JACQUES ARTEVELD ET LES FLAMANDS

(Grandes Chroniques.)

Quand le roi de France entendit que les Flamands étaient émus sur les Anglais pour la cause devant dite, il leur fit requerre qu'ils se voulussent allier à lui, et il leur quitterait tous les liens auxquels ils étaient liés à lui et à ses successeurs, excepté la sentence. Après, envoya le roi d'Angleterre en la ville de Gand, de Bruges et d'Ypres, et fit traiter aux maîtres des gardes, tant que par dons et par promesses, il les accorda avec lui. Et pour ce que cette cause ne pouvait mie être démenée par tous ceux qui de la partie au roi d'Angleterre étaient, ils firent élever un homme en la ville de Gand de moult clair engin qu'on appelait Jacques d'Arteveld. 11 avait été avec le comte cle Valois, outre les monts et en l'île de Rhodes, et puis fut valet de la fruiterie de monseigneur Louis de France. Et après vint à Gand dont il fut né, et prit à femme une brasseresse de miel. Quand il fut ainsi élu, il fit assembler la commune de Gand et leur montra que sans le roi d'Angleterre ils ne pouvaient vivre; car toute Flandre est fondée sur draperies, et sans laine on ne peut draper. Et pour ce, il louait que l'on tînt le roi d'Angleterre ami; lors répondirent qu'ils le voulaient bien. Quand Jacques d'Arteveld vit qu'il avait l'accord de ceux de Gand, il assembla ses gens et vint à Bruges, et ceux de la ville le reçurent à grande joie; puis vint à Ypres, à Bergues, à Cassel et à Furnes, et tous lui firent obédience.

Quand les messages au roi d'Angleterre virent ce, ils firent assembler les trois villes à Gand; ils montrèrent que le roi d'Angleterre était le plus puissant des chrétiens, et que si les trois villes ne s'alliaient ensemble et qu'ils ne prissent la cure et le gouvernement du pays par leurs forces, le comte de Flandre, qui devers le roi était, ne leur laisserait mie faire leur

Sceau d'Edouard III.

(Archives nationales, n° 10022; grandeur du sceau original, 0m,l10.)

volonté. Tantôt firent-ils leur alliance si fort, par foi et par serment, présent le comte de Gueldre, que les gens au comte de Flandre n'y avaient pouvoir. Puis vinrent vers le comte et lui requirent que ceux qui étaient bannis par conspiration ou par autres mauvaisetés, fussent rappelés. Et le comte l'octroya aux trois villes. Puis envoyèrent par toutes les villes et châtelleries de Flandre, capitaines de par eux qui

le pays gouvernaient avec les bannis qui entrés y étaient. Mais pour ce qu'ils se doutaient des gentilshommes qu'ils ne leur pussent contraitier à leurs rébellions faire, ils les prirent en otages et mandèrent par toutes les chàtelleries que sur leur vie vinssent se mettre en prison à Gand. Tantôt ils vinrent, car ils n'osèrent désobéir.

Quand les gens au roi d'Angleterre virent qu'ils étaient assurés du pays de Flandre, ils s'en allèrent et le dirent au roi d'Angleterre, et tantôt leur envoya des laines à grande foison. Quand le comte de Flandre vit que la chose allait par telle manière, il vint à Gand pour savoir s'il les pourrait retraire hors de leur erreur. Mais quand il fut avec eux, ils le tinrent bien fort, et quand le comte vit qu'il ne pourrait échapper, il feignit qu'il voulait être de leur partie, et le vêtirent de leurs parements et il les porta. Un jour pria les dames de Gand de dîner avec lui, et avait appareillé un moult riche dîner; et quand il eut ouï sa messe, il dit qu'il voulait aller voler, puis monta et s'en alla sans revenir, et ainsi faillit la fête. Quand le roi de France sut ces nouvelles que le comte de Flandre s'en était venu par-devers lui, il fit excommunier aucuns de Flandre, de par le pape et spécialement ceux de Gand ; et y furent envoyés, de par le roi, l'évêque de Senlis et l'abbé de Saint-Denis, Guy de Chartres. Ils en furent un peu moult refroidis.

(Froissart.)

L'an de grâce mil trois cent trente-huit, le roi d'Angleterre passa mer à grande armée et amena sa femme

avec soi, laquelle était sœur au comte de Hainaut et nièce au roi de France, et s'en allèrent es partie de Brabant. Et depuis se transporta ledit roi d'Angleterre en Allemagne, et là fit moult grande alliance;' et premièrement avec Louis, duc de Bavière, qui se tenait pour empereur, jaçoit que ledit Louis, duc de Bavière, fût notoirement excommunié de par le pape.

§ 13. — L'EMPEREUR LOUIS V DE BAVIÈRE NOMME EDOUARD III VICAIRE IMPÉRIAL.

En l'an dessus dit, le samedi devant le Notre- Dame en septembre, comme empereur de Rome. Louis de Bavière, en ce jour assis à Goblentz, en siège impérial, sur un écbafaud de douze pieds de haut, vêtu de drap de soie changeante, par-dessus ces draps d'une dalmatique, en ses bras fanons, et estolle devant croisée, à manière de prêtre, tout étoffé des armes de l'empire, et avait ses pieds de tel drap comme le corps, et avait son chef atourné de mitre ronde; et sur cette mitre il avait couronne d'or moult riche; en ses mains avait deux blancs gants de soie, et en ses doigts anneaux moult riches. Il tenait en sa main droite une pomme d'or, une croix vermeille dessus. En l'autre main tenait-il le sceptre. Dalèz l'empereur, à droite, séait le marquis de Misnie, auquel l'empereur bailla à tenir la pomme d'or. Et assez près séait le roi d'Angleterre, vêtu d'un drap vermeil écarlate, à un châtel de brodure en la poitrine. Et au senestre des empereurs, séait le marquis de Juliers, à qui l'empereur bailla à tenir le sceptre. Et environ deux degrés plus bas de l'empereur, séaient les électeurs. Et dessus de l'empereur

i08 PHILIPPE VI

séait le sire de Cuk, au lieu du duc de Brabant, en présence de tous, en sa main une épée toute nue.

Donc parla l'empereur ainsi :

« J'ai été couronné roi d'Allemagne grand temps, et à empereur, comme vous savez. Et crois que je n'ai sur nulles de mes gens mépris, ni envers sainte Eglise ni ses ministres; et si nul peut faire apparoir que fait l'eusse, je lui voudrais rendre juste raison. Si vous dis que je me suis allié avec plusieurs prélats et barons d'Allemagne au roi d'Angleterre, qui ci est, et ci, en votre présence, je fais et établis le roi d'Angleterre, mon vicaire et lieutenant, partout et en toutes causes. Si veux que tous tenants voisent , aident et confortent ce roi comme vicaire, partout où mener les voudra. » Après ce, l'empereur appela tabellions publics, et leur commanda à faire instruments, et que toutes ces choses fussent mises es droits des empereurs, tenues fermes et stables en temps avenir. Et aussi lui donna puissance impériale de forger parmi l'empire toutes manières de florins et autres monnaies, et commanda à tous sujets qu'ils y obéissent comme à son propre corps, et que tous fussent appareillés, à sa semonce, sans délai, de défier le roi de France.

§14. — LES ARMÉES ANGLAISE ET FRANÇAISE EN PRÉSENCE A BUIRONFOSSE. — LES CHEVALIERS DU LIÈVRE. — LA RETRAITE

de Philippe vi l. (23 octobre 1339).

Or sont les rois de France et d'Angleterre logés entre Buironfosse et la Flamengrie en plein pays, sans

1. Pendant que les armes françaises remportaient au midi quelques succès par la prise de Penne, de Bourg

nul avantage, et ont grand désir, si comme ils montrent d'eux combattre. Je vous dis pour certain qu'on ne vit oncques si belle assemblée de grands seigneurs qu'il y eut là, carie roi de France y était, lui, quatrième de rois : premièrement avec lui le roi de Bohême, messire Charles le roi de Navarre et le roi d'Ecosse, aussi de ducs, de comtes et de barons tant que sans nombre. Et toujours lui croissaient gens de tous côtés.

Quand le roi anglais fut arrêté à la Chapelle en Tiérache, ainsi que vous avez ouï, et il sut de vérité que le roi Philippe de France, son adversaire, était à deux petites lieues de lui, et en grande volonté de combattre, il mit les seigneurs de son armée ensemble; premièrement, le duc de Brabant, son cousin, le duc de Gueldre, le comte de Juliers, le marquis de Blankebourch, le comte de Mons, monseigneur Jean de Hainaut, monseigneur Robert d'Artois et tous les barons et les prélats d'Angleterre, qui avec lui étaient et à qui il touchait bien de la besogne, et leur demanda conseil comment à son honneur ils se pour-

et de Blaye, les hostilités directes commençaient dans le nord du fait d'Edouard III qui envahit et brûla le Thiérache. Il vint bientôt après mettre le siège sous les murs de Cambrai; mais, voyant la place préparée et décidée à la résistance, et apprenant que le roi de France concentrait son armée à Saint-Quentin, il leva le siège et se porta au-devant de son adversaire. C'est dans ces circonstances qu'eut lieu dans l'Aisne, près de la Chapelle, à Buironfosse, cette curieuse rencontre des deux armées qui se séparèrent sans combattre. Au début de cette guerre, où tant de désastres causés par la témérité devaient accabler la France, on pécha peut-être par excès de timidité.

raient maintenir, car c'était son intention que de combattre, puisqu'il sentait ses ennemis si près de lui. Adonc regardèrent les seigneurs l'un l'autre et prièrent au duc de Brabant qu'il en voulût dire son entente. Et le duc en répondit que c'était bien son avis que de combattre, car autrement à leur honneur, ils ne s'en pouvaient partir. Et conseilla donc qu'on envoyât héraut devers le roi de France pour demander et accepter la journée de la bataille. Adonc en fut chargé un héraut du duc de Gueldre, et qui bien savait français, et informé quelle chose il devait dire. Ledit héraut se partit de ses seigneurs et chevaucha tant qu'il vint en l'armée française et se porta devers le roi de France et son conseil, et fit son message bien et à point; et dit au roi de France comment le roi anglais était arrêté sur les camps, et lui requérait à avoir bataille pouvoir contre pouvoir.

A laquelle requête le roi de France entendit volontiers et accepta le jour. Si me semble que ce dut être le vendredi ensuivant, dont il était mercredi. Le héraut s'en retourna arrière devers ses seigneurs, bien revêtu de bons manteaux fourrés, que le roi de France et les seigneurs lui donnèrent, pour les riches nouvelles qu'il avait apportées. Et recorda la bonne chère que le roi lui avait faite et tous les seigneurs de France.

Ainsi et sur cet état fut la journée accordée de combattre, et fut signifié à tous les compagnons de l'une armée et de l'autre. Ils s'habillèrent et s'ordonnèrent chacun selon qu'il besognait. Le jeudi au matin, ce advint que deux chevaliers au comte de Hainaut, le sire de Fagnuelles et le sire de Tapegni montèrent sur leurs coursiers raides forts et bien courant, et se partirent de leur armée, entre eux

deux tant seulement pour aller voir l'armée aux Anglais et wardemaner. Ils chevauchèrent un grand temps, à la couverte, toujours en côtoyant l'armée aux Anglais. Or échut que le sire de Fagnuelles était monté sur un coursier trop mérancolieux et mal affréné ; il s'effraya en chevauchant et prit son mors aux dents, par telle manière qu'il s'escuella et se démena tant qu'il fut maître du seigneur qui le chevauchait et l'emporta, voulût ou non, droit au milieu des logis du roi d'Angleterre. Et chut d'aventure entre mains d'Allemands qui tantôt connurent qu'il n'était mie de leurs gens, ils l'entourèrent de toutes parts et le cheval aussi. Et demeura prisonnier, à cinq, ne sais six gentilshommes allemands, qui tantôt le rançonnèrent et lui demandèrent d'où il était, et il répondit : « de Hainaut ». Adonc lui demandèrentils s'il connaissait monseigneur Jean de Hainaut, et il dit : « oui ». Et requit que par amour on le menât devers lui, car il était tout sûr qu'il le raplégerait bien, s'il voulait.

De ces paroles furent les Allemands tout joyeux et l'amenèrent devers le seigneur de Beaumont, qui tantôt avait ouï messe. Et fut moult émerveillé quand il vit le seigneur de Fagnuelles. Celui-ci lui recorda son aventure, si comme vous avez ci-dessus ouï, et aussi de combien il était rançonné. Adonc demeura le sire de Beaumont pour ledit chevalier devers ses maîtres, et le raplégea de sa rançon. Se partit sur ce le sire de Fagnuelles et revint arrière en l'armée de Hainaut devers le comte et les seigneurs,* qui étaient tous courroucés de lui, par la relation que le sire de Tapegni en avait faite; mais ils furent tous joyeux quand ils le virent revenu. Il se remercia grandement au comte de Hainaut de monseigneur

il 2 PHILIPPE VI

Jean, son oncle, qui l'avait raplégié et renvoyé sans péril et sans dommage, fors de sa rançon tant seulement. Car son coursier lui fut rendu et restitué, à la prière et ordonnance du dessus dit monseigneur Jean de Hainaut. Ainsi se porta cette journée, et n'y eut rien fait, non chose qui à recorder fasse.

Quand ce vint le vendredi, au matin, les deux armées s'appareillèrent et ouïrent messe, chaque sire entre ses gens et en son logis. Et se communièrent et confessèrent les plusieurs, et se mirent en bon état, ainsi que pour tantôt mourir, s'il besognait.

Quand tous les Anglais, les Allemands, les Braibençons et tous les alliés furent ordonnés, ainsi que vous avez ouï, et chaque sire mis et arrêté dessous sa bannière, ainsi que commandé fut de par les maréchaux, il fut dit encore et commandé de par le roi que nul n'allât ni se mît devant les bannières des maréchaux. Adonc monta le roi anglais sur un petit palefroi moult bien ambiant, accompagné tant seulement de monseigneur Robert d'Artois, de monseigneur Renault de Gobehen et de monseigneur Gauthier de Mauni et chevaucha devant toutes les batailles. Et priait moult doucement aux seigneurs et aux compagnons qu'ils voulussent aider à garder son honneur, et chacun lui avait en couvent. Après ce, il s'en revint en sa bataille et se mit en ordonnance ainsi qu'il appartenait. Or vous recordons l'ordonnance du roi de France et de ses batailles qui furent grandes et bien étoffées, et vous en parlerons autant bien que nous avons fait de celle des Anglais.

Il est bien vérité que le roi de France avait si grand peuple et tant de nobles et de bonne chevalerie que merveille serait à recorder. Car ainsi que j'ai ouï dire ceux qui y furent et qui les avisèrent

tous armés et ordonnés sur les camps, il y eut onze vingt et sept bannières, cinq cent et soixante pennons, quatre rois et six ducs et trente-six comtes et plus de quatre mille chevaliers, et de communes de France plus de soixante mille. Avec le roi de France étaient le roi de Bohême, le roi de Navarre et le roi d'Ecosse, le duc de Normandie, le duc de Bourgogne, le duc de Bretagne, le duc de Bourbon, le duc de Lorraine et le duc d'Athènes; des comtes, le comte d'Alençon, frère du roi de France, le comte de Flandre, le comte de Hainaut, le comte de Blois, le comte de Bar, le comte de Forés, le comte de Foix, le comte d'Ermignac, le dauphin d'Auvergne, le comte de Genville, le comte d'Etampes, le comte de Vendôme, le comte d'Hareourt, le comte de Saint-Pol, le comte de Guines, le comte de Boulogne, le comte de Roussi, le comte de Dammartin, le comte de Valentinois, le comte d'Aumale, le comte d'Auxerre, le comte de Sançoire, le comte de Genève, le comte de Dreux et de celle de Gascogne et de la Languedoc tant de comtes et de vicomtes qui se serait un détris à recorder. Certes c'était très grande beauté que de voir sur les camps bannières et pennons venteler, chevaux couverts, chevaliers et écuyers armés si très nettement que rien n'y avait à amender. Et ordonnèrent les Français trois grosses batailles, et mirent en chacune quinze mille hommes d'armes et vingt mille hommes de pied.

Si se peut-on et doit grandement émerveiller comment si belle gent d'armes se purent partir sans bataille, mais les Français n'étaient point d'accord. Ainsi en disait chacun son opinion. Et disaient par estrif que ce serait grande honte et grand défaut si on ne les combattait, quand le roi et toutes ses gens

savaient leurs ennemis si près de lui, et en son pays rangés et à pleins camps, et les avait suivis à l'entente que de combattre à eux. Les aucuns des autres disaient à rencontre que ce serait grande folie s'il se combattait, car il ne savait que chacun pensait, ni si point de trahison y avait. Car si fortune lui était contraire, il mettait son royaume en aventure de perdre, et s'il déconfisait ses ennemis, pour ce n'aurait-il mie le royaume d'Angleterre, ni les terres des seigneurs de l'Empire, qui avec lui étaient alliés.

Ainsi estrivant et débattant sur ces diverses opinions, le jour passa jusqu'à grand midi. Environ petite nonne, un lièvre s'en vint trépassant parmi les camps, et se bouta entre les Français. Donc commencèrent ceux qui le virent à crier et à huer et à faire grand haro. De quoi ceux qui étaient derrière croyaient que ceux qui étaient devant se combattissent, et les plusieurs qui se tenaient en leurs batailles tous rangés fissent autel. Plusieurs mirent vitement leurs bacinets en leurs têtes et prirent leurs glaives. Là y eut fait plusieurs nouveaux chevaliers. Et par spécial le comte de Hainaut en fit quatorze qu'on nomma toujours depuis « les chevaliers du lièvre. » En cet état se tinrent les batailles ce vendredi, tout le jour, et sans eux émouvoir, fors par la manière que j'ai dite.

Avec tout ce et les étris qui étaient entre plusieurs du conseil de France, étaient apportées en l'armée lettres et recommandations au roi de France et à son conseil, de par le roi Robert de Sicile, lequel roi Robert, si comme on disait, était un grand astronome, et plein de grande prudence. Il avait par plusieurs fois jeté ses sorts sur l'état et les avenues du roi de France et du roi de France et du roi d'Angle-

terre. Et avait trouvé en l'astrologe et par expérience que si le roi de France se combattait au roi d'Angleterre, il convenait qu'il fût déconfit. Donc, il, comme roi plein de grande connaissance, et qui doutait ce péril et le dommage du roi de France, son cousin, avait envoyé déjà de longtemps moult soigneusement lettres et épîtres au roi Philippe et à son conseil, que nullement ils ne se missent en bataille entre les Anglais, là où le corps du roi Edouard fût en présent. Pourquoi, ce doute et les descriptions que le roi de Sicile en faisait, détriaient grandement plusieurs seigneurs dudit royaume. Et mêmement le roi Philippe était tout informé de ce conseil. Mais nonobstant ce qu'on lui dît et remontrât par belles raisons les défenses et les doutes du roi Robert de Sicile, son cher cousin, était-il en grande volonté et en bon désir de combattre ses ennemis ; mais il fut tant détrié que la journée passa sans bataille, et se retira chacun en son logis.

Quand le comte de Hainaut vit qu'on ne combattrait point, il se partit et toutes ses gens, et s'en vint ce soir arrière au Quesnoy. Et le roi anglais et le duc de Brabant et les autres seigneurs se mirent au retour, et firent charger et trousser tout leur harnais, et vinrent gésir, ce vendredi, bien près d'Avesnes, en Hainaut, et là environ. Et lendemain, ils prirent congé tous l'un de l'autre. Et se départirent les Allemands et les Brabançons, et s'en allèrent chacun en leurs lieux. Le roi Anglais revint en Brabant, avec le duc de Brabant, son cousin. Or vous parlerons du roi de France comment il persévéra.

Ce vendredi que les Français et les Anglais furent ainsi ordonnés pour bataille à Buironfosse, quand ce vint après nonne, le roi Philippe retourna en ses

logis tout courroucé, pour tant que la bataille n'était point adressée, mais ceux de son conseil l'apaisèrent et lui dirent ainsi que noblement et vassaumment il s'y était porté, car il avait hardiment poursuivi ses ennemis et tant fait qu'il les avait boutés hors de son royaume, et qu'il convenait le roi anglais faire moult de telles chevauchées, avant qu'il eût conquis le royaume de France. Le samedi, au matin, donna le roi Philippe à toutes manières de gens d'armes congé, ducs, comtes, barons et chevaliers, et remercia les chefs des seigneurs moult courtoisement quand si appareillement ils l'étaient venus servir. Ainsi se départit et rompit cette grosse chevauchée, et se retira chacun en son lieu.