de Bar, et plusieurs autres seigneurs et chevaliers de grand état y avait aussi grande foison. Et quand l'empereur sut que ledit dauphin venait par devers lui, il se fit lever de sa chaise et ôta son chaperon et l'accola et baisa, et le dauphin s'inclina devant lui sans agenouiller. Et tantôt après descendit le roi de sa chambre, et vint querre l'empereur pour aller manger en la grande salle du palais : et portaiton l'empereur en une chaise, et le roi était côte lui et tenait le roi des Romains son fils à sa sénestre main, et devant portait-on le dauphin sur col de chevaliers accompagné de seigneurs et chevahers bien grandement. Et aussi allèrent sans grande presse par les merceries et par la grande salle du Palais jusqu'au haut dais de la table de marbre, et fut l'ordonnance et l'assiette telle comme il s'ensuit, et comme il est figuré en l'histoire ci-après portraite et imaginée.

Premièrement sit l'archevêque de Reims, après séait l'empereur, après séait le roi aussi comme au milieu du front de la salle; après le roi de France séait le roi des Romains, et avait autant de distance du roi des Romains à lui comme du roi à l'empereur, et avaient l'empereur, le roi et le roi des Romains, chacun séparément un ciel de drap d'or bordé de veluyau aux armes de France, et par-dessus ces trois en avait un très grand qui continuait le long de la table et tout derrière eux pendait, et tous les piliers et fenestrages derrière la table, housses de drap d'or très richement et le dais aussi. Après le roi des Romains séaient trois évêques bien loin de lui jusqu'à la fin de la table, l'évêque de Brusseberc, l'évéque de Paris et l'évéque de Beauvais. En l'autre dais qui était entre la table de marbre et parlement, séaient premièrement le duc de Sassoigne, le dauphin de

Viennois, aîné fils du roi, et après séaient les ducs de Berry, de Brabant, de Bourgogne, le fils du roi de Navarre, le duc de Bar, le duc Henry; et en la fin de la table, le chancelier de Fempereur, qui n'était pas évêque; et ne séaient pas les ducs de Bourbon, le comte d'Eu, le seigneur de Coucy et le comte de Harecourt, mais entour ledit dauphin étaient tous en pied pour lui tenir compagnie et garder de presse. Les autres ducs et princes mangeaient aux autres dais par belle et bonne ordonnance. Sur le dais où mangeait ledit dauphin avait un ciel pallé de veluyau et de drap d'or, et puis un autre par-dessus qui couvrait le long de la table, et aussi était couvert de dais de même. Et est à savoir que la salle du grand palais était continuée et parée de tapis de haute lisse à images tout autour si bien ordonnées et si à point mises que les rois qui sont de pierre tout autour n'étaient point occupés ni empêchés de voir. Et y avait en ladite salle cinq dais, à compter celui de la table de marbre ; et trois dressoirs à vin très richement parés et garnis de vaisselles d'or et de grands flacons d'argent émaillés. Le second, qui était auprès le siège des requêtes, était tant couvert de pots, flacons et autre vaisselle dorée tout ce qu'il y en pouvait. Et le tiers, qui était bien avant au milieu de la salle sous une des arches, était, tant qu'il en pouvait dessus, garni de vaisselle d'argent blanche, à servir communément la salle. Et étaient le grand dais et le second et lesdits dressoirs avironnés, garnis et défendus de bonnes barrières, coulisses et palis tout autour, et bien aiguisés par-dessus, et n'y pouvait on entrer que par certains pas qui étaient gardés et défendus par chevaliers à ce ordonnés. Et mangea bien en ladite salle, par ce rapport qu'en firent les hérauts, huit cents chevaliers sans

42i CHARLES V

les autres gens. Et combien que le roi eût ordonné quatre assiettes de quarante paires de mets, toutefois pour la grevance de l'empereur, qui trop longtemps eût sis à table, en fit le roi ôter une assiette, et n'en servit-on que de trois qui furent de trente paires de mets, sans les deux entremets qui furent tels que s'ensuit :

L'histoire et l'ordonnance fut comment Godefroy de Bouillon conquit la sainte cité de Jérusalem. Et fît le roi faire à propos cette histoire qu'il lui semblait que devant plus grands en la chrétienté ne pouvait-on ramentevoir ni donner exemple de plus notable fait, ni à gens qui mieux pussent, dussent et fussent tenus telle chose faire et entreprendre au service de Dieu. Et pour mieux figurer la besogne et plus clairement la connaître fut fait ce qui s'ensuit : Au bout de la salle du palais qui était entreclos tellement qu'on n'en pouvait rien voir par dehors, avait une nef bien façonnée, à forme d'une nave de mer garnie de voiles et de mâts, château devant et derrière, et de tous autres habillements et ordonnances qui appartiennent à nef pour aller sur mer; et était joliment peinte et habillée, et très richement et plaisamment. Et dedans était garnie de gens, par semblance armés bien joliment, et étaient leurs cottes d'armes, leurs écus et bannières des armes de Jérusalem que Godefroy de Bouillon portait; et jusqu'à douze étaient, comme dit est, armés des armes des notables chevetaines qui furent à ladite conquête de Jérusalem avec ledit Godefroy. Et était au-devant, sur le bout de ladite nef, Pierre l'Ermite, en l'ordonnance et manière et au plus près qu'il se pouvait faire, selon ce que l'histoire raconte. Et fut ladite nef mise hors à gens qui couvertement étaient dedans, et fut menée très légèrement par le côté

sénestre dudit palais, et si légèrement tournée qu'il semblait que ce fût une nef flottant sur l'eau, et

^BESBlBSHiHi

Festin donné à l'empereur.

ainsi fut amenée jusqu'au grand dais audit côté de l'autre part, qui fut le droit côté de ladite salle. Et après ce, fut mis hors de la place d'encôte où la-

dite nef était partie, un entremets fait à la façon et semblance de la cité de Jérusalem, et y était le temple bien contrefait selon l'espace, et là avait une tour haute assise delès le temple, ainsi comme les Sarrasins ont de coutume où ils crient leur loi. Là avait un vêtu en habit de Sarrasin très proprement, et qui, en langue arabique, criait la loi en la manière que font les Sarrasins; et était ladite tour si haute que celui qui était dessus joignait bien près des trefs de ladite salle. Et le bas, tout entour de ladite cité où il avait forme de créneaux et de murs et de tours, était garni de Sarrasins armés à leur manière et bannières et penons, et ordonnés à combattre pour défendre la cité. Ainsi fut amené à force de gens cfui étaient dedans si couverts qu'on ne les pouvait voir, jusque devant ledit grand dais à la dextre partie. Et lors se mirent les deux entremets l'un contre l'autre et descendirent ceux de la nef, et par belle et bonne ordonnance vinrent donner assaut à ladite cité et longuement l'assailbrent, et y eut bon esbattement de ceux qui montaient à assaut à échelles. Finalement montèrent dessus ceux de la nef et conquirent ladite cité et jetaient hors ceux qui étaient en habits de Sarrasins, en mettant sus les bannières de Godefroy et des autres. Et mieux et plus promptement fut fait et vu qu'en écrit ne se peut mettre. Et quand l'esbattement fut parfait, lesdits entremets furent ramenés tous entiers en leur place première.

Après ce, fut le dîner fini, et ôta-t-onles nappes et donna-t-on l'eau à l'empereur et au roi, et lavèrent ensemble aussitôt l'un comme l'autre, et le roi des Romains lava un peu après. Et pour ce que la foule était très grande et la multitude, combien que devant le dais où était l'empereur et le roi n'en y

eut guère, pour les bonnes gardes qui étaient aux barrières, ordonna le roi, à la prière de l'empereur, qu'à leurs sièges à ladite table où ils avaient dîné fussent apportés les épices et le vin, pour ce que à Feutrée de parlement l'empereur eût été trop foulé et grevé pour sa maladie. Il fut ainsi fait, et fut apporté le dauphin sur la table en étant, à deux pieds entre et devant l'empereur et le roi, et le tenait le duc de Bourbon. Et servit d'épices l'empereur, par le commandement du roi son frère le duc de Berry^ et le duc de Bourgogne servit pareillement le roi, et prièrent moult l'empereur et le roi l'un l'autre de prendre épices ; et finalement prirent ensemble aussitôt l'un comme l'autre et semblablement furent au boire, et le duc de Brabant servit de vin l'empereur son frère, et le duc de Bourbon donna à boire au roi. Et un peu après, prit le roi des Romains les épices et le vin, et lui donna le comte d'Eu des épices et un de ses chevaliers le vin. Après ce que vin et épices furent donnés, l'empereur fut mis hors de la table et remis en une chaise. Et pour ce que si grande presse n'y eût, se partirent d'ensemble le roi et lui, et fut porté l'empereur par le milieu de la grande salle, par la porte des merceries par les grandes allées, en sa chambre. Et après lui envoya le roi sesdits frères et plusieurs autres seigneurs pour le convoyer, et le roi s'en alla et mena avec lui à sa main le roi des Romains, et se mit en la chambre de Parlement ^ où il parla et tint grande pièce compagnie audit roi, ducs et princes de l'empire, l'évêque et le chancelier qui étaient venus avec l'empereur et plusieursautres seigneurs et chevaliers qui étaient en la chambre, tant qu'il y en pouvait tenir. Et après se retirèrent le roi et le roi des Romains par derrière la chambre de parlement, et par les grandes allées s'en allèrent

€hacun dans sa chambre, et était tard quand ces choses furent faites. Et avant que les derniers eussent mangé, qui furent bien autant que les premiers, il fut près de nuit. Le roi ne mangea pas au souper cette nuit en salle, mais assez privément en la chambre devant sa chambre, et l'empereur et son fils soupèrent aussi en leurs chambres. Toutefois eut le roi à souper la plus grande partie des seigneurs de son royaume qui lors étaient à Paris. Après souper se partit le roi et prit ses frères avec lui et peu d'autres gens et alla secrètement voir l'empereur en sa chambre et se sirent en deux chaises, l'un côte l'autre, €t s'esbattaient et parlaient de bons mots une pièce. Et puis se partit le roi et s'en alla en sa chambre, et là vint à lui et le convoya le roi des Romains, et prit vin et épices avec le roi, et puis s'en retourna et les frères du roi le convoyèrent. Ainsi se retira chacun pour aller coucher. Et fut ainsi parfaite la journée du mercredi, jour de la Tiphanie.

§ 7. — VISITE DE l'empereur AU LOUVRE.

Le jeudi ensuivant, qui fut le septième jour de janvier, ordonna le roi à aller au Louvre et y mener avec lui l'empereur. Et but l'empereur à matin avant qu'il partit. Et le roi ne dîna jusqu'à ce qu'il fût au Louvre. Et fit apporter l'empereur à la pointe du palais, et là était appareillé un grand batel, fait et ordonné de manière d'une maison où sont salle et deux chambres tout à cheminées et plusieurs autres retraits et nécessaires, et était ledit batel paré et richement orné; et es chambres avait lits et ciels tendus et toutes autres ordonnances comme en une maison appartient; dont l'empereur et ses gens,

quand ils furent dedans et l'eurent vu, s'en donnèrent grande merveille et y prenaient très grande plaisance. Ainsi arrivèrent au Louvre, et fut apporté ledit empereur en sa chaise, et le roi était côte lui jusqu'à ce qu'il fût dans ledit château, et lui montra et fit montrer au dehors et dedans le nouvel édifice qu'il y avait fait, dont l'empereur par semblant prenait très grand plaisir. Et le logea le roi en ses chambres très richement parées et ordonnées, et le roi se logea à l'autre bout es chambres qui sont pour son aîné fils le dauphin de Viennois; et dessus fît loger le roi des Romains es chambres de la reine, qui semblablement étaient bien ordonnées et parées. Et généralement par tout ledit château, tant en salles, en chambres, en chapelles, était tout si paré et si ordonné que rien n'y faillait ; combien que des parements du Palais aucune chose n'y eut. Et pour ce que autre fois ne soit dit, pour plus bref parler, fut fait pareillement en tous les hôtels du roi où fut l'empereur; c'est à savoir à Saint-Pol, au bois de Vincennes et à son hôtel de Beauté. Ce jour dîna le roi en la salle du Louvre et tous les chevaliers et écuyers qui y voulurent venir, et furent servis très grandement et largement.

§ 8. — VISITE DE l'université A l'eMPEREUR.

Après dîner assembla le roi son conseil en sa chambre. Et en cette heure vint devers l'empereur l'Université de Paris par l'ordonnance et commandement du roi, et étaient de chacune Faculté douze, excepté les Arciens qui étaient vingt-quatre, et étaient honorablement en leurs chappes et habits. Et ainsi vinrent faire la révérence à l'empereur en leur ma-

nière accoutumée et fit la collation notablement et légalement, maître Jean de la Chaleur, maître en théologie et chancelier de Notre-Dame de Paris; et en cette collation recommanda moult la personne de l'empereur, ses nobles faits et vertus et sa dignité, et aussi recommanda moult et ramena notablement l'état et honneur du roi et du royaume de France, en louant et approuvant à l'empereur sa venue devers le roi, et finalement recommanda l'Université bien et sagement comme à tels cas appartient. A quoi l'empereur répondit de sa bouche en latin, en les remerciant des honorables paroles que dites lui avaient, disant que trois choses l'avaient amené au royaume i la dévotion qu'il avait à voir les saintes reliques et aucuns autres pèlerinages où il avait sa dévotion, et par spécial la grande affection qu'il avait à voir le roi et à parler à lui.

§ 9. — HARANGUE SOLENNELLE DE CHARLES V POUR JUSTIFIER LA GUERRE FAITE PAR LUI AUX ANGLAIS. l'eMPEREUR SE DÉCLARE SON ALLIÉ.

Et en ce temps était le roi à son conseil en sa chambre, où étaient ses frères et grande foison de prélats de son conseil et autres chevaliers en assez grand nombre ; et leur demanda et mit en termes s'il leur semblait que bon fût qu'à l'empereur son oncle, qui tant d'amour et fiance lui avait montré comme de venir en son royaume et par devers lui, il fit montrer ou montrerait le fait et la justice du bon droit qu'il a contre ses ennemis d'Angleterre,, et le grand tort qu'ils ont tenu à ses prédécesseurs, et à lui par longtemps, le devoir en quoi il s'était mis d'entrer en tout bon traité de paix. Et le&

SA COUR, SON GOUVERNEMENT 13i

offres qu'il en a faites à deux fins : l'une, pour ce qu'il sait que ses ennemis manifestent en Allemagne et ailleurs le contraire de la vérité, en eux justifiant;

Visite de l'Université à l'empereur,

par quoi l'empereur et princes et son conseil qui avec lui étaient, ouï et vu ce que le roi leur en dirait et ferait voir par lettres et les traités de paix faits et les alliances sur ce, ils pussent connaître et vraiment

répondre et soutenir sur ce ]a vérité contre ceux qui se sont efforcés, efforcent ou efforceront de parler ou de manifester ou de publier le contraire. L'autre raison qui à ce émouvait le roi, était pour avoir le conseil et avis de l'empereur, après ce qu'il aurait ouï et vu le devoir en quoi le roi s'était mis et les offres qu'il avait faites pour paix avoir, s'il lui semblait qu'il dût suffire, ou que plus avant le roi en dût faire. Auxquelles demandes et termes, tous d'un accord et sans contradiction conseillèrent le roi qu'ainsi le fit. Il ordonna sondit conseil et plusieurs autres le lendemain être assemblés, et aussi fit savoir à l'empereur qu'à cette heure, lui et son fils, les princes, prélats at autres gens de son conseil qui en sa compagnie étaient venus, fussent audit lieu du Louvre à ladite heure pour ouïr ce que le roi lui voudrait dire et montrer; et fut le vendredi huitième jour de janvier. Et celui jour au matin vint voir le roi l'empereur privément, et lui apporta et donna un beau coffret de jaspe garni d'or et de pierreries, d'une épine de la sainte couronne, d'un des os de saint Martin, et depuis lui donna de saint Denis, car moult fort en désirait à avoir, et en avait requis le roi. Et cedit jour, après diner, le roi et l'empereur vinrent ensemble à la chambre à parer du Louvre, et y étaient le roi des Romains et ceux qui ensuivent de la part de l'empereur; l'évêque de Brusseberc, son chancelier, et deux autres clercs notables, les ducs de Brabant et de Sassoigne, et les trois autres ducs dessus nommés, le haut maître de son hôtel et son grand chambellan, le seigneur de Goldis et plusieurs autres seigneurs, comtes, barons et chevaliers, jusqu'au nombre de cinquante personnes et plus. Et de la part du roi, en y avait bien autant et plus, et y étaient les principaux et plus notables dont les noms s'ensuivent, c'est à

savoir : les ducs de Berry, de Bourgogne, deBourbon^ de Bar; le seigneur de Goucy ; les comtes de Harcourt, de Tancarville, de Saarbruck, de Braine; monseigneur Jacques de Bourbon, le maréchal de France de Blainville; le seigneur de Rayneval; messire Philibert de l'Espinace, monseigneur Thomas de Vaudenay, monseigneur Arnault de Corbie, chevaliers, et plusieurs autres. Et des gens du conseil du roi y était son chancelier, l'archevêque de Reims, les évêques de Laon, de Paris, de Beauvais, de Bayeux ; l'abbé de Saint-Wast et d'autres clercs et lais du conseil du roi, tant de Parlement que autres. Et étaient l'empereur et le roi des Romains en trois chaises couvertes de drap d'or, et les autres assis à doubles formes, en manière de siège de conseil. Et prit le roi à parler et montrer les faits et besognes dessusécrits par longue espace de deux heures et plus; et prit sa matière des premiers temps du royaume de France, et après, de la conquête de Gascogne que fit saint Gharlemagne quand il la conquit et convertit à la foi chrétienne que ledit pays fut soumis à la subjection du royaume de France; et sans interruption et contradiction a toujours depuis été et ceux qui en ont tenu les domaines. Spécialement les ducsde Guyenne, tant rois d'Angleterre comme autres, en ont toujours fait hommage lige et reconnaissance aux rois de France, comme à leurs droits seigneurs à qui est le fief. Et si ce n'a été depuis le temps d'Edouard d'Angleterre dernier mort, n'y fut mise oncques aucune contradiction ; et mal à point le fit, puisqu'il eut fait hommage au roi Philippe, aïeul du roi, lequel hommage il fit à Amiens et le reconnut son seigneur et roi de France ; et depuis ledit hommage fait, lui revenu en Angleterre par l'espace d'assez long temps, ratifia, par ses lettres scellées de

son grand sceau et approuva ledit hommage avoir été lige, plus fort et plus avant que par paroles n'avait été fait audit roi Philippe, comme plus à plein appert par les lettres sur ce fait et desquelles furent montrés des originaux scellés audit empereur, avec toutes autres chartes plus anciennes de ses prédécesseurs les rois d'Angleterre, faites à saint Louis, et de son temps la reconnaissance des hommages de Gascogne, Bordeaux, Bayonne et les îles qui sont endroit Normandie; et es dites lettres est expressément contenu comment les rois d'Angleterre ont expressément renoncé à toutes les terres de Normandie, d'Anjou, du Maine, de Touraine et de Poitiers, si aucuns en y avaient, comme plus pleinement est contenu es dites lettres, lesquelles furent montrées audit empereur. Et aussi montra le traité de la paix, et comment son père et lui l'avaient moult cher achetée, et comment par les Anglais elle fut mal gardée, en le déclarant particulièrement, tant par la faute de rendre les forteresses occupées qu'ils devaient rendre au leur, comme par les otages qu'ils rançonnèrent contre le contenu au traité ; comme par les compagnies que continuellement ils tinrent au royaume de France ; comme par usurper et user des droits de souveraineté qui appartiennent au roi desquels ils ne devaient point user ; comme de conforter le roi de Navarre lors ennemi du royaume, ses adhérents et confortants, de leurs gens, sujets et alUés tant Anglais comme Gascons, et leur donner passages, vivres et confort contre la teneur des alliances faites, jurées et passées et par serments faits si forts comme ils se peuvent faire entre chrétiens. Lesquelles alliances furent aussi montrées et lues audit empereur, en français et latin, afin que chacun les pût mieux entendre. Et, en outre, le prince de Galles fit tant d'où-

trages et d'extorsions au pays et gens de Gascogne, qui encore étaient demeurés sous la souveraineté et ressort du roi, ni oncques renonciation n'en fut ni n'a été faite, comme le roi fit montrer par la lettre du traité où est la clause. Et montra aussi le roi comment le comte d'Armignac, le seigneur de Lebret et plusieurs autres barons et bonnes villes avaient appelé du prince à lui, et vinrent en leurs personnes requérir ajournement et récrit en cause d'appel, et comment le roi y mit longuement et fît grande difficulté avant que faire le voulût ; et par le conseil sur ce pris de plusieurs notables, avec ceux de son conseil; eu aussi les opinions de plusieurs études de droit de Boulogne la Grasse, de Montpellier, de Toulouse et d'Orléans et des plus notables clercs de la cour de Rome, que refuser ne le pouvait ; et comment par voie ordonnée de justice le roi le fit, et non pas par puissance d'armes. Et fut ordonné un docteur juge du roi à Toulouse appelé maître Bernart Pâlot et un chevalier appelé monseigneur Jean de Chaponval, qui portèrent audit prince les lettres du roi, les inhibitions et ajournements, et par le sauf-conduit du sénéchal dudit prince vinrent près dudit prince, lequel les fit prendre et meurtrir mauvaisement contre Dieu et justice, et en offense du roi et du royaume de France. Et aussi montra le roi audit empereur comment, nonobstant lesdites offenses ainsi faites, il envoya audit roi Edouard comtes, chevaliers et clercs pour le sommer et requérir de par lui de redresser et faire redresser les choses ainsi par son fils et ses sujets mauvaisement faites ; et désirait le roi que par voie aimable remède s'y mît et non par guerre; à quoi réponse raisonnable ni d'aucune bonne espérance ne fut au roi de France donnée. Et de fait avait déjà commencé la guerre ledit prince en Gascogne contre

les appelants; et aussi avaient fait en Ponthieu les gens dudit roi d'Angleterre et chevauché en la terre du roi. Pourquoi, par nécessité et par le conseil de son ro3'aume pour ce assemblé en son Parlement, entreprit à défendre sa bonne justice contre ses ennemis.

Après ce que le roi eut montré l'occasion de la guerre et bien informé par les réponses et lettres scellées l'empereur et son conseil, et lui dit et montra les devoirs qu'il avait faits, pour avoir bon traité à ses adversaires; et aussi finalement lui montra les offres que sur ce il avait faites, et conclut ses paroles es deux fins ci-dessus écrites de manifester les droits du roi contre les paroles mensongères des Anglais et non d'y ajouter foi, et aussi de donner le conseil sur écrit. Et aussi lui toucha assez bref les grâces et bonnes fortunes que Notre-Seigneur lui avait données en sa guerre, pour ce qu'il pensa que ledit empereur en serait bien lie ; et toutes ces choses et plusieurs autres touchant ces matières, qui trop longues seraient à écrire, dit le roi si sagement et si ordonnèrent que tous furent merveilles de si belle mémoire et bonne manière de parler. De quoi l'empereur et tous ceux qui le surent entendre montrèrent semblant d'en avoir très grand plaisir. Et en brèves paroles l'empereur dit en allemand à ses gens qui présents étaient et qui n'entendaient pas français, ce que le roi lui avait dit, et leur exposa les lettres que sur ce avait ouï lire, et fit réponse au roi telle comme il s'ensuit : c'est à savoir qu'il dit que très bien avait entendu ce que le roi avait dit très sagement, et vu et bien connu tant par ses lettres comme autrement, sa bonne querelle et justice et que partout le manifesterait et le ferait savoir; et que si les Anglais s'efforçaient en Allemagne de

publier le contraire, comme autrefois avaient fait, il défendrait et soutiendrait le droit du roi, si comme il avait vu et bien connu ; et mêmement qu'il savait bien que le roi d'Angleterre avait fait l'hommage lige au roi de France à Amiens , car il avait été présent quand il le fit. Et quant au conseil donner, dit que, considéré le bon droit du roi et le grand tort de ses ennemis , l'avantage qu'il avait en la guerre sur eux, et les alliés du roi qu'il nomme les rois de Castille, de Portugal et d'Ecosse, il ne lui eût donné conseil ni encore ne donnait de tant offrir à ses ennemis. Et lui semblait que trop en avait fait, si pour l'amour de Dieu seulement ne l'avait fait; mêmement qu'il savait bien la coutume des Anglais être telle, que quand ils se voyaient ou voient à leur dessous, ils requièrent et veulent volontiers avoir paix; mais, s'ils voient après leur avantage, ils ne la tiennent point, comme maintes fois on l'a vu qu'ainsi l'ont fait au royaume de France. Et dont se partit le roi à lui, et s'en tourna à sa chambre.

Le samedi ensuivant, qui fut le neuvième jour dudit mois, s'avisa l'empereur qu'à la réponse qu'il avait faite au roi ne s'était pas assez offert au conseil qu'il lui avait donné. Il fit savoir au roi qu'après diner fit assembler ceux de son conseil qui paravant y avaient été, et pareillement ferait savoir à ceux de son conseil qu'ils y fussent, et ainsi fut fait. Et en la manière du jour précédent furent, et encore y eut plus de gens qu'au vendredi devant y avait eu, et commença l'empereur à dire si haut que tous le pouvaient bien ouïr, qu'il se voulait excuser de ce que plus largement n'avait offert au roi à la réponse qu'il lui avait faite; il voulait que tous sussent et qu'à tous fût révélé et manifesté partout que lui et son fils le roi des Romains, que pour cette cause il

avait amené avec lui, tous ses autres enfants, ses alliés, sujets et bienveillants il voulait et offrait au roi être tous siens, contre toutes personnes, à soutenir et garder son bien et honneur de son royaume et de ses enfants et de ses frères; et lui bailla un rôle où étaient déclarés et nommés ses alliés desquels il se faisait fort ; de quoi le roi le mercia moult gracieusement. Et ainsi se départirent.

§ 10. — l'empereur a l'hôtel saint-pol.

Le dimanche ensuivant, qui fut le dixième jour du mois de janvier, se partirent l'empereur et le roi ensemble, après ce que l'empereur eut dîné, et fut apporté l'empereur jusque sur l'eau au quai endroit ie Louvre, où était le bateau dont dessus est fait mention; et en celui vinrent contremont la rivière l'empereur, le roi et le roi des Romains par-dessous le grand pont droit à Saint-Pol; auquel hôtel de Saint- Pol étaient la reine et les enfants du roi. Et quand ils furent audit hôtel, jusqu'au milieu de la cour, le •dauphin , aîné fils du roi, et monseigneur Louis, comte de Valois, enfants du roi, s'agenouillèrent contre le roi et après allèrent saluer l'empereur en sa chaise où on le portait et les baisa, et ôta son chapeau. Et puis furent portés devant nosdits seigneurs, et le roi et le roi des Romains allèrent devant à la grande chambre, et montèrent par la vis; et l'empereur fut apporté après en sa chaise. Et quand il fut en haut, il voulut aller voir la reine; et ensemble y allèrent l'empereur, le roi et le roi des Romains; et y avait grande foule et grande presse de seigneurs, chevaliers et gens d'état et tellement qu'à peine pouvait-on passer aux huis. Toutefois vin-

rent ens jusqu'à la vieille chambre de la reiPxe, laquelle est près et encôte de la salle où est l'histoire de Thésée. Et là était la .reine au-devant du roi et de

Visite de l'empereur à la reine.

l'empereur, laquelle avait un riche cercle sur sa tête et était notablement accompagnée de grandes dames, telles comme il s'ensuit : premièrement, y était la comtesse d'Artois; la duchesse d'Orléans, fdle du

roi de France; la duchesse de Bourbon, mère de la reine; la nièce du roi, fille de son frère le duc de Berri; la fille du seigneur de Coucy; la dame de Préaux et plusieurs autres comtesses et dames, femmes de grands seigneurs et de bannerets et d'autres dames et demoiselles en très grande quantité qui trop longue serait à écrire. Et quand l'empereur vit la reine, il se fit mettre jus de sa chaise et ôta son chaperon ; et la reine le salua et baisa , et puis fut apporté plus avant en ladite chambre devant le lit, et la reine était encôte lui et le roi devant, qui tenait le roi des Romains que la reine salua et baisa aussi ; et l'empereur et le roi des Romains baisèrent toutes les dames qui étaient céans du lignage de France. Et lors demanda moult de fois l'empereur la duchesse de Bourbon , mère de la reine, laquelle était à un des bouts de ladite chambre, hors de la presse ; et fut amenée à l'empereur. Et quand ils furent près l'un de l'autre, l'empereur commença si fort à pleurer et ladite duchesse aussi, que c'était chose piteuse à regarder; et les causes si étaient pour la mémoire qu'il avait eue de ce que la sœur de ladite duchesse avait été sa première femme, et aussi que ladite duchesse avait été compagne et nourrie avec la duchesse de Normandie, sœur de l'empereur et mère du roi. Et oncques en cette place ne purent parler ensemble ; mais pria l'empereur qu'après dîner il la pût voir et parler à elle plus secrètement, et ainsi fut fait. De là partirent l'empereur, le roi et le roi des Romains et prit congé de la reine, et fut apporté ledit empereur en la chambre du dauphin de Viennois, aîné fils du roi, laquelle chambre était richement appareillée pour lui ; et aussi était tout l'hôtel comme dessus est dit; et le roi alla dîner en la salle dudit hôtel nommée la salJe

de Sens, et y mena le roi des Romains et toutes les gens de l'empereur, avec grande foison de chevaliers tant qu'il en y pouvait. Et endementres que l'on dîna, l'empereur s'était fait mettre dormir, et après le dîner du roi, et vin et épices donnés, le roi se retira en sa chambre, et fit retraire. Le roi des Romains voulut aller voir les lions, et en sa compagnie y furent les frères du roi; et, quand l'empereur fut éveillé, la devant dite duchesse de Bourbon fut menée devers l'empereur, et parlèrent longuement ensemble. Et, assez tôt après, le roi y envoya la reine par les galetas, et ses enfants le dauphin de Viennois et le comte de Valois, de quoi l'empereur fut moult lie, et fut la reine longuement assise encoste lui, et parlèrent moult longuement ensemble. Et lui donna la reine un beau reliquaire d'or, grand et notable, garni du fust de la vraie croix et très richement garni de pierreries; et le dauphin lui donna deux très beaux brachés, à belles laisses et colliers de soie ferrés à fleurs de lis d'or; desquelles choses l'empereur fit moult grand semblant de joie, et y prit très grand plaisir, et en remercia la reine et ledit dauphin.

§ dl. — l'empereur au bois de vincennes.

Et pour ce qu'il était sur le vespre, et que l'empereur et le roi devaient aller au bois de Vincennes, le roi vint en la chambre de l'empereur pour le faire partir, pour ce qu'il était ordonné qu'ils devaient aller ensemble ; et lors prit congé la reine de l'empereur et lesdits enfants du roi, et se retirèrent en la chambre d'auprès. Et lors vint le roi des Romains devers la reine, et prit congé d'elle, et elle lui donna

un très beau et riche fermail d'or, garni de pierrerie. Et tantôt se partirent et allèrent devant monter à cheval le roi et le roi des Romains, et Ton monta l'empereur en la litière de la reine, et ainsi s'en allèrent tout droit au bois. Et quand ils arrivèrent au bois, pour ce qu'il était tard, vinrent grande foison de torches au-devant d'eux ; et fit le roi porter et loger' l'empereur en sa belle tour, en la chambre où lui-même gît; et se logea le roi en la chambre qui se nomme la chambre aux daims ; et fît loger son fils le roi des Romains en la chambre de son aîné fils le dauphin de Viennois, et soupa le roi en la salle, lui et ses gens ; ça peu y avait d'étrangers, pour ce que chacun s'était retrait à Paris.

Le lundi ensuivant, qui fut le onzième jour de janvier, se fit porter ledit empereur tout autour de la chambre dessus dite, pour voir par les fenêtres le circuit du château, pour ce qu'il n'y pouvait aller. Et le roi envoya son fils le roi des Romains au parc, accompagné de ses frères dessus dits, pour chasser aux daims et comme pour y prendre leur ébattement. Cette matinée ne vit point le roi l'empereur, pour ce que ce matin avait ouï sa messe et dîné, et voulait dormir avant que le roi eût ouï ses messes, si comme il a de coutume et d'ordonnance. Mais après dîner l'alla voir; car ledit empereur avait déjà dormi; ils furent grande pièce ensemble en bonnes paroles et èbattements, et pria l'empereur au roi qu'il lui voulût donner une de ses heures, et il y prierait Dieu pour lui; et le roi lui envoya deux, une grande et une petite, et lui manda qu'il prît lesquelles qu'il voudrait ou toutes deux s'il lui plaisait : lequel les reçut toutes deux et en remercia le roi.

Endementres que le roi était avec l'empereur en sa chambre, le roi des Romains vint; et, sitôt que

l'empereur le vit, il l'appela et le prit par la main, et lui fît promettre par sa foi en la main du roi qu'il l'aimerait et servirait tant comme il vivrait, devant tous les princes du monde et les enfants du roi aussi ; de quoi le roi le remercia et sut bon gré. Et puis retourna le roi en sa chambre; et ce jour fit montrer au roi des Romains et aux autres princes et chevaliers la tour, les étages, garnisons et habillement d'elles, et furent jusqu'au haut; lesquels la tenaient à la plus belle et merveilleuse chose que oncques mais eussent vu. Et eut ledit roi des Romains des arbalètes du roi. Et cette journée n'y eut plus chose qui fasse à écrire.