JOURNÉE DE BERNE
(lp leurs anciens privilèges; que les seigneurs de Berne devaient se contenter de laisser les Genevois dans l'état qu'ils les avaient trouvés; qu'en un mot on se tenait à l'otlVe qu'on avait faite sur cet article, (lui était des plus civiles et des plus raisoiuiables : qui était de produire, devant un juge neutre et impartial, les titres que Fou avait sur l'exemption des tailles en Savoie et de se soumettre à ce (|u'i! en ordonnerait.
Au cas qu'ils convinssent de tous ces articles, les députés de Genève avaient ordre de prier les seigneurs de Berne de casser la sentence du bailli de Tcrnier, de même que celles qui avaient été rendues contre divers citoyens de Genève à l'instance des condamnés, et en vertu desquelles leurs biens avaient été saisis, et d'en accorder la restitution, en considération de quoi les seigneurs de Genève voulaient bien abandonner l'action qu'ils avaient contre les mêmes condamnés à cause des dépens et intérêts de leur condamnation, ne réservant autre chose sur leurs biens que ce qui serait nécessaire pour acquitter ce ipi'ils devaient à la seigneurie de Genève avant la sédition de l'année i555. Au cas qu'ils vinssent à conclure l'alliance, ils devaient réserver l'approbation du Conseil Général.
Enfin soit que l'alliance se conclût ou qu'elle ne se conclût pas, Michel Roset avait ordre d'aller ensuite de canton en canton, continuer de solliciter l'alliance générale, ou, s'il ne pouvait pas y réussir, l'alliance particulière de ceux des Cantons qui auraient assez de bonne volonté pour la ville de Genève^ pour faire confédération avec elle.
Les députés de Genève étant partis avec ces ordres et arrivés à Berne au jour marqué, ils s'adressent d'abord à l'avoyer Nœgeli, lequel les ayant renvoyés au Conseil, on nomma aussitôt des commissaires pour conférer avec eux'. L'article des frais du secours, que l'on mit le premier sur le tapis, fut longtemps débattu de part et d'autre. Les commissaires de Berne dirent que ce n'était pas sans cause que la ville de Genève avait été chargée seule des frais du
' « Translation du despart de Berne fait sus la combourgoisie en novembre 1SS7 •, P. H., n° 1368, où se trouve aussi le texte allemand du départ ; — rapport des députés à Berne, par Michel Roset, ihideiii.
1^8 CONFÉRENCES AVEC LES COMMISSAIRES BERNOIS. l557
secours dans la précédente alliance, parce que la ville de Berne, étant aussi puissante qu'elle l'était, ne viendrait jamais au secours de la ville de Genève qu'avec une armée proporliomiée à sa puissance, et par conséquent à grands frais, et qu'au contraire lorsque les Genevois enverraient du secours aux Bernois, il serait beaucoup moins considérable, et, par une suite nécessaire, il se ferait avec beaucoup moins de dépense ; que d'ailleurs la crainte qu'il lui en coûtât de l'argent rendrait la ville de Genève plus retenue à entreprendre la guerre contre ses voisins, quand elle serait obligée de payer les frais du secours que les Bernois lui devraient envoyer, ce qui n'arriverait pas quand elle serait assurée que le secours ne lui coûterait rien.
Ce raisonnement était des plus mal fondés, la ville de Genève étant par sa petitesse bien à couvert de rien entre[)rendre contre ses voisins. Aussi les députés de cette ville n'eurent pas de peine à y répondre. Ils dirent que l'alliance portant cette clause à laquelle les seigneurs de Genève ne refusaient point de se soumettre encore, — savoir que la ville de Berne examinerait avant toutes choses si les Genevois étaient molestés ou atta([ués injustement, et qu'en ce cas seul elle serait obligée de les secourir, — il était clair que les Genevois, à moins d'être abandonnés du bon sens, ne pouvaient pas se porter à entreprendre une guerre dans l'espérance d'un secours qu'il ne tiendrait qu'aux Bernois de leur refuser, comme ceux-ci auraient droit de le faire s'ils trouvaient que ceux de Genève se fussent attiré la guerre par ([uel(jue hostilité faite à la légère el sans aucun juste sujet ; qu'ainsi il était de l'ordre que chaque Ville secourût l'autre à ses dépens, d'autant plus qu'il n'était pas possible que l'ennemi se jetât sur Genève, que premièrement il ne mît le pied sur les terres de Berne, ce qui mettrait les seigneurs de cette ville dans la nécessité de secourir en même temps kur propre pays, outre qu'il pourrait arriver que l'un ou l'autre Etat fût attacjué sans aucune déclaration de guerre précédente, de sorte qu'il serait douteux auquel des deux l'ennemi en voudrait.
Après plusieurs contestations sur cet article, les commissaires de Berne diienl (|u'il pourrait être convenu de la manière suivante : que quand leurs supérieurs, alors que le prescrit l'ancienne alliance,
1557 SUITE DE CES OOM'ÉKENCES. i/|<)
se soraiciil ciii^'-atî-ôs par un serment solennel à examiner, en conscience et de bonne toi, si la ville de Genève étail atla(|uée injuslcmenl et (|ii'elle eût besoin de monde pom- se défendre, et qu'ils eussent trouvé qu'elle IVil dans le cas, alors ils seraient obligés de lui envoyer du secours, les frais duquel seraient payables par moitié, parce (|u'en mettant la ville de Genève en sûreté, ils pourvoyaient en même 1ein|)s à celle de leur pays; mais fjue si les Genevois demandaient aux Bernois une garnison, il était juste qu'elle fût entièrement aux frais des premiers, les(iuels aussi devraient secourir à leurs propres dépens la \ ille de Berne en cas de nécessité, sans (pie cette ville y entrât pour quoi que ce soit. Ce que je viens de rapporter fut une simple pro|iosilion des commissan-es de Berne, qui ne fut acceptée ni rejetée, mais reçue seulement |)Our la rapporter aux supérieurs de part et d'autre.
Les articles des marches, du surarbitre et du départ de Bàle étant convenus depuis longtemps, il n'y eut entre les commissaires aucune contestation là-dessus; l'on se tintsimplementà ce qui avait été arrêté. Il n'y en eut point non plus sur celui des emprisonnemens pour dettes, et par rapport aux emprisonnemens pour crimes, après (pie les députés de Genève eurent proposé l'explication dont ils étaient chargés par leurs instructions, les commissaires de Berne les renvoyèrent devant le Conseil pour en avoir réponse. Ils renvoyèrent aussi devant le même tribunal la demande des Genevois, touchant le traité perpétuel et la promesse de l'année i54(j.
Sur l'article des tailles, les commissaires de Berne demandèrent à ceux de Genève de leur produire les titres sur lesquels ils fondaient l'exemption qu'ils prétendaient; ceux-ci, après avoir dit là-dessus ce dont ils étaient chargés par leurs instructions, répondirent qu'ils n'avaient pas ai)porté ces litres avec eux, parce que, dans la journée qui avait été tenue l'année précédente à Payerne, entre des commissaires des deux États, où ces titres avaient été produits, les députés de Berne les avaient rebutés avec beaucoup de hauteur, sous prétexte que les uns étaient trop anciens et les autres trop nouveaux, ce qui avait porté leurs supérieurs à en réserver la connaissance à un juge désintéressé. L'on ne convint
l50 REPRÉSENTATION' AU PETIT CONSEIL UE BERNE. i;i.}7
de rien sur cet article que les commissaires de Berne prirent encore pour rap})orler à leurs supérieurs.
Après qu'on eut examiné fort au long tous ces articles, les députés de Genève parlèrent de la durée de l'alliance, sur laquelle on ne s'était point encore expliqué jusqu'alors. Ils témoignèrent que leurs supérieurs souhaiteraient fort qu'elle lut perpétuelle ou du moins pour une longue suite d'années, comme de cinquante ou de cent ans. Sur (|uoi les commissaires de Berne, sans donner de réponse positive, se contentèrent de dire qu'on pouvait compter que cet article, sur lequel leurs supérieurs n'avaient pas encore pris leur dernière résolution, ne ferait pas de difficulté.
Enfin les députés de Genève ayant fait les demandes dont ils étaient chargés par leurs instructions, concernant les condamnés et la sentence du bailli de Ternier, les commissaires de Berne les renvoyèrent encore sur cet article en Conseil.
Il fallut donc qu'ils se présentassent une seconde fois devant les seigneurs du Petit Conseil de Berne, desquels ils eurent audience le 3 novembre. Ils y firent, sur ce qui s'était passé dans les conférences à l'égard des divers articles qui n'étaient pas encore convenus, la représentation suivante en allemand' :
Magnifiques, puissans et très redoutés Seigneurs, bons voisins et singuliers amys,
Suyvant ce que somes envoyez par noz supérieurs pour le traitement amiable de la combourgoisie, nous avons estez assemblez avec les seigneurs' qu'il a pieu à voz Magnificences à cela députer. Là oùt par eux sont estez bégninemenl ouys et entenduz les gr^efz de nozdictz Seigneurs sus les articles proposez, et sans espargner peyne ny labeur sont estez advisez el codiez aucuns bons moyens sus les articles contentieux, toutetïois à raporter au bon voloir tant de voz Magnificences que de nozdictz supérieurs. Ainsin nous remercions lesdictz seigneurs commys, voz Magnificences toleflois prémises. Or leur prudence vous pourra déclairer le totage ; de nostre part, nous vous prions affectueusement de faire du mieux et avoir une ville de Genève en recommandation.
Il y a, entre les autres, le premier et le principal article du secours que
' La traduction île ce discours est tirée du rapport des députés à Berne par Michel Roset, cité ci-dessus, p. 147 n. 1. Document inédit. (Note des éditeurs.)
iBSt si'iTE uE i:ette keprésentation. i5i
doibl promeltre l'une des villes h l'aullre, lequel nous Seigneurs entendent debvoir estre égallé. suyvant ce que voz Magnificences ont otïert voloir faire bourgoisie avec iceux égale, équitable et raisonable. comme ilz en ont avec leurs aultres voisins, comme Fribourg, Soleurre et aultres. Là où totelïois lesdiclz seigneurs commys ont seulement faite déclaration que une ville de Genève doibve secorir une ville de Berne jouxte le contenu de la vielle (ombourgoisie, aux iiropres despens dudict Genève; mais si une ville de Genève deraandoit à voz Magnificences une garnison, que cela aussi soit aux despens d'une ville de Genève; et si une ville de Herne secoroit la ville de Genève à sa requeste, que ce soit moytié aux despens de Genève, moytié de Berne. Et combien que nous ayons prys à raporter telle déclaration à noz Seigneurs, totelfois sçaclians combien icelle esteslognée de leur intention et dirtîcile d'accepter, veuque ilz ont accordé l'article des emprisonnemens [loiir debte à cesle condition que cest article du secouis fut passé mutuel, allin ([u'il ne tienne pas à nous les ambassadeurs au nom de noz supéiieurs d'avoir faite tote dilligence que une œuvre si louable ne soit plus oullre retardée, nous prions voz Magnificences qu'il leur plaise prendre en bonne part ceste nostre répétition, et en cecy derechefz bénignemenl nous ouyr, et complaire que le secours et ayde soit coché égallement.
Considéré que maintenant la chose est bien d'aultre sorte ([u'elle n'estoit lorsipie la première combourgoisie fut faite, où cest article fut rays inégal ; car au lieu que voz Magnificences ne pouvoient allors guéres avoir de proffit ny de secours de la ville de noz Seigneurs, mais la debvoient secorir passant le pays de l'ennemy non sans grand dangier. icelle est maintenant par la grcàce et heureuse permission de Dieu circuie et environnée de voz terres et pays, tellement qu'il ne se pourroit faire guerre à ladirte ville ipie ce ne fût premièrement à leurs pays. Que si allors ilz ne voloienl donner passage à l'ennemy. comme leur vertu, magnanimité et loyaulté en donne l'espérance, la guerre seroit premièrement à eulx. et eulx viendroient secorir leur pays avec nostre ville qu'est ung rempart et boloart d'ycelluy. Voilà comme vostre prudence peult assez cognoistre qu'il ne seroit raisonable mais grevable à une ville de Genève de poyer la moytié des despens, veu que mesmes de leur part ilz suporteroient grandz frais en la ville, soit par garnisons ou autres choses nécessaires en telz cours de guerre dont Dieu nous préserve. Avec ce plaira voz Magnificences considérer que une ville de Genève a beaucoub soulfert pour les dernières guerres, suportez grandz frais et dommages jusques en estre venue à pauvreté, et dempuys pour se forlilfier a emprumptés en censé grandes sommes de deniers, à Basie et ailleurs. (]ui ne sont encor poyées : et totefiois lesdictes forteresses servent aussi bien pour le pays de voz Magnificences. A cez causes et molifz et autres raisonables, plaise à voz Magnificences que ledicl article soit égalé et que la liourgoisie ne tienne à cela, comme
l52 SUITE DE CETTE REPRESENTATION. l55']
aussi cela se peiilt faire sans auciing préjudice à eulx et à nous, en grande recognoissance de leur bon voloir et amitié. Voz Magnilicences ont des alliances et bourgoisies avec des aultres places et villes voisines; qu'il vous plaise ne nous faire pas moins en cest endroit, tout ainsin que le voloir de noz Seigneurs n'est pas moindre de loyaulment se joindre avec vous et virilement vous faire service. Quant à noz Seigneurs, ilz vous ont compleu en l'article des péages, es marches particulières, au superarbitrage, au lieu des marches et au despart de Basle; faictes donques cecy aussi d'ung cii;ur franc, voluntaire, naturel et aimable. Sinon il nous faudra raporler à noz Seigneurs la déclaration susdicte comme nous sûmes olïertz.
Oultre ce. Magnifiques Seigneurs, nous avions proposé et requys desdictz seigneurs commys que, tout d'ung train avec ce traitement, les procédures à cause et en faveur des condamnez et iiannys de nozdictz Seigneurs, faites contre l'honneur, jugemens et sentences de noz Seigneurs, fussent du tout anéanties et l'honneur de nozdictz Seigneurs réparé, ayant ainsin excessivement esté assally par lesdictz bannys, affin qu'en restabiissant amitié de si longue durée, il ne demeure rien de maulvais en derrier; comme aussi la prudence devez Magnificences peult bien comprendre qu'il seroit impossible d'entrer en ceste conjonction d'un cœur net si premièrement il n'est proveu à cecy. Mais lesdictz seigneurs commys, quant à cecy, nous ont renvoyé par devant vous. Parquoy nous prions qu'il plaise à voz Magnificences alïectueusement poyser les justes doleurs de noz Seigneurs et, en compassion d'yceux, faire suyvant leurs requestes. Piiys après, noz Seigneurs n'entendent pas d'avoir reffusé d'adviser avec voz Magnificences, suyvant ce que icelles ont escript, en quoy se pourroil faire gratification pour l'amour de vous quant auxdictz condamnez.
Sus le totaige nous prions voz Magnificences, en vertu de l'alliance future et du serment qui se donnera, il leur plaise estre recoi-s de l'ancienne amitié laquelle Dieu jusques icy a si fort bénie, et ne permettre pas qu'il tienne à aucune chose que icelle amitié soit bientost et pour bon nombre d'ans, si la perpétuité n'est à voz Magnificences aggréable, conclue et arrestée. Que s'il plaît à voz Magnificences et à Dieu premièrement faire ceste heure, — que bonne heure pour les deux Villes ! — nous prions, au nom de nozdictz Seigneurs, que le jour du serment soit estably au plus brefz. affin que s'il plaît aussi à noz Seigneurs d'approver nostre traitement et dépêche, les alTaires ne soient plus délayez. Mais en considération du bonheur, salut et prospérité que Dieu a donnée aux deux Villes par ceste alliance, non seulement en l'estal temporel mais aussi quanta la religion, que on se unisse et rempare des deux costés, en cez temps et bruictz dangereux, contre l'ennemy commung. Cela sera aggréable au seigneur nostre Dieu et servira au profit, honneur et louange des deux Villes, dont nous attendons de voz Magnificences bonne réponce.
Ii).)y (;ili:VALIi:U KT MIliKUANU HKVIE.NNENT a (iENEVK. li).)
A|)n''s (iiio k'H (Mivoyôs iJc Gciièvc ourciiL l'aiL la rcprosi'iilalioii i\[\o je viens de transcrire, l'avoyer leur dit, que le Conseil allai! délilxMTr sur ce (|u'ils venaient de dire et qu'il leur- Icrait ensuite donner la ré])onse par écrit'. Elle leur fut remise le lendemain par le secrétaire du Conseil. Elle n'était pas For! diiïérenle de ce que les coumu'ssairesde Berne avaient accordé, et elle réservail l'approhation du (îraud Conseil. A réyard de l'article des condamnés, l'avoyer leur dit que le Conseil ne donnerait aucune réponse là-dessus qu'après que l'alliance serait al)solument conclue.
Les députés de Genève ayant pris la réponse qui venait de leur être faite pour rapporter à leurs supérieurs, CUievalier et Migerand partirent pour Genève le 5 noveudîre, afin de les informer de l'étal des choses', et laissèrent lioset à Berne pour continuer de disposer les esprits, en attendant leur retour et la dernière réponse des seigneurs de Genève.
Les Fribourgeois, apercevant les négociations qui se faisaient à Berne, et que l'alliance des deux villes, Berne et Genève, ne tarderait apparemment pas de se conclure, firent connaître, quoiipie d'une manière indirecte et par voie particulière, qu'ils n'auraient pas de la répugnance à y entrer. Jean List, banneret de Fribourg-, qui ('"tait alors à Berne, eut quelques conversations là-dessus avec Michel Rosel% dans lesquelles il lui témoigna qu'il ne doutait pas que ses supérieurs ne s'en fissent du plaisir, et le pria en même tempsd'en parler aux seigneursde Berne. Quoique Rosel approuvât fort la chose, il s'excusa pourtant de faire ce qui lui était proposé, sur ce qu'il n'avait aucun ordre de ses seigneurs là-dessus, et (ju'il ne serait pas à propos de parler des seigneurs de Fribourg avant qu'être parfaitement assuré de leur intention. Sur quoi, List lui ayant demandé son sentiment sur ce qu'il y aurait à faire, Roset lui répondit, de lui-même et comme particulier, qu'il croyait que, comme l'alliance ne pouvait pas tarder à être conclue, au cas qu'elle
' Rapport des députés à lîeriie. par Borne », citée ci-dessus, p. 147 n. 1. (Note
Michel Roset, cité ci-dessus, p. 147 n. i. des éditeurs.)
^ Ibidem; — R. C., vol. S3, fos .391 v ' Sur ces négociations de Roset avec
et suiv. — (^es députés présentèrent au List, banneret de Fribourg, voy. le rap-
Conseil la « translation du <lespart de port cité ci-dessus, p. 147 n. 1.
l54 KRIUOURG DÉSIRE ENTRER IJANS l'aLLIANCE. i557
le dût èlre, il serait à propos (pie les seigneurs de Fribourg- envoyassent en même temps, et sans en faire à deux fois, des députés à Berne et à Genève, pour représenter de leur part, dans l'une et l'autre de ces villes, qu'ayant aperçu qu'il se négociait entre elles une alliance, et que la ville de Fribourg- étant située entre ces deux villes, elle ne pouvait que se ressentir du bien ou du mal qui peut arriver à tout le pays, — elle souhaiterait d'avoir jilace dans l'alliance qui était prête à se conclure, d'autaut plus que ci-devant les trois Villes avaient été alliées ensemble ; qu'à Genève cette proposition serait acceptée avec beaucoup de plaisir, et qu'on n'oserait pas la refuser à Berne. List approuva la pensée de Roset, etcej)endant, pour pressentir quelle serait celle des Bernois sur l'inclusion des Fribourgeois dans l'alliance, il dit en riant à «juelques seigneurs de Berne de sa connaissance : « Et bien, à joye vous soit de l'alliance de Genève 1 Nous sommes voz frères, mais vous nous laissez bien en derrier. » A ([uoi ils lui répondirent : « Si vous volez vous serez les secondz, et pensons (pie Messieurs en seront très ayses. w
Après quoi List, étant retourné à Fribourg pour informer ses supérieurs de ce qu'il avait fait à Berne, écrivit à Roset' pour le prier de le venir joindre à un petit village, situé entre Berne et Fribourg', afin de continuer leurs conférences sur cette affaire. Roset s'y rendit, et l'autre lui dit ipi'éfant arrivé à Fribourg il s'était trouvé en des compagnies composées des principaux de la Ville, où l'on avait témoigné souhaiter fort ((ue cette ville entrât dans l'alliance. Il ajouta qu'étant ami comme il l'était de Genève," il avait été bien aise d'avertir Roset des disj)ositions où étaient les choses à Fribourg, afin que, sur les avis qu'il en pourrait donner à ses supérieurs, ils pussent prendre les mesures qu'ils trouveraient à propos là-dessus; qu'outre le bien que procurerait par çlle-même à la ville de Genève l'alliance de Fribourg, cette ville trouverait par ce moyen-là une facilité très grande pour entrer dans l'alliance générale des Gantons, puis([ueles seigneurs de Fribourg s'emploieraient avec beaucoup d'empressement auprès de leurs alliés pour lui faire obtenir cet avantage, ce qu'on ne pourrait pas leur refuser
' Lellre datée de Fribourg, 3 novembre, P. H., no l'iCiS, donnant rendez-vous à Roset au pont de la Sinyine. (Nule des éditeurs.)
liiO-^ FOLai'AHLERS ENTRE HOSET ET LE BA.N.NERET LIST. I O.)
après la complaisance qu'ils avaienl eue pour les seig-ncurs dos Ligues de recevoir dans leur alliance l'évèqne de Constance, quoi- (ju'ils n'y eussent pas de penchant par eux-mêmes ; enfin qu'en ce cas-là, les Genevois n'auraient plus de difficulté avec les seigneurs de Fribourg- pour ravoir leurs droits qui étaient retenus dans cette ville depuis si longtemps ' .
Il n'était pas ni'cessaire d'alléguer à Roset iieaucoup de raisons pour le [)ersuader que l'alliance de Fribourg serait avaiitageuseà sa patrie; il en était assez convaincu de lui-même. La difficulté consistait dans la manière de s'y prendre [)our mettre la chose sur le lapis. Roset, comme nous l'avons vu, avait déjà indiqué au banneret List la route qu'il croyait cpi'il fallût suivre; il la lui indi(|ua encore cette fois, mais elle ne fut pas du goût de List. Il ne conviendrait pas, dit celui-ci à Roset, aux seigneurs de Fribourgde faire des démarches auprès des seigneurs de Berne pour entrer dans celte alliance, avant qu'être assurés de Genève, mais s'ils avaient quelque assentiment de cette ville, ou par lettre ou j)ar des envoyés, alors ils pourraient en faire. Roset sentit bien que ce qui arrêtait les Fribourgeois était la peine qu'ils se faisaient de prier les Genevois. 11 lui représenta que l'alliance était sur le point d'être conclue, que peu de jours en verraient la fin, et qu'il n'y aurait pas le temps d'écrire à Genève et de Genève ensuite à Fribourg-, comme il le proposait; que cependant, (juand la chose serait finie, il n'y aurait peut-être pas les mêmes facilités pour faire entrer dans l'alliance la ville de Fribourg-; que d'ailleurs si les Bernois apercevaient que les Genevois eussent parlé les premiers de cette affaire, ils pourraient peut-être en prendre de l'ombrage et faire plus les difficiles que si la chose eût été d'abord proposée par les seigneurs de Fribourg-; qu'ainsi il serait à propos qu'ils envoyassent une dépulation à Berne, dans la semaine, à ce sujet, car, pour ce qui était des seigneurs de Genève, il pouvait lui dire que, bien loin de reculer, ils verraient avec une joie extrême les seigneurs de Fribourg- entrer dans cette alliance. List pria Roset d'écrire à ses supérieurs ce qui s'était passé entre eux, afin qu'ils pussent donner
' Voy. L. Soi-det, Recherches au sujet des litres remisa hi garde de MM. de Fribourg après la journée de Payerne, dans M. U. G., t. IV, 1 repart., p. 123-i;i6. {Note des éditeurs.)
l5fi AVIS DE N.KGEU. loB^y
des ordres à leurs envoyés qui devaient être de retour à Berne au premier jour, ce qu'il fit sur-le-champ même', et List se chargea d'envoyer la lettre par un exprès. Mais les envoyés étaient déjà partis ({uand la lettre arriva à Genève.
Roset, étant retourné à Berne, crut fpi'il était à propos de donner avis à l'avoyer Nfeg-eli du désir qu'avaient les Fribourgeois d'entrer dans l'alliance, et de la démarche qu'ils souhaitaient que fissent les Genevois auprès des seigneurs de Berne. Il alla donc chez ce magistrat et, après lui avoir raconté ce qui se passait, il lui dit qu'il n'avait voulu prendre aucune mesure sur ce qu'on lui avait proposé, sans avoir auparavant son avis là-dessus. Roset eut raison d'avoir cette précaution. L'avoyer lui dit qu'il ne conseillait point aux seigneurs de Genève de se mêler de cette affaire; que l'alliance de Fribouri^-, qui était un canton papiste, ne leur convenait point; (pie d'ailleurs les Fribourgeois ne se proposaient d'autre but dans celte affaire que celui d'être exempts des péages dans Genève, sans quoi ils se soucieraient fort peu d'être alliés de cette ville; que si les seigneurs de Genève faisaient la proposition qu'on exigeait d'eux, ils reculeraient leurs affaires dans Berne ; que les Fribourgeois pouvaient la faire eux-mêmes, mais qu'il savait bien qu'ils n'avanceraient quoi que ce soit. Nœgeli ajouta ensuite cpie les seigneurs de Genève devaient savoir les engagemens où les mettait le traité perpétuel, de ne pouvoir faire d'alliance avec d'autres Etats sans l'aveu des seigneurs de Berne; que ces engagemens subsistaient, du moins jusqu'à ce que l'alliance (pii se négociait fût conclue; que cependant, contre une obligation si expresse, ils avaient travaillé auprès des Gantons pour être reçus dans l'alliance générale, ce que les seigneurs de Berne avaient vu de très mauvais œil ; que ces démarches d'ailleurs étaient |irématurées, puisque la ville de Genève n'avait aucim besoin de s'allier avec les Ligues ipiand une fois l'alliance cpi'elle recherchait avec Berne serait conclue ; et qu'enfin les mouvemens qu'elle se donnerait de nouveau, après la conclusion de cette alliance, pour obtenir celle des autres cantons, n'aboutiraient à
' Lettre de Roset, datée de la Singine, mardi 8 [lisez 9] novembre. P. H., n» Itili; — R. G., vol. 53, f°8 400 vo-40i. {Note des éditeurs.)
iSSy RETOUR A BERNE DE CIIEVAUER ET DE MIGERAND. l5y
rien, puisque les scig-neurs des Ligues ne deniandaiiwil aulie chose, sinon (juc les Bernois reeussent les Genevois dans leur alliance, ce qui élant une fois fait, ou pouvait roinpter (pi'ils s'en tiendraient là et qu'on n'obtiendrait rien, quelque sollicitation qu'on leur Fît. Roset profita de l'avis (pie lui avait donné l'avoyer Na»geli. Les seigneurs de Genève lui mandèrent aussi', en réponse à la lettre qu'il leur avait écrite sur ce qui s'était passé entre lui et le hanneretList, que et lui et ses collègues, qui devaient êtrede retour à Berne, se gardassent bien de faire aucune démarche auprès des seigneurs de Berne pour l'alliance de Fribourg-, de ])eur de les irriter, quoiqu'ils vissent avec plaisir que les Fribourgeois s'adressassent aux Bernois pour cela et que ceux-ci voulussent donner les mains à cette triple alliance. Roset donna avis de cette réponse au hanneret List, lequel lui récrivit qu'après en avoir conféré avec quelc[ues-uns des principaux seigneurs du conseil de Fribourg, ils avaient trouvé qu'il n'i-tait pas à propos de pousser plus loin cette affaire, puisque les Genevois n'avaient voulu faire aucune démarche auprès des seigneurs de Fribourg, de sorte qu'on n'en parla plus'.
Cependant Chevalier et Migerand étaient de retour à Berne depuis le i i" de noveml)re. Ils apportèrent avec eux la réponse au départ qu'ils avaient emporté à Genève. Elle était de la i)art du Petit, du Grand et du Général Conseil ' ; elle roulait sur les articles dont on n'était pas encore bien convenu, savoir sur celui du secours, celui des tailles, lods, soufTertes, et celui de la durée de l'alliance. A l'ég'ard du premier, les députés avaient ordre, après avoir fait tous leurs efforts pour ol)lenir que chaque Ville secourût l'autre à ses propres dépens, comme la chose était pratiquée parmi les Gantons, de consentir enfin qu'il fût couché de cette manière : que
• Leldo (In Conseil aux députés à crite dans le rapport cité ci-dessus, p. 147
Berne, datée du 12 novemtire, P. H., n. \. tNote des éditeurs.) no I.16S, et Copie de lettres, vol. S, ' Copie de lettres, vol. 5. fos 151-1.52;
— voy. aussi les instructions données aux
' Voy. deux lettres de List à Roset, députés le 9 novembre, avec lettre de
datées de Frit)ourg, 11 et 14 novembre, créance et additions, 8W(ten,fos 1 33. 137 yo,
P. H., no lu()S, et une lettre de lioset à et P. H., no ilim : — R. C , vol. o.s'
List, datée [de Berne.J 1.5 novembre, trans- fos 391 V0..390 yo. (Note des éditeurs.)
l58 LEURS INSTRUCTIONS. 1 55
quand la ville de Genève prierail, celle de Berne de lui envoyer du secours ou une garnison, ledit secours ou g-arnison sérail aux dépens de Genève, et réciproquement, quand les Bernois demanderaient secours ou garnison aux Genevois, ce fût aux dépens des Bernois. A l'égard des tailles, on leur remit quatre jiatenles, scellées des sceaux de Charles, Blanche, et Philibert, ducs de Savoie ', qui en exemptaient les Genevois, avec ordre de les faire voir aux seigneurs de Berne, comme ils les avaient demandées, et au cas que, malgré tout ce (jui paraîtrait par ces patentes, ils persistassent à leurs prétentions, ils devaient déclarer que leurs supérieurs n'y pouvaient point consentir et ofFrir, comme ils avaient fait au commencement, que cette atlaire fût décidée parla voie de la justice. Sur la soufferte, qui regardait les Genevois qui possédaient des fiefs nobles dans les états de Berne et de laquelle ceux-ci avaient aussi prétendu d'être exempts, les députés étaient chargés d'en tirer le meilleur parti qu'ils pourraient, et de tâcher d'obtenir que les citoyens de Genève, ou du moins ceux qui avaient dans cette ville quehjue charge publique, fussent disj)ensés de la payer. Enfin, à l'égard de la durée de l'alliance, ils avaient ordre de faire tout ce qu'ils pourraient pour qu'elle fût perpétuelle, ou, au défaut de la perpétuité, pour le terme le plus long qu'il serait possible.
Aussitôt qu'ils furent arrivés à Berne % ils prièrent l'avoyer de leur donner audience devant les commissaires avec qui ils avaient déjà conféré, ce qu'il leur accorda. Les commissaires, après les avoir ouïs, les renvoyèrent au Conseil ordinaire, lequel ne leur voulut non plus donner aucune réponse, mais remit toute cette affaire au Conseil des Deux Cents.
Les députés de Genève, se voyant ainsi balottés, sentirent bien qu'il y avait dans Berne de fortes oppositions à la conclusion de l'alliance; ils craignirent même qu'elle fût |)lus éloignée que jamais et ils en écrivirent sur ce ton à leurs supérieurs \ Ils prirent le parti de travailler sur l'esprit des particuliers pour franchir les
' Voy. les originaux de ces actes (30 ' Rapport cité ci-dessus, p. 147 n. l.
novemljre 1489, 16 janvier 1492, 10 mars ' Lettre datée de Berne, 15 novembre,
1498 et 12 septembre 1499), liés ensemble, l>. H„ n» 1614; — R. C, vol. 53, f"' 410 vo-
P. H., n» 7.^)9. {Note dex éditeitrx.) 411 (18 novembre).
l557 NOLVELLES f:OXFKRE.NCES. li")!)
difficultés qui se présentaient, lis eurent des conférences avec ceux (jui leur avaient paru avoir l'adaire plus à cœur, entre autres avec Favojer N;eycli, le boursier Steiçer et le secrétaire Zurkinden. Le premier leur fit senlir qu'il y avait un puissant parti contre l'alliaucc et qu'il avait é'ic' fort suipris de remarquer que lorsfpi'il croyait les afïaires finies, elles fussent peut-être plus éloignées que jamais, qu'il était fâché de tant de contradictions. Ils apprirent, du boursier Sleiger , que ceux qui ne voulaient pas l'alliance y apportaient toutes les difficultés dont ils pouvaient s'aviser, jusqu'à dire qu'une telle affaire ne pouvait pas se conclure par l'autorité seule du Petit et du Grand Conseil de Berne, mais qu'elle devait être portée devant les paysans ou les Etats du pays. Zurkinden leur fit connaître que les articles qui faisaient le |)lus de peine étaient celui des tailles et celui du secours ; qu'à l'égard de ce dernier article, il ne pouvait pas s'empêcher de leur dire qu'ils ne sauraient plus mal faire que de l'accepter aux conditions que les seigneurs de Genève fussent chargés des frais du secours que les Bernois leur enverraient, puisqu'ils se verraient par là engagés dans des dépenses qui les ruineraient infailliblement ; mais qu'on pourrait prendre quelque milieu, comme serait par exemple que les Genevois s'obligeassent à fournir mille écus par mois à un secours composé de dix mille hommes. Le même, parlant de l'alliance des Ligues, leur dil ipi'il souhaiterait pour l'intérêt de ses supérieurs que Genève y fût déjà reçue, parce que les seigneurs de Berne, en ce cas-là, ne porteraient pas seuls tout le fardeau de l'alliance de cette ville et ne courraient pas seuls tous les dangers de la guerre. Les députés de Genève profitèrent de toutes ces ouvertures et de ces avis. Cependant le jour marqué pour l'audience qui leur avait été accordée en Deux Cents étant arrivé [i5 novembre], ils s'y présentèrent et y firent le discours suivant en allemand ' :
Magnifiques, puissans et trè.s redoutez Seigneurs, bons voisins, très chiers et singuliers arays,
Noz Seigneurs et supérieurs, Sindiques, Petit, Grand et Général Conseil
La traduction de ce discours de Roset est couteiuie dans son rapport cité ci-ilessus, p. iï' n. I. Document inédit. {Note des éditeurs.)
ifio DISCOURS DES DÉPUTÉS AU GRAND CONSEIL DE BERNE. 1^)5"]
de Genève se recommandent bien forl. à voz bonnes grâces, et vous présentent que là où ilz pourroient faire bonneur, plaisir et service possible à voz Magnificences, ilz y sont très prestz et paroffrans. Et nous ont députez pour le traitement de la combourgoisie avec voz Magnificences et donné cbarge de vous proposer comme jadys lorsque une ville de Genève estoit environnée de maux par la violence et moleste de sez ennemys et singulièrement d'ung duc de Savoye qui par juste jugement de Dieu a esté chassé de son pays, icelle beubt son recours à voz Magnificences, alTin que le moyen de amitié el alliance d'ycelles luy fût pour deiïence et asseurance plus grande contre sezdictz ennemys, ce que fut obtenu de vostre louable et bumaine affection et amitié, voire lorsque voz Magnificences pouvoient bien peu avoir de profit avec icelle; et non seulement fut obtenue ladicte alliance mais aussi le secours que Dieu a tellement bénit que, hors tous dangiers el nous ayans délivrez des deux costez, une ville de Genève en a raporté la possession paisible de sez libériez et franchises et, qui plus est, a esté faite conforme avec voz Magnificences en la profession vraye de l'Évangile et réformation cbrestienne, et voz Magnificences, de leur part, accroissement d'honneur, louange, terres et seigneuries.
Et dempuys les deux Villes, grâces à Dieu, par le moyen de telle concorde el alliance [ont] jouy d'une grande paix et tranquilité Jusques aiijourd'buy, tellement que estant le ternie d'ycelle finy et les ans expirez, voz Magnificences, en ceste louable assemblée de bourgois, et noz Seigneurs Petit, Grand et Général Conseil auroient arresté et conclu d'ycelle alliance restablir et renoveller ; ce que toteffois jusques icy n'auroit pas esté mys en elfect, à cause de (pielques articles contentieux qui ont suspendu l'affaire, tellement que après plusieurs diligences de noz Seigneurs, tant par lettres missives que ambassades faites vers voz Magnilicences. enfin sus les amiables requestes des magnifiques Seigneurs voz alliez des Ligues, seroient entamez offres d'amiable traitement tochant ceste combourgoisie de la part d'ung magnifique Conseil. Parquoy noz Seigneurs, s'asseurans desdictez offres, nous auroient dépêchez par devers voz Magnificences, suyvant quoy aurions proposez et déclairez noz griefz sus les articles contentieux devant les seigneurs que à cecy estoit commys, lesquelz ayans humainement ouys et entendiiz, sans espargner peyne ny labeur, auroient cochez quelques amiables moyens et iceux raportez à ung magnifique Conseil,. et nous suyvamment à noz Seigneurs et supérieurs du Petit, Grand et Général Conseil, lesquelz nous auroient renvoyez avec plus grande charge et puissance de concliirre la combourgoisie, s'il vous plaît, ainsin comme apert par nostre créance présentée en Petit Conseil, el nous auroient aussi notamment encbargez de présenter à voz Magnificences leur bon et prompt voloir, mesmes que, quelques bruitz qu'on puisse avoir semé d'eulx pour susciter différens el rancunes, ilz se trouveront totelfois et sont toujours prestz à
l'OO-j Sl'ITE 1)E CK DISCOIKS. 1 () I
faire ,i voz Miignilicences. de leur petite faculté, libéral et liardy seivice là où la nécessité le reqiierioit, veii qu'ilz n'estiment et nel^'désirent rien si liaiilt (]iie voslre amitié et alliance; qu'est aussi la cause ijue île leur part ilz ont condescendu à tant d'articles et passages pour amener une si Ijonne œuvre à lin.
Car, premièrement, ilz ont accordé l'article des péages, où il e.st dit (|ue voz Magnificences seront d'yceux exemptes riére (ienéve et toteiïois Genève ne le sera pas au réciproiiue. Quant aux marches particulières establies en l'ancienne comhourgoisie, ilz lieubssent bien désiré la continuation d'yceiles, mais pour ce (jue voz [Magnificences] s'en grevoient si fort, ilz vous ont compleu à ce qu'elles soient laissées. Du lieu des marches et du superarbitre, après plusieurs requestes de leur paît, ilz vous ont accordé vnsire intention. .Semblablement quant au despart de Basle. ilz vous en ont accordé, jouxte la déclaration laide de la part de voz Magnificences. Quant aux emprisonnemens et aus.si de faire parties, combien (|u'il soit grefz de changer ung usage de si grande conséquence, ilz n'ont pas toteiïois volu qu'il tint à cela que on ne vint en accord, car ilz ont finalement offert en demorer à la déclaration desdictz seigneurs commys. Tochant le traité perpétuel, ainsin comme voz Magnificences l'ont demandé, ilz ont aussi appointé (ju'il soit confermé et mention d'ycelluy faite en la novelle bourgoisie, avec toteiïois ceste adjonction (jiie cependant la promesse par ce magnifique Conseil des bouigois à nozdictz Seigneurs, faite en l'an 1549, aura lieu, ainsin qu'il a esté trouvé bien raisonable par les .Seigneurs du Petit Conseil. Sus les lodz et sulîertez, nous avons faite, au nom de noz Seigneurs et supérieurs, prière et requeste et fai.sons encores qu'il vous plaise que pour le moins les persones notables mentionnées en l'escript duquel nous espérons vous .sera faicte lecture, fussent déclairées exemptes, et avons bien confiance (]ue de bon voloir et amitié l'accorderez. Que s'il ne vous plaisoit pas le faire, encores ne volons-nous pas qu'il tienne à cela ny (pie la bourgoisie soit en rien retardée, mais obtempérerons à la déclaration desdictz seigneurs commys.
Maintenant reste encores l'article des tailles, et pour ce que, sus le traitement d'ycelluy, le Magnifique Conseil, — quant nous luy avons remonstré que une ville de Genève, ny sez subjetz, ne paya jamais icelles aux ducz de Savoye pour leurs biens rière les pays d'yceux ducz, — nous a répondu (pie leur monslrant document et liltres de cela ilz nous répondroient tellement que y aurions contentement, noz Seigneurs, se volans par tout accommoder pour ester lotes empêches, nous ont délivrez icy des lettres et seaux les(juelz avons monstrez auxdictz seigneurs commys et que présentement vous exhibons. Là apart que desjà le duc Charles le Vieux mande et commande expressément à tous sez officiers de ne molester les subjetz de lienève pour lesdictes tailles, ains iceiix laisser en cela paisibles, disant luy avoir esté présentez par l'évesque et citoyens de (ienève liltres par lesquelz
162 SUITE DE CE nisr.ouRS. l55'7
aparoissoil qu'ilz pstoieni exemplz dosdicles tailles, lesqiielz il n'avoit heu encor loisir de veoif. De là s'ensuyl autant de lettres et seaux de part dame Blanche, duchesse, et de là par Philibert, duc de Savoye, mais qui plus est Charles le dernier. — que vos Magnificences sçavent avoir esté le plus grand ennemy de Genève, que par tous moyens a essayé rompre et casser les franchises de ladite ville, qu'est aussi la cause que par divine permission et jugement il est delioi's du pays par voslre ayde en faveur ilesdictes franchises dont vous remercions. — a esté en cest endroit, par force et nécessité urgente de droiture, contreint nous laisser en ladicte possession de dicte franchise, combien qu'il ayt faites et levées plusieurs tailles. Mesmes quant aucuns siens officiers ont heu molesté des subjetz dudict Genève jusques à levations de biens, il a mandé expressément restituer les biens levez et laisser lesdictz subjetz jouxte la coustiime, ainsin comme aperl par lettres et seaux que voz Magnilicences voyent. Que si ung tel et si grand ennemy nous a laissé ainsin en cela, voz Magnificences, noz singuliers amys. seigneurs d'équité et de droiture et que cy-devanl en cecy nous ont estez comme protecteurs, nous pourroient-ilz maintenant faire pire que l'ennemy? Nostre confiance est asseurée ([u'ycelles nous lairront comme elles nous Ireuvent: que si elles faisoient quelque double ou dilliculté, en cest endroit, de nous laisser ou déclairer francz et libres desdictes tailles, pour le moins icelles se contenteront que de cella nous nous submeltons à cognoissance amiable cy-après ou, en cas que l'ami;d)ililé ne se peult trouver, à la cognoissance du droit.
Il y a encores l'article tochanl les despens du secours, lequel nous avons requys esti'e coché également, à la façon des Ligues, d'autant ipie advenant cas de guerre, soit contre nostre ville ou contre voz pays, il sera toujours commung, et qui plus est Genève ne pourroitestre assallie que le passage ne fût par sus voz terres. Que si voz Magnificences reffusoient iceluy à l'ennemy. comme il est très certain par l'asseiirance de vostre vertu et loyaulté. la guerre seroit premièrement à vous. Vous sçavez aussi comme ladicte ville sert de boloard et forteresse pour voz pays, laquelle ne pourriez soulTrir estre dommagée. D'autre part il vous plaira en ceste endroit ne faire pas moins que aux antres villes voz voisines et alliées, comme Bienne et \eufzchastel ; car certainement le voloir d'une ville de Genève ne seroit pas moindre à emploier corps et biens pour vous faire service. Ainsin qu'il vous plaise, en cest endroit, monstrer l'amitié et bonne affection que vous avez envers icelle ville, allin ([ue par cela ilz soient tant plus esmeuz en ce où ilz sont desjà très voluntaires.
Et puysqu'il n'y a pas plus si grand différent qu'il ne puisse estre terminé par le bon voloir de ceste louable assemblée, nous vous prions réduire en mémoire l'ancienne amitié (pie vous avez portée à une ville de Genève et combien grande bénédirtjnn en est soi-tie des deux costez. — n nous d'avoir
l55'7 LKS COMJA.MNIÎS INTHIdUIONT CONIKIO I.'a LM.WCK. I ('»."')
estez conformez avec voz Magnificences en la religion cliiesii(uin(' avec préservation de nostre liberté, et à voz Magnificences iiccroissement de louange, honneur, terres et seigneuries, dont Dieu soit loué, — et par ce voloir.par la grâce etayde Dieu, rendre cesle heure tellement honne ipie une chose si longlems démenée soil, en icelle [lar une bonne alTection terminée et conclue, alfin que. par retardation ou emiièclie, Dieu tout puissant ne soit proyoïpié contre nous des deux costés à retirer et nous priver en ceste désunion des grâces qu'il nous a données en l'union : mais que, poursuyvans. il poursuyve à nous bénir, multiplier et garder, à la grande réjouissance, Iramiuilité et prospérité des deux costés.
Au reste quant au terme de ladicle combourgoisie, sus lequel il vous a pieu donner le choix à noz Seigneurs d'adviser de leur part comme feriez de la vostre s'il seroit bon pour vingt-cinq, cin(iuante ans ou à perpétuité, nozdiclz Seigneurs, considérans que une si grande amitié et union ne pourront estre trop longue, désirent, comme ilz vous prient, que la perpétuité soit prise, espérans que ce que la prudence et sagesse de voz Magnificences advisera et traitera maintenant sera sans doubte si bon et bien fait que voz successeurs s'en pourront bien contenter; et aussi ce moyen rendra l'amitié tant plus ferme, voire privera les ennemys de tote espérance de .jamais icelle pouvoir entrei'ompre.
Nous en attendons vostre bénévole responce.
Après que les envoyés de Genève eurent fait celle représentation ', l'on commença à délibérer sur la matière. La séance fut longue et cependant on ne prit aucune résolution. Le Conseil des Deux Cents se réassiqna au i8 novembre pour achever de se déterminer. En attendant ce jour-là, les envoyés de (îenève d'un côté ne perdirent aucun temps pour informer, les uns après les autres, les seigneurs ilu Deux Cents et employer auprès d'eux les sollicitations les plus vives et les plus pressantes ; d'un autre côté, Perrin, Jean-Baptiste Sept, Philibert Berthelier, Jean Michallet, Claude Franc et Thomas ^^andel ne cessèrent de courir toute la ville et d'informer contre les seigneurs de Genève. Ils disaient, entre autres choses, à ceux à qui ils parlaient, pour les porter à ne se point relâcher sur les articles contestés : qu'ils ne se devaient point hâter de conclure l'alliance, qu'ils étaient maîtres de la faire à leur avantage et comme il leur plairail, parce qu'ils savaieni de boime part que
' lt;i|.)|)(ii'l cilé ri-dessus, p. 147 ii. I.
l64 RÉPONSK nw GRAND CONSKII, DE lîERNE. iTy't'j
les députés de (ienève avaient ordre de ne |i(iinl partir de Berne que cette affaire ne fût Unie, à quelques conditions (jue ce fût.
Le Conseil des Deux Cents, ayant achevé de délibérer au jour marqué sur la représentation qui lui avait été faite le iS*^^ de novembre, donna celte réponse' aux envoyés de Genève : sur l'article des frais de la g'uerre, que quand la ville de Genève, ('lant attaquée, aurait besoin du secours de celle de Berne et qu'elle le lui demanderait, celle-ci, après avoir trouvé que la guerre suscitée à la ville de Genève était injuste, sérail obligée de la secourir selon son pouvoir, à la charge que les Genevois payeraient la moitié des frais du secours et les Bernois l'autre moitié parce (ju'en même temps ils secouraient leur propre pays; et qu'en échange, lorsque la ville de Berne demanderait secours à celle de Genève, les frais du secours devraient de même être payés par moitié. A moins que les seigneurs de Genève n'aimassent mieux que le secours que leur fournirait la ville de Berne, à leur sommation, ne fut tout entier à leurs dépens, et celui que les Genevois enverraient aux Bernois, en cas de nécessité, lut absolument aux frais de la ville de Berne. Et qu'au reste quand une des deux Villes demanderait une garnison à l'autre, elle devrait être toute entière aux frais de celle (pii la recevrait, aussi longtemps qu'elle la g-arderait.
Sur les lods des biens censés ou autrement féodaux (pi'une des deux Villes ou ses sujets peuvent posséder rière les états de l'autre, ou qu'ils |iourraienl acquérir dans la suite des temps, qu'ils doivent avoir leur cours et être jiayés sans difficulté, selon l'usage et coutume des lieux où les biens sont situés; que de même les personnes taillables, biens et fiefs, demeurent en leur condition et en leur nature, et que les bourgeois et sujets de chaque Ville, lorsqu'ils voudront posséder de tels biens de mainmorte et fîefs, fassent le devoir de la personne et d<'s biens à leurs seigneurs directs; et s'ils désiraient d'affranchir leurs personnes ou leurs biens, ils devront pour cet effet s'adresser à leursdits seigneurs directs et convenir avec eux de leur délivrance et affranchissement.
Et pour ce qui regarde les fiefs nobles, que les personnes
' Originat alleniarul et traduclioii ihili'siln 18 iioveiiibre, V. U.. ii» 1S68.
}•)•>"] M ni'; l)K CETTh; lUil'O.NSK. llif)
(loiil l;i noblesse esl iiic(iiilc.slal)le cL bien recoiiiuie les puisseni ac([ii('Mii- (le pari el d'aiiltc sans sourtertcs, mais (jne cenx cpii n'auraient ])as cette qualité ne soient pas estimés capables de posséder de tels fiefs, laissant à la connaissance de l'une et de l'anlre Ville de louer les fiefs nobles avec soufFerte ou non.
Enfin, pour ceijui regarde les subsides et les tailles (pic la ville de lîeriie demande à celle de (jenève et à ses sujets de tous et cliaciins 1rs biens de fief noble ou rural (|u'ils possèdent rière les ('•lais de Berne ou (pi'ils pourraienl acquérir à l'avenir, cpiand les seigneurs de Berne imposeront des subsides ou des tailles ,t'én(''rales, — le souverain Conseil des Deux Cents a trouvé (pie les lettres et droits produits par les envoyés de Genève, en vertu desquels ladite ville prétend prouver (pi'elle et les siens ont été affranchis par les ducs de Savoie desdites contributions et lailles, ne foui voir aiilre chose, si ce n'est (pie les Genevois étaient exempts desdits subsides pour les biens (pi'ils possédaient rière les terres, mandemens et seigneuries du jadis évè(jue de Genève, et même que cette exemption ne regardait (pie les officiers de l'évèché, puis(pie si ladite exemption se fut étendue plus loin et eût regardé les biens (pie les (ienevois possédaient ou eussent pu ac(piérir dans la suite hors des terres dudit év('ché, dans les seigneuries de Gex, de Ternier ou autres, lesdites patentes en auraient fait quelque mention. Ou'ainsi on n'a fait aucun tort à la ville de Genève, et on ne lui demande rien du sien, (piand on [)rélend que ses citoyens el sujets paient l(>s tailles des biens qu'ils possèdent rière les états de Berne de la même manière que les paient tous les sujets de ce canton. Et à cet égard, les seigneurs de Berne se tiennent à la réponse (pi'ils donnèrent aux envoyés de Genève le 1 8 avril i55G. Bien entendu (pu' la ville de Genève pourra en user de la même manière envers les sujets de Berne qui posséderaient des biens situés dans son territoire.
Enfin ipiant à la durée de l'alliance, les seigneurs de Berne accordciil aux seigneurs de Genève, selon la prit're ([u'ils en ont faite, (pi'elle soit perpétuelle.
Les envoyés de Genève furent |)eu satisfaits de cette réponse, dans la(pielle, outre le refus de ce (ju'ils demandaient à l'égard des
l66 NOUVELLE AUniKNCI-: ACCOKDÉh: aux députés UE GENÈVE. lô.'i'j
tailles cl du secours, il y avail un arlicle touchant les taillables, du(|uel on n'avait point encore parlé, qui était couché d'une manière désavantageuse à la Ville. Ils en témoignèrent leur surprise au Petit Conseil de Berne le 20 novembre', lequel ils prièrent de ne pas permettre ipi'ils fussent entièrement déchus de leurs espérances et qu'ils s'en retournassent sans avoii' rien fait. Le Petit Conseil répondit que, les seigneurs du Deux Cents ayant pris connaissance de la chose et rendu réponse, il n'y pouvait faire aucun cliangemenl, mais que s'ils souhaitaient de faire encore làdessus quel([ue représentation dans le Crand Conseil, afin de finir au plus tôt cette affaire, ils y seraient admis le lendemain, qui était un dimanche, quoique ce ne fût pas la coutume de l'assembler un semblable j(jur. Ils acceptèrent l'offre que leur fit le Petit Conseil et, après avoir euq>loyé le reste du jour à informer les conseillers du Deu.K Cents, ils furent admis à l'audience de ce Conseil, le lendemain après le sermon du matin, où ils firent la représentation suivante' :
Nous avons receu par escript la réponse et déclaration qu'il a pieu à voz Magnifficences de faire sus nostre proposite dès luiidy derniei'. Or l'espérance (]ue nous avions d'obtenir de voz Miignitïicences la bourgeoisie et alliance tant demandée nous a apporté tant plus grand regret quand, par ladicte réponse, nous avons comprins qu'il n'a encores pieu à icelles d'adviser à noz raisonnables oITres pour iceulx de bonne atlection nous octroyer, mais que vous retardés une œuvre si louable par deux articles lesquelz touteffois, de nostre part et ainsi comme nous le demandons, sont du tout conformes à raison. Car (juant aux despens du secours, il nous semble qu'il n'y ayl l'iens de plus équitable et au louable, libéral et naturel voulloir de voz Magnifficences plus séant et convenable, que de traicter une ville de Genève (aveq laquelle Dieu a grandement bénies voz Magnifficences comme aussi icelle ville de Genève avecques vous) ainsi comme vous aultres amis et voysins, Bienne, Neufchastel, tout ainsi qu'icelle ville n'est pas de moindre voulloir envers voz Magnifficences, vailliant et loyal service de corps et de biens; en après toucbant les tailles. — pour lesquelles nous avons exibé et
' Rapport cité ci-dessus, p. 147 n 1. sus laquelle la bourgeoisie a esté accordée, »
' « Translation de la proposite ger- P. H., n" 1S68. Document inédit. (iVote des
manique faite en Conseil des Bourgeois à éditeurs.)
Berne, le dimenche H de novembre 1357,
laid veoii- ;i voz M:igiiifBcences lettres et sceaulx par U'S()uelli;s appurt de l'ancien usage et franchise d'une ville de Genève desdictes tailles, — que voz MagnilBcences. comme mainleneurs de justice, se fussent de cela lonlentés et ne nous lieussent pas davanlaige induictz à nous en obligée par la nouvelle bourgeoisie: ou bien, s'ilz y lieussent heu quelque double, s'en fussent rapportés a congnoissance amiable ou de di'oicl à la(pielle nous sûmes oiïei'tz et soubmis, et heussenl encores moins par cecy empescbé ladicte combourgeoisie veu que, touchant le reste des articles, nous avons acquiescé et heu contentement de la déclaration à nou^^ par ung honorable Conseil en départ donnée, afin que de tout nostre pouvoir la chose fust avancée.
Oultre loute ces choses, voz Magnillicences ont faict adjouster encores ung article, oultre les contentieulx touchant des personnes tailliables, du(]ucl icy-devant n'avoit esté parlé, comme aussi il n'est besoing d'en faire mention en la combourgeoisie, mais qu'une chacune ville demeure fermemenl en ses droictz et appartenances; car si ung ne contredict pas à voz Magnifficences des soulïertes, aussi le debvoir des biens censés, tailliables et conditionnés, il n'est jà besoing d'en faii-e aultre déclaration, car touchant les personnes tailliables il y a ainsi usage et coustume et mesmes lettres et sceaulx de cecy dressés entre les ducs de Savoye et les évesques pour lors commes princes de Genève, que les gens habitans à Genève qui ne seront répétés et sommés par leur seigneurs dedans an et jour appartiennent a l'évesque, ainsi comme cecy a esté au pais tousjours jusques icy usité et inviolablement observé. Ainsi doncques nous ne pensons pas que l'intention de voz Magniffîcences soitd'i fere quelque infraction ou innovation pour par cela [le rerhc mamiue] les franchises de Genève, mais espérons qu'icelles ayant entendues ces choses ne seront plus dillérent de cecy.
Or ayantz non sans regret veu l'empesche des deux devantdictz articles, sommes derechelz comparus devant ung honorable Conseil et là remonstré noz griel'z sus lesdictz articles, requérantz que pour nous condescentes raisonnables, à l'honneur, louange et sans aucun préjudice de leurs Magnillicences et de leurs successeurs, ilz voulussent estre tellement esraeuz que la bourgeoisie ne fust plus retardée à la resjouissance de nos ennemis et . singullièrement du diable, adversaire de toute union, et au regret et desplaisir de noz communs amis et de la chrestienté. et que nous, n'ayaniz riens faict, ne rapportissions a noz seigneurs nouvelles si joyeuses que toutelïois ilz les attendent; que si cela ne pouvoit estre trouvé vers eulx, que toutetl'ois, pour empescher discordes et dissentions, il fust establi ung droict commung et partial entre les deux villes. Susquoy par leurs Magnifficences nous auroyt esté répondu qu'ilz ne scaui'oyent changer ce que par voz Magnifficences auroyt esté ordonné; mais si nous demandions venir par devant voz Magniflicences, ceste louable compaignie, que par amitié il nous oclroyent cela .à aujourd'huy.
ifiS SUITE UE CE DISCOUKS. 155^
Veu (lonci|ues (|ue nous n'avons jamais atlendii nioings de voz Magnifficences, que icelles estant bien adverties et informées de noz griefz véritables et raisonnables sus lesdictz articles, elles ne renecteroyent iceulx ny ainsi les cordialles offres dune ville de Genève, mais s'adviseroyent de myeiilx sus tel arrest de Conseil, nous n'avons pas encores voulu délaisser l'allaire de nostre pari ny comme nous avions déliiiéré nous retirer vuides, mais re(iuis de venir par devant vous, s'il ne servoil à aultre pour le moins à prendre amiable et voysinal congé d'icelles avei] les offres de la bonne affection et service de noz Seigneurs. Mais cependant nous avons bien espéré (]ue la répétition de nostre requeste ne seroyt pas en vain et que la louable affection et ancienne amitié de voz Magnifficences ne seroyt pas tellement cvanoïe (ju'on ne peult riens obtenir d'icelles.
(Ju'il plaise (lonc(iues à voz Magnifficencesde prendre à cueui' el penser combien gist aux deux Villes en ceste alliance, la faisant ou ne la faisant pas. .Jugés aussi si ung ennemy pourroil assiiillir les pais de voz Magnifficences (|ue tel inconvénient ne fust aussi commong à la ville de Genève, et semblablement si une ville de (îenève peut estre moUestée (jue cela n'attouclie grandement voz Magnifficences à cause de leurs païs et seigneuries. Que si ainsi est, que pourroil demander une ville de Genève à voz MagnilTicences plus raisonnable et équitable que de coucher en ceste alliance l'article des despens du secours de guerre à la façon des Ligues et voysinablement, comme voz Magnillicences l'ont aveq d'aultres leurs voysins susnommés /Car, en temps de guerre, — dont Dieu nous préserve longuement, — la ville de Genève recevroit le premier dommaige, voire tellement ipi'il pourroyt tendre à paouvreté, veu que tout le bien d'icelle consiste en marchandise et trafflcques qui en telz temps se confondent du tout; ave(] ce que les frais qu'icelle supporteroiltanl pour garnison, artilleries et aultres appareil/ de guerre, — qui reviendroyent aussi bien au proulFict, asseurance et deffense de voz pais aveq la ville. — ne seroyent pas petitz. Et s'il failloit encores alors que ladicle ville, qui d'aultre part est chargée de grandz emprompfz, de censés annuelles, pour l'édifflcation des nouvelles murailles et forteresses, poyast à voz Magnifficences le totage ou la moytié des despens de vostre armée, cela leur retourneroit à perdition et ruine finalle, et ainsi le secours ne seroyl pas pour s'en resjouir. Et aussi, sans double, voz Magnifficences n'induiront pas une ville de Genève de promettre cecy que -louteffois on voit bien luy estre impossible d'observer. Icelle est, sans ce, volontaire et parolfiante de se joindre en la nécessité aveq voz Magnillicences de corps et de biens. Cela doibt bien avoir quelque poix envers icelles.
Quant aux tailles, voz Magnifficences s'i doibvent encores moins arresler, car quant à ce qu'est contenu en leur réponse que en voz lettres et sceaulx sont compris seullement l'évesché et la ville, est aultrement déclairé par le contenu et teneur litéralle d'iceux instrumentz et sceaulx
l5r>-] SlITK IJK CK DlSCOUKiS. I (i()
par ces molz : « Les l)ieiis (|iii soni, liri-e noz pnïs el... eU;. . »; joiricl (]iie la coiistiime n'est p;is (iii'iing prince ou une ville contribue et paye taille à l'aultre pour les i)iens (]ui seiont situés liére elle-niesmes. Par (|Moy réves(]ue et la ville de Genève n'avoyent que faire des lettres du duc. Pour cela encores moins doit empesclier voz MagnilTicences l'allégation (jue, ésdictes lettres, Gex et Nyon ne sont aussi biens nommés que Tbonon, Ternier ou Gaillard, car les lettres nomment ceux-là et tous et cliacuns aultres olïîciers dii duc, médiaulx et immédiaulx, présentz et advenir, en (pioy n'est riens réservé; mais davantaige les lettres de Charles le dernier s'adressent à l'oflicier de Saint-Genis qu'est enclavé en !a terre de Gex, c(}nime bien le sçavent les baillifz dudict Gex (|ui de part de voz Magnillicences y ont esté, toutes lesquelles choses rendent ce faict clair el indubitable. Pour ce donc(pies vozdictes Magnillicences ne se doibveut grever de nous laisser en noz lettres et sceaulx et ne nous induire au contraire, veu que nous nous soubmettons en ceste part au droict et d'iceluy nous voulons contenter. Car (|uel honneur pourroyt rapporter ceste louable Ville, quand elle nous auroyl amenés plus oultre (pie non pas noz plusgrandz ennemis contre les(pielz elle nous a donné secours?
Puis doncques que maintenant ceste amitié et bourgeoisie si faisable et duisante aux deux villes est empeschée par ces deux articles, nous prions qu'il plaise à voz Magnillicences en iceulx s'accommoder à nous, et en cest endroict tellement adviser et se unir que nous puissions congnoistre ipie ce n'a pas esté pour néant (pie nous avons aspiré à ceste magniluiue assemblée d'une louable bourgeoisie, mais que ieelle a esté assemblée par Dieu tout puissant pour heureusement couclurre et dilïinir une œuvre si louable.
Mais si cela ne pouvoyt estre envers voz Magniffi (pences (comme touteffois nous ne l'attendons pas), nous prions que pour le moins il ne nous soyt pas refusé que entre les deux Villes soyt estably ung droict commung et impartial, ainsi que desjci voz MagnilHcences l'ont articullé et couché, afin que les différentz et querelles des deux Villes puissent estre parrayson appaisées et toutes rancunes, viollences etinnimitiés soyent prévenues aussi, alin que noz Seigneurs et supérieurs puissent entendre que vozdictes Magnillicences n'ont aultre intention que d'entretenir bonne amitié et voysinance ave(] eulx ; cependant que on se pourra adviser et accorder ensemble des dillérentz articles pour la combourgeoisie.
Que si encor cela ne plaisoità voz Magnifficences, nous prions touleffois qu'icelles vueillent amiablement condescendre à la journée amiable des quatre Cantons à ce, par une communauté des Ligues en la dernière journée de Bades. ordonnés, tant pour l'amour de leurs requestes que des noslres ; et sans double, par la grâce de Dieu, iceulx pourront trouver quelques bons moyens entre les deux Villes. alFin (]ue du moins on ne demeure pas du tout désunis.
lyO KKl'ONSK DU URA.N'IJ CONSEIL UIO BERNK. I.);)y
MiigniHîques Seigneurs ', nous suplions encor iiu nom Dieu caste magnilli(]ue et louable assemblée (ju'elle ne veuille pas refuser une ville de Genève qui se présente en son amitié, mais que d'ung cœur ouvert elle soit tellement esmeue envers ceste ville de Genève tant voluntaire. que nous puissions cy-aprés dire que Dieu ayt faicte cestedicte assemblée heureusement à ceste heure pour conchuTe en icelle ung si grand bien pour les deux villes, (jui si longtems a esté délayé. Cela sera, Magnilïiques Seigneurs, pour portei' à noz Seigneurs les joyeuses nouvelles qu'il attendent, veu qu'ycy consiste la prospérité, payx et amitié des deux Villes, avec ce que Dieu y sera glorifié et honoré et poursuivra à nous bénir de plus fort en telle union, comme il a desjà commencé.
Ce discours (Hant Hni, les envoyés de Genève se retirèrent el, npvis (jLie le Grand Conseil eù( longtemjjs délibéré, l'avoyer Na;geli, accompagné des seigneurs Nicolas de Diesbach, Thormann, Steiger et Crispinus Fischer, leur vint porter en leur logis la réponse suivante ' : (jue si les envoyi-s de Genève voulaient accepter, au nom de leurs seigneurs el supérieurs, l'offre qu'on leur avait faite que les dépens du secours fussent payables par moitié, conformément à la dernière réponse (pu leur avait été donnée par éciit, les seigneurs de Berne de leur côté étaient contcns de laisser les Genevois exempts des tailles qui leur avaient été demandées, à la forme du contenu de la recpiête présentée au duc Charles de Savoie le i''' de février i52i et [suivant] les provisions accordées par ce prince ledit jour et ensuite le i5" dudit mois, sous la condition expresse que les sujets de Berne ([ui avaient des fonds situés dans le territoire de Genève fussent de même affranchis de toutes, tailles; enfin qu'à l'égard de la demande faite par lesdits envoyés, — (pie la ville de Genève eût cette prérogative que quand un homme (aillable y aurait habité un an et un jour sans que son seigneur le réclamât, il serait affranchi de sa condition de taillable, — les seigneurs de Berne l'accordaient, à condition (pi'en échange les seigneurs de Berne jouiraient de tous les |)rivilèges (pti leur étaient
' Celte péruraisoii ne se trouve que lecture reprys parolle disant. » {Note des dans le rapport de Hoset, cité ei-tiessus, éditeurs.)
p. I'i7 n. 1, à la date du 21 novembre, ■' Texte allemand et traduction de
introduite par ces mots : < Et après ladicte cette réponse, P. H., n» l.i(i8; — rapport
cilé ci dessus, p. 147 n. 1.
niJH.MIJKS l'OI UI'AUI.EHS.
acconli's dans la Uiillc (l()r('(> cl i|ii"("ii |)ai'liciilici-, (|(iaii(l iiii liomiiic taillable, leur sujet, se icliiciail dans (n'iirve sans les avertir dans un mois, ils pussent coiifis(|ucr son iiien, se réservant le pouvoir de le redemander à ladilc ville (pii le leur devait accorder sans diffirultf'.
Les envoyés de Genève acceptèrent cette dernièi-c réponse. Ils en remercièrent extrêmement l'avoyer et les seigneurs (pii étaient avec lui, et leur témoii^nèrent (pi'ils souhaiteraient d'avoir audience le lendemain du Conseil ordinaire, pour le prier de manpier un joui- au(piel la nouvelle alliance pù( être jurée, cecpie ces seigneurs leur accordèrent.
Les envoyés de Genève avaient ordre ' de déclarer aux scig-neurs de Berne, après (pie l'alliance serait conclue, (jue leurs supérieurs avaient résolu de l'aire remercier les seigneurs des Ligues, à la diète de Baden qui se devait tenir an mois de décembre suivant, des soins qu'ils s'étaient donnés pour porter les seigneurs de Berne à donner les mains à l'alliance qui venait d'être conclue, et de conliimer auprès d'eux les négociations qui avaient été commencées au sujet de l'inclusion de la ville de Genève dans l'alliance générale des Ligues; lesquelles négociations on ne |)ouvait pas abandonner sans marquer |)eu de considération poiu- les Cantons, après l'affection (pi'ils avaient témoignée à cette ville et les espérances (pi'ils lui avaient données de la recevoir dans leur alliance, de laquelle, en ce cas-là, ils jugeraient (pi'elle se souciait fort peu, ce qui ferait un très méchant effet. C'est ce que les députés de Genève témoignèrent à l'avoyer de Berne et aux autres seigneurs cpii leur étaient venus apporter la dernière réponse du Grand Conseil. Ils leur dirent', sur ce dernier article, que les seii^neurs des Ligues devaient, suivant le départ de la dernière diète, répondre, tians celle (pii allait être tenue bientôt, à la demande qu'avaient faite les seigneurs de Genève d'entrer dans l'alliance générale; et que, comme leurs supérieurs avaient souhaité d'avoir, avant toutes choses, l'amitié des seigneurs de Berne, comme celle (pii leur
' Additions aux. instruclion,sdu9 iio- '^ Rapport cité ci-dessus, p. 147 ii. 1.
veiiibre, citées ci-dessus, p. 137 ii. 3.
172 I.IÎS UKl'UTES ACCEl'TK.NT 1, ALMA.MJK ANKC BKKNE. iOi)-J
était la plus importante, étant alors parvenus par la grâce de Dieu à ce bonliciir-là, ils désiraient d'avoir la laveur des mêmes seigneurs pour entrer dans l'alliance générale.
Comme les envoyés de Genève avaient assez compris, par tout ce qui s'était passé, que les Bernois n'avaient point envie (jue les Genevois réussissent dans celte négociation et même qu'ils la voyaient le très mauvais œû, ils crurent qu'avant de proposer au Gonscil de Berne ce que je viens de rapporter, ils devaient en parler à l'avoyer et aux antres seigneurs qui étaient avec lui, pour jjressentir si cette démarciie ne serait point mal prise et regardée comme prématurée. Ils leur demandèrent même s'ils leur conseillaient d'en parler au Petit Conseil. Ces seigneurs leur répondirent rpi'ils Feraient bien de n'en point [)arler encore, cpi'on verrait avec cliai^rin que les seigneurs de Genève voulussent, dans le moment que la parole était donnée, se prévaloir de l'avantage (jue leur donnait l'alliance et connue contraindre sur-le-champ, et avant même que l'alliance lût finie, les Bernois à tenir un engagement dans lequel ils n'étaient pas entrés sans peine; qu'ainsi ils feraient bien d'attendre que les lettres de l'alliance lussent dressées et scellées et que le serment en eût été prêté dans l'une et dans l'autre ville. Mais que les seigneurs de Genève pouvaient bien, sans attendre davantage, envoyer à la diète pour lui dire que les deux Villes étaient d'accord, et pour la remercier.
Les envoyés de Genève suivirent ce conseil. Ils crurent aussi qu'il n'était pas à propos de parler alors de la procédure du bailli de Ternier. Ils se contentèrent donc de se présenter au Petit Conseil, devant le(piel ils parm-ent le 22 novembre', pour le remercier de la réponse qui leur avait été donnée de la part du Conseil des Deux Cents, laquelle ils dirent qu'ils acceptaient, avec actions de grâces, en vertu du plein pouvoir (ju'ils en avaient, (pioiqu'on ne leur eût pas accordé leurs demandes dans toute leur étendue, sur quoi ils avaient passé sans peine pour faire voir l'ardent désir ([n'avaient leurs supérieurs d'entrer avec eux dans l'union après laquelle ils soupiraient depuis si longtemps ; ([u'au reste ils priaient
' Rapport cité ci-dessus, p. 147 11. 1.
i557 l'alliance est hatii iKi. A ce.nève par les conseils. 17.»
le Conseil ilc nianiiuM- un jour liiiff pour dresser les lellres de l'alliance el la jurer. Un leur répondit (]ue le Conseil étail eontent de doniu'i' au plus l(')l la dernière main à cet ouvrage, mais (|ue cependanl ils pouvaient aller faire le ra|)port à leurs supérieurs de ce (pii s'était passé; après quoi, aussitôt qu'ils y auraient donné leur approbation, on dresserait les lettres et on ferait le serment. Làdessus les déi)utés de Genève prirent congé et. partirent le même joui-, fort conlens d'avoir réussi, comme ils avaient fait, dans la négociation dont ils avaient été chargés.
Quand ils furent arrivés à Genève, ils firent le rapport de ce (ju'ils avaient fait, dans le Petit et le Grand Conseil et dans le Conseil Général du peuple. Ils furent remerciés de leurs soins dans tous ces Conseils, leur gestion fut entièrement approuvée et tous les articles de l'alliance ratifiés tels qu'ils les avaient passés ' .
Le Conseil résolut ensuite d'envoyer Louis Franc, syndic, et le secrétaire Roset, premièrement à Berne puis à Baden', avec ordre de déclarer, à Berne, que leurs supérieurs acceptaient avec plaisir l'alliance aux conditions qui avaient été arrêtées, de prier les seigneurs de cette ville de marcjuer le jour qu'elle devait être jurée et les termes auxquels, dans la suite des temps, le serment en serait renouveh', et enfin pour dresser, de concert avec les commissaires que les seigneurs de Berne voudraient nommer, les lettres de l'alliance. Ils étaient aussi chargés de dire qu'ils allaient à Baden pour faire savoir à la diète que les deux Villes avaient conclu l'alliance et pour remercier les seigneurs des Ligues de leurs soins.
Ils avaient ordre de dire, à Baden, que l'intercession de la diète auprès des seigneurs de Berne, en faveur de la ville de Genève, avait produit tout l'eftet que cette ville en pouvait attendre, et iiu'elle conserverait une éternelle reconnaissance de l'afTection et du zèle que les seigneurs des Ligues lui avaient lémoigiiés en celte occasion ; qu'elle se recommandait de plus fort à leur amitié' et à leurs bonnes grâces, et qu'ils pouvaient compter qu'elle serait toujours prèle à employer tout ce qui dépendrait d'elle, selon son petit
' W. C, vol. 33, foa 427-4âS. 429 v°. le 28 novembre, P. H., n» l."J68. et Copie 't:iO(23. 26 et 28 novembre). de lettres, vot. S, H 172-174; — K. C,
' Insirnclidiis données à ces flépnlés vol. .33. f" 429 v°.
Iy4 FRANC ET ROSET DKPUTÉS A BADEX ET A BERNE. 155"]
pdiivnir, ol corps cl biens, pour le service «le la louai)lc conimnnaulé des Ligues, lanl en jgénéral qu'en particulier.
Sur l'affaire de l'alliance générale, ils n'avaient ordre d'en parler (pi'au cas «pie la diète leur en tïl mention. Auquel cas ils étaient chargés de répondre, si on leur faisait des propositions sur les conditions auxquelles les seigneurs de Genève en voudraient traiter, de «lire «pi'ils souhaiteraient «pie ce fût sur le nn^'ine pied f|ue la ville de llottweil. Le (Jonseil laissant à leur prudence de se conduire, à cet égard, suivant que le temps, le lieu, les événemens et les circonstances qui se pourraient présenter le leur permettraient.
Ils arrivèreul à Berne le 2 décembre, où, après s'être acquittés de leurs ordres, ils prièrent les seigneurs du Conseil de renvoyer à dresser les lettres de ralliauce après leur retour de Baden, ce ([ui leur fut accordé '.
Aussitôt qu'ils furent arrivi's à Baden, ils remercièrent la diète, selon les ordres qu'ils en avaient' ; les envoyés de Berne la remercièrent aussi de leur côté. Ils apprirent au reste, dans les visites qu'ils rendirent aux députés de chaque canton à la diète, que les cantons de Lucerne, Schwytz, Unterwalden, Glaris, Fribourg-, Solcure, Schaffiiouse, Bàle et Appenzell avaient ordre de leurs supérieurs d'entrer en négociation avec eux sur l'inclusion de la ville de Genève dans l'alliance générale. Mais les députés de cette ville, «[ui crurent qu'il ne fallait pas traiter de cette affaire alors, pour ne pas irriter les Bernois, se contentèrent de témoigner aux députés des Cantons la reconnaissance que conservait la ville de Genc've de raffeclion des seigneurs des Ligues envers elle, et de leur dire que leurs supérieurs ne tarderaient pas de faire auprès d'eux les démarches nécessaires j)our suivre ce (|ui avait (Hé si heureusement commencé à cet égard.
De Baden les députés de Genève étant retournés à Berne, le Conseil nouiina «les commissaires pour dresser avec eux les lettres d'alliance. Il y eu! entre eux quehpu'S contestations sur la manière
' I^ettre des députés, datée de Berne, cenibre 1557); —Eidg. Abschiede, t. IV,
:* déi-embre. P. H., ii» l.%8; — R. C. Si»" partie, p. .57; — lettre des députés,
vol. .'):H. l'ûs 44'.! v«-'t.50 (7 décembre). datée de Berne, 14 décembre, P. H.,
^ H. (',.. vol. .'il. f'" \6 v"-l7 (20 (lé- n" lotiS. {Note (hs pditcKrx.t
J'.>.)-] ILS KAPPOHTENT l,i:S LETTRES DE L ALLIANCE. I Ti)
ric coiicIkm- (■(Mlaiiis arliclos, cl ciih-o aiilros celui des cmprisoniuv mens ol celui des liiillnhles. Iloscl ii';i|)|ir()ii\ruil |);is (|iiel([ii('s expressions qu'avaient glissées les coniiiiissaires de lierne, lesquelles lui paraissaient équivoques et tournées d'une manière qui pourrait porter préjudice à ses supérieurs. Ces conlestalions même allèrent jusqu'en Conseil où les députés de GenèA'e demandèrent d'avoir audience et où ils obtinrent enfin, après l'avoir demandé par deux fois, (pie les expressions dont ils s'étaient |)lainls fussent corrigées et certaines périodes, qu'ils trouvaient nécessaires pour un plus g-rand éclaircissement, ajoutées. On leur répondit, au reste, ipie les seigneurs de Berne avaient marqué le second dimanche après le premier jour de l'année i558' pour la célébration du serment de l'alliance, lequel serait renouvelé ensuite tous les dix ans; enfin que les envoyés de Berne, ipii viendraient à Genève pour faire le serment au jour manpié, apporteraient les lettres de l'alliance, scellées du sceau de cette ville, afin que la ville de Genève y mît aussi le sien.
Après que les députés de Genève eurent cette réponse, ils prirent congé des seigneurs de Berne et rapportèrent avec eux une copie des lettres d'alliance en allemand'. Quand ils furent arrivés, Michel Roset la traduisit en français ' ; après quoi, ayant prié le Conseil de faire examiner sa traduction pour voir si elle était conforme à l'original, le syndic Franc, François de Bonivard, seigneur de Saint-^'ictor, François Luilin et Jean Mauris, à qui la commission en fut donnée, la trouvèrent parfaitement bonne*. Après quoi ayant été lue en Petit Conseil et ensuite en Deux Cents, le 2f) décembre % l'alliance y fut de nouveau approuvée et ratifiée. Et enfin le Conseil général, (pu fut assembh'' expressément le
' Le jour fixé était ledimanctie9 jaii- cliap. 33, p. 412-416; — Roget. ouvr. cité,
vier, soit le troisième diinaiiL-lie de l'année I. V, p. 89-94: — É. Diinant, ouvr. cité,
pour Genève, oii, jusiiuen 1374, l'nnnée p. 171-17.J: — W. Oeclisli . Orte uni
coniineni^a otiiciellerneni à NoiM. (Nolp dex Zwjeiamdle. dans Jahrhuch fiir xrhireize-
éditeurx.) ruche Geschichte, t. Xltl, lS8cS, p. 434-
^ P. H., w" l(i27. 436. (Note des éditeurs.) ' Ibidem. — ?>^on. Histoire de Genève. * R. C, vol. .34, foa 18 v"-19. 24
éd. in-4 de 1730, t. H, p. 194, Preuves, (21 et 27 décembre), n" i.xiv. — Voy. sur la conclusion de la ^ Ibidem, fo 27 \".
combourseoisie, Roset. ouvr. cité, liv. V(.
176 CENSURES ÉTABLIES DANS LE PETIT CONSEIL. loB^y
2 janvier suivant [i558]' pour en entendre la lecture, l'approuva fie inèine unanimement et avec de g-randes démonstrations de joie.
Ainsi finit l'année 1657 pendant la([uelle on ne fut attentif, comme nous l'avons vu, qu'à la grande affaire de l'alliance, de sorte que les affaires intérieures, soit ecclésiastiques soit politiques, donnèrent peu d'occupation au magistrat. Je trouve cependant (|u'au mois de décembre l'on fit en Conseil ordinaire un établissement iniporlanl". Les désordres qu'on avait vus les années précédentes parmi la magistrature, — plusieurs ayant abusé de leur autolilé d'une manière qui avait été funeste à la République, ce qui avait paru par l'exemple des chefs de la dernière sédition, — portèrent le Conseil à établir des censures dans son corps, à l'imitation de celles qui se prati(piaient déjà alors parmi les ministres. L'on y devait avertir les particuliers du (Conseil des fautes et des néglig-ences qu'on pouvait remarquer dans chacun, et les en reprendre d'une manière douce et fraternelle. Ces censures, (|ui se devaient faire cpiatre fois l'année, se pratiquèrent dans la suite avec beaucoup d'utilité, et l'on trouva par expérience que les magistrats en devinrent beaucoup |)lus exacts à s'acquitter de toutes les fonctions de leurs charges, et que les uns et les autres en furent plus soumis aux lois et se continrent dans les bornes d'une légitime autorité. Je trouve aussi (pie, cette année, l'on ouvrit le temple de Saint- Germain ]iour y pr«'cher, à cause que les autres temples ne suflisaient pas pour contenir la grande afttuenre du peuple qui y venait entendre les serinons \
Le serment de l'alliance se devant faire et à i3erne et à Genève le second dimanche de janvier, comme nous l'avons flit, Jean Pernet, syndic, et Jean-.Vmi Curtet dit Botillier, ancien syndic, partirent le 5'' de ce mois pour Berne, afin d'y recevoir le serment des sei-gneurs de ce canton au nom de leurs supérieurs les seigneurs de Genève'. L'ordre qu'ils aA'aient é'tait de la pari, du Petit, Grand et
' R. C, vol. 54, fo 31. ' R. C, foB 2;<4-235 (l2,juilleH357).
' R. C, V0I..53, f»s4go, 458 vo-459; — Roset. ouvr. cité. liv. vi, chap. :{:i.
vol. .54, fos 7 vo-8 (9, 10 el 15 déi-enibre). p. 411.
— tîosol. ouvr. cité, tiv. VI, cliap. 33, * t^ C, vol. 54, 1° 24 v". p. 41()-4H ; — Roget, onvr. cité. t. V, p. 116-118. [Note lies (•(lileiirs.)
l'n)S AltlUVKK A (iENÈVK DES ENVOYES DE ItEHNE. I 77
( IviKTal (lonscil'. Le iim'iiic |(>iii' (juils |i;irlir('nl, les cmoNi's de lieiiie arrivèreiit à Genève pour le luèiue siijel '. Ces envoyés étaient au noMilire de six, savoir les seii^neurs Jean-Franeois Njrneli, Jean Sleiger, Aniliroise hniiotV, Aui'ustiii de Luleniau, Manuel el Pierre Grafenried, les trois premiers du Petit Conseil et les trois autres du Grand. Ils furent rerus avec toutes les di'nionsirallous de joie (|u'ils pouvaient attendre d'une \'illequi axait recherché, depuis si longtenjps et avec une constance à toute épreuve, l'alliance de leurs supérieurs et qui était enfin venue à hout de ses desseins, après des soins et des travaux infinis. Ils entrèrent dans Genève, suivis de deux cents cavaliers bien montés ' (jui leur étaient allés au devant jusqu'aux limites du territoire de cette ville.
La célébration du serment de l'alliance ne se devant faire que le q" de janvier, ils employèrent le temps qu'ils avaient de reste jiour intercéder auprès des (conseils en faveur des condamnés. Le lendemain de leur ariivée, ils eurent audience du t^onseil ordinaire ' où, après avoir dit en deu.x mots le sujet de leur voyage, ils représentèrent, de la jiart de leurs supérieurs, que les bannis et condamnés au sujet de la sédition de l'année i555 ayant été exposés à de rudes disg-ràces, les seigneurs de Berne en avaient été touchés et leur avaient donné des ordres exprès de demander leur grâce au magistrat. Sur quoi ils présentèrent un mémoire dont on fit la lecture'. Ensuite ils prièrent le Conseil de les rétablir dans leurs honneurs et dans leurs biens, de pardonner à ceux qui à cette occasion étaient sortis de la ville, de même qu'à ceux de cette faction qui étaient restés dedans. Ils demandèrent aussi la grâce de Glande Franc pour sa fuite el pour la fracture des prisons dont il s'était rendu coupable. Après quoi, ils déclarèrent que leurs supérieurs prétendaient que la sentence du bailli de Ternier et celle qu'avaient rendue les juges de leurs Appellations suprêmes, contre la seii^n curie de Genève^ eussent lieu au cas qu'on ne voulût rien faire
' Copie de lettres, vol. o, f» 180 el v. où cependant le nombre des cavaliers n'est
avec lettre de créance; — ]\. (".. vol. S't, pas indiqué. {Note des éditeurs.) fo .34 (3 janvier 1558). ■* Ibidem. (0 3() et v" (6 jan\ ier 1358).
2 R. C, vol. .54. fo 48 el vo (17 jan- * 1'. 11.. 11» 1628. — Roset, ouvr.
v ier). cilé. Iiv. Vl. i-liap. :)'t. p. VH-4t2.
' Ibidem, I" 24 \ " (24 décembre 1537).
1^8 TI.S INTERCÈDKNT EN FAVEIR DES CONDAMNES. I ÔÔH
dp ce qu'ils deiiiandaiciil. Ils ajoulèrenf enfin qu'ils soulmilaicnl d'avoir preniièrenicnl là-dessus une réponse ])Ositiv<>, a|)rès quoi ils avaient d'autres choses à dire.
Le Conseil, après avoir délibéré quelque temps, répondit ' aux envoyés de Berne qu'on n'avail accouluméde faire 4>râce (|u'à ceux qui reconnaissaient leurs fautes et en témoignaient du repentir ; (|ue les condamnés étaient bien éloignés de se trouver dans ce cas-là, puisque, après les jugeuiens rendus contre eux, ils avaient été pires qu'auparavant; qu'ils s'étaient déclarés ennemis de la Ville et des particuliers à un point que le peuple ne saurait les souffrir, cl (pie la vue seule de ces gens-là ne manquerait pas d'exciter une sédition, si fort ils s'étaient rendus l'objet de l'exécration publique, — malheur auquel les seigneurs de Berne ne voudraient pas exposer la ville de Genève après en avoir été avertis, surtout venant de contracter avec cette ville une alliance perpétuelle, ce qui les engageait à |irocurer son bien et son re|)os et à avoir de l'éloignement pour tout ce qui pourrait altfMer un si prt'cieux avantage. Que d'ailleurs les crimes dont ces gens-là s'étaient rendus coupables, et pour lesquels ils avaient été condamnés, étaient si énormes qu'on ne pourrait les leur pardonner sans causer un grand scandale et donner un très mauvais exemjile pour l'avenir; (pi'ayanl le cœur autant mauvais (pi'ils l'avaient, et après avoir calomnié, comme ils avaient fait, leur magistrat au|)rès des seigneurs de Berne pour le leur rendre odieux, ils étaient indignes de toute faveur. Enfin que leur procès ayant été' instruit dans les formes et suivi d'un jugement juridique , le Petit Conseil n'avait phls rien à y voir, et que ce serait au Conseil des Deux Cents à accorder la grâce, s'il y en pouvait avoir quelqu'une à faire à des scélérats d'une malice autant désespérée et cpii n'avaient poussé le crime au point où ils l'avaient porté que pour avqir été trop supportés et épargnés. Que Claude Franc était autant indigne de grâce qu'aucun des autres condamnés, a|)rès avoir osé répandre, comme il avait fait, mille calomnies contre ses seigneurs et supérieurs devant la louable assemblée des Ligues et les avoir, dans le
' ti janvier. P. H., ii» lt)28.
1058 RÉPONSE nV PETIT CONSEIL. I -Jl)
même lieu, cliarijés d'injures. (Ju'à l'ét;aril de eeiix de la raijale de ces gens-là qu'ils disaient rire dans la ville, on ne |)(iii\ait leur taire aucune réponse, puis(|u'ils ne les avaient pas nommés, p( qu'au resle le Conseil était fâché de ne pouvoir pas leur accorder leur demande, qu'il aurait souhaité qu'elle eût été d'une nature qu'il eût pu, sans que l'honneur de la Ville y eût été eui-agé, avoir pour eux cette complaisance, et qu'on croyait faire beaucoup pour les condamnés de ne se retenir de leurs biens que ce qu'il en faudrait pour que le public se payât de ce dont ils lui étaient redeval)les avant leur condamnation, et de leur laisser tout le reste, comme les députés de Genève s'en étaient déjà ex|)liqués à Berne. Oue cependant on espérait que Uieu ne permettrait pas que ces malheureux parvinssent jamais, par leurs ruses et leurs malices, au but qu'ils se proposaient, qui était de causer de la mésintelligence et des brouilleries entre les deux Villes.
Les envoyés de Berne ne se payèrent point de ces excuses. Ils firent de nouvelles instances', plus pressantes encore que les premières, ils dirent que le Conseil devait prendre garde de ne pas les laisser aller sans leur avoir rien accordé ; que, leurs supérieurs étant fort attentifs à cette affaire, ils enverraient peut-être un exprès en poste les informer du relus qu'on leur ferait, ce qui pourrait avoir de fâcheuses suites, puisqu'en ce cas-là les seigneurs de Berne ne regarderaient que comme de pures paroles ce dont tous les députés de Genève, qui leur avaient été envoyés à diverses fois, les avaient toujours assurés constamment, — que les seigneurs de cette ville étaient dans la disposition de leur faire toutes sortes de plaisirs et de services, — et qu'ils ne pourraient pas s'empêcher, voyant le peu de considération qu'on aurait pour eux, d'ordonner que les sentences rendues en tant de différens endroits par leurs juges en faveur des condamnés fussent exécutées, lesquelles seraient révoquées aussitôt qu'on aurait eu pour eux la complaisance ipiils exigeaient. Qu'au reste ils entendaient par ceux de dedans la ville ceux f[ui n'osaient pas en sortir sans permission, et en général tous ceux (|ui, pour l'affaire de la sédition ci pour
' |{. C, vol. 34. fo ;i6 (tî janvier).
i8o NOrvEr.i.ES instancks des envoyés de iîerne. i5r)8
Hvoir eu des habitudes avec les condamnés el, FujLçiliFs, s'étaienl rendus suspects, desquels ils deniandaieni aussi le pardon; mais (|ue connue le Conseil ordinaire disail que c'était le Grand (Conseil seul qui avait le droit de faire grâce, ils souhaitaient d'y avoir audience.
Elle leur Fut accordée pour le lendemain' ; ilsy représenlèrenl les mêmes choses qu'ils avaient dites en Petit Conseil et y hreut les mêmes demandes. A quoi ils ajoutèrent f|u'ayanl ouï flire fpie les Conseils avaient t'ait un édil qui portail que ceux (|ui parleraient de faire rentrer dans Genève les condamnés auraient la tête tranchée, ils priaitMit c|u'il tut révoqué. Cette dernière demande, de même que les autres, leur t'ul refusée. Ils témoignèrent d'en être fort mécontens. Ils dirent qu'ils n'auraient pas pensé que la première demande (pi'ils faisaient après la conclusion de l'alliance, et qui roulait sur une chose de petite importance, ne leur eût pas été accordée; qu'ils n'avaient jamais rien demandé (pii fût au déshonneur lie la Ville ou (pji la constituât dans la moindre d(''|)ense; qu'en un mot ils se seraient attendus à tout autre chose; (pi'ils |iriaient le Conseil de bien réfléchir encore à cette affaire; fpi'ils déclaraient que si l'on voulait exécuter les jug-emens rendus contre les condanmés , les sentences infamantes prononcées contre la seigneurie de Genève seraient aussi exécutées, ce qui ne pouvait aboutir qu'à des brouilleries fâcheuses entre les deux Etats. One leurs demandes à l'égard des condamnés se réduisaient à trois choses : l'une, qu'eux et leurs familles pussent revenir dans Genève et y demeurer comme auparavant; 2" (ju'il leur fût permis d'\- aller et d'y venir comme les sujets de Berne; 3" qu'on leur rendît tous leurs biens.
Le Conseil des Deux Cents ne fut point ébranh-, ni par les prières ni par les indignes menaces des envoyés de Berne. Il s'affermit dans le refus qu'il avait fait, lequel même, à leur réquisition, il leur donna par écrit'. Eux, de leur côté, ne se rebutèrent pas encore. Ils Hrent de nouvelles instances le lendemain ', et en Petit
' H. C, vol. ;it, l'os -JT-SS (7 janvier). s ]{. (]., \ol. ."i'i-. I'»:!!» (S janvier):
REPONSE 1)1 l)i:i \ CENTS. iSl
Lioiiscil cL t:ii Deux ( ieiils, pour oljLciiir (luc si l'on ne \()iilail|)as permellre aux condamnés de rentrer dans (lenève, du moins on ne leshannil pas du territoire de celle ville; qu'on Iciu- laissai leurs biens sans réserver le droit ijii'y avait la Seigneurie; (|u'oii [icruifl à leurs femmes et à leuis entans d'aller et de venir dans Genève sans faire la ré|)aralion, et(|ue leurs parens les pussent fréquenter sans en être repris; qu'à ces conditions ces gens-là se déporteraient (le toutes les sentences qu'ils avaient obtenues, tant contre le public i[ue contre les particuliers.
i;'esl. ainsi (pie les seigneurs de Berne continuaient d'accorder leur protection à de misérables séditieux et à des ennemis jun's de leur |)atrie, à des ennemis fiers el insolens qui, depuis (pi'ils en étaient dehors, s'étaient rendus tous les jours plus criminels el plus indignes par conséquent de toute faveur. Il paraît, ce me semble, assez clairement que l'opiniâtreté avec laquelle les Bernois soutenaient des gens de ce caractère marque (pi'ils n'avaient d'autre vue que de désoler les Genevois par leur moyen, el peut-être de les réduire dans un si grand désespoir qu'ils ne vissent d'autre remède à leurs maux (pie celui d'implorer la protection de Berne et même de se soumettre entièrement à ce canton. Mais la fermeté de nos pères et un amour à toute épreuve pour la liberté les tira d'affaire; les Bernois se virent toujours, à cet égard, frustrés de leurs espérances. Les dernières demandes que firent leurs envoyés furent refusées comme les autres, el l'on donna même aux envoyés la réponse (jui contenait ce refus et les raisons sur lescpielles il était fondé, par écrit ' .
Le serment de l'alliance se fil au jour marqué'. Le Conseil Général ayant été assemblé et les envoyés de Berne y ayant ét<' introduits, ils représentèrent que l'alliance entre les seig-neurs de Berne el les seigneurs de Genève étant enfin heureusement conclue après de longues négociations, ils avaient été envoyés pour en faire, au nom de leurs supérieurs et conjointement avec tout le peuple, le serment. Ensuite l'on fit la lecture des lettres de l'alliance.
' B. C, vol. oi. fo» 39 et v», 41-42 - K. (",.. vol. 34. fos 3;» vo-40 (9 jaii-
(8 et 10 janvier) : — I>. H.. a° 1628. vi.'i).
SERMENT DK L ALLIAMCE.
(telles qu'elles sotil. (ranscrites à la fin de ce livi-e',) laquelle lecture étant Hnie, l'avoyer Nflegelidit : « Nous jurons et promeclons, au nom de Uieu, de le ' tenir et observer, et ainsi Dieu nous soit en aide... », et tout le peuple, répétant les mêmes paroles et levant les mains, jura en même temps. Après (pioi le premier syndic Pernet Desfosses, prenant la parole, dit aussi : « Nous jurons, etc...^ » les envoyés de Berne levant en même temps les mains. Ce qui étant ainsi fait de |)art et d'autre, l'assendjlée futconi^édiée.
Au sortir du Conseil Général, les envoyés de Berne furent conduits à la Maison de ville où ils furent régalés magnifiquement à dîner et à sou|)er. On représenta même devant eux une petite pièce de théâtre ou farce, pour les divertir, et on fit la lecture de fpiel(|ues vers (pi'avait faits iMichei Roset sur l'heureuse conclusion de ralliaiicc '.
Ils partirent de Genève le 1 1 janvier, acconqjagiiés jusqu'aux limites du territoire par cent cavaliers. Trois jours après, Pernet et Botillier arrivèrent de Berne où ils étaient allés faire et recevoir le serment de l'alliance, ce qui avait été exécuté le même jour ([u'à
' Spoii, ouvr. cité, t. II. p. I9i, Preuves, n» lxiv.
' C'est-à-dire : le contenu des lettres de coinbourgeoisie. {Note des éditeuis.)
' Roset, ouvr. cité, liv. VI, chap. 'M, p. 416. — Gautier donne des fêtes qui eurent lieu à Genève à l'occasion de la combourgeoisie, un récit plus précis que celui de Roset ; il semble avoir consulté une source que nous ne connaissons pas. Nous ne savons où il a trouvé la mention des 200 cavaliers ([ui allèrent au devant des ambassadeurs bernois (ci -dessus, p. 177 et n. 3). ni celle des 100 cavaliers qui les accompagnèrent au départ. — Dans le registre du Conseil, il n'est pas question du banquet à l'Hôtel de ville, qui figure, sans détails, dans les comptes de la Seigneurie, entre autres dans le volume intitulé : Mandats et purcelles, 1541-1663, f» 29 vo. — La pièce de IhéAtre n'est pas celle composée par Enoch, qui ne parait pas avoir été représentée, R. C, vol. .54, l'o 35 V» (6 jan-
vier UmH), et A. Roget, Louis Enoch, dans Étrennes genevoises, 2'n« série, Genève, 1878, in-12, p. 41-42; il s'agit plutôt d'un « pentalogue > , conjposé par Conrad Badins, qui fut joué et, semble-t-il. imprimé à ce moment, R. C, vol. .54, f»s 28, 31 (30 décembre 1357 et 18 janvier 1.338), et comptes de la Seigneurie, vol. 31, intitulé-: Mandats de 1557 à 1560, à la date du 18 janvier 1338. — Les « quelques vers • de Michel Roset sont peut-être le • cantique sus l'alliance des deux Villes. » chanté le 9 janvier 1538, mais qu'aucune indication' positive ne permet d'attribuer avec certitude à Roset, R. C, vol. 34. {°^ 23 et v». 28 (27, 28 et 30 décembre 1337). —Cette pièce et ce cantique ont été imprimés en 1568, avec la comédie du Monde malade et mal pansé de .lacques Bienvenu, R. C, vol. «3. f° 43 (6 mai 1568). M. Théophile Dufour a réimprin)é en 1882 la plaquette de 1568, Genève. Fick, in-8 de 76 p. {Note des éditeurs. )
IJ.IS l'OlKl'AKI.EltS AI sr.lKT l)'l \ KCIIAMiK 1)1-: TKltlUiS. iS.'i
Cn'ii(-\c, ('.{ ils (Ml n-siiiri'iil l'orl salist'ails des civililôs (|ii'ils y avaient reçues et après avoir clé régalés magriiliquemeul '.
L'on avail lénioiq'né, à Genève, aux envoyés de Berne (|iie Inii souliailcrail tori (|ii(' leurs supérieurs, qui depuis quelques mois s'élaienl mis sur le pied d'écrire en allemand à la ville de Genève, reprissent leur ancien si yle, c'est-à-dire ([u'ils écrivissent désormais en Français, parce qu'il y avail (rès peu de [lersonnes dans celle ville qui entendissent l'allemand '. Un leur avait fait aussi connaître i|ue Ton verrait avec |)laisir (pn> les seigneurs de Berne voulussent d(Mnier les mains à (pielque échange de terres entremêlées, au sujet des([uelles il y avait souvent des contestations entre les officiers des deux Etats '. Ils firent le rapport de l'une et de l'autre demande à leiu's supérieurs (pii répondirent ' aussitôt qu'encore (pi'ils ue fussent pas fort versés dans la langue française, ils auraient cependant à l'avenir la complaisatice d'écrire en celle langue, (ju'ils ne refusaient pas non plus d'écouter les |)roposilions (pi 'on pourrait leur faire à l'égard d'un échange, pourvu (pi'il ne fût pas à leur préjudice. Ils invitaient en même temps les Genevois à leur donner (juelque idée de la manière dont ils croiraient (pie cet échange se pourrait faire'. On leur répondit ({ue les terres ipie la ville de Genève possédait en souveraineté et qui étaient entièrement enclavées dans celles de Berne, — comme Géligny et Genthod, divers hameaux détachés des mandemens de Peney et de Jussy, — pourraient être échangées contre des terres équivalentes contigur's au territoire de la Ville, laquelle aurait de cette manière le peu de bien que Dieu lui avait donné, ramassé dans son voisinage. Que, de même, l'on pourrait abandonner des revenus que
' Rapport de ces iléputi's, R. G., * Berne, 3 février, P. H., u" 1629.
vol. 34, f" 48 (17 janvier). ^ Sur celle question d'échange, voy.
* Voy. L. Dufour-Vernes, Une tenta- les lettres de Genève des 10 et lo février
tioe d'enseignement de la langue allemande et 7 mars, Copie de lettres, vol. o, f"» 196,
aux jeunes Genevois, lâ60-156i. dam But- i)6. 212-213. et les lettres de Berne des
Utin de la Soi-iéte d' histoire et d'archéologie 19 et 21 février, l«r et 12 mars, P. H.,
de Genève. I. I. ]).2til-269. (Note des èdi- n" 1629; — R. C. . vol. o4, fos 82 \o,
leurs.) 83 v", 100, 102 vo-103, 108 vo. 111 vo-
» Copie de lettre.s, vol. .i, f» 182: — 112 (10. H, 25 et 28 février ; 4 et 7 mars).
R. C, vol. 34, l'os 42 vx-43 (10 janvier). (Xote des éditeurs.)
l8/( DES SUJETS DE SAINT-VICTOR ET CHAPITRE. 1 558
l'on Hvail dans dfs lieux éloiij'nés de Genève, — coninie le pri(Mir('; d'Arnioy, celui de Uraillens, ce que l'on avait à Aubonne, quelques revenus dus par l'aljliaye de BoninonI, — |)our des terres d'('i>ale valeur situées près des liiniles de la Ville. (Ju'on en pourrait l'aire autant à l'égard des terres écartées de Saint-Victor et Chapitre, le! ([u'était le villag'e' de Valeiry, de la manit-re dont en conviendraient plus particulièrement des commissaires nommés de part et d'autre, qui examineraient les choses sur les lieux. (Jue les deux Etats y trouveraient également leur compte : les seigneurs de Berne en n'ayant plus de sujets étrangers renfermés dans leur pays, et les seigneurs de (îenève ayant toutes les terres de leur dépendance autour de leur ville, sans être obligés de passer sur aucune souveraineté étrang-ère pour rendre la justice à leurs sujets, et les uns et les autres n'étant plus exposés à entrer dans une infinité de querelles et de procès qui ne venaient que du mélange des terres. Ces propositions n'eurent pas de suite pour lors, parce (jue les brouilleries que la conclusion de l'alliance avait assoupies pendant quel([ue temps ne tardèrent pas à recommencer, comme nous le verrons tout à l'heure. Les Bernois voulurent se prévaloir de l'expiration du départ de Bàle, par lefjuel était réglé ce qui regardait les terres de Saint-Victor et Chapitre, et leur bailli de Ternier écrivit dès le mois de février ' aux seigneurs de Genève, par l'ordre de ses supérieurs, qu'il prétendait se servir des sujets de ces terres comme de leurs autres sujets, les faire contribuer pour la guerre et les obliger d'y aller, quand la nécessité le demanderait, de la même manière que les autres. Les seigneurs de Genève écrivirent " à Berne qu'encore que le traité de Bàle fut fini, cependant il y avait un article de ce traité qui subsistait encore et qui en était un des articles perpétuels, savoir celui qui portait qu'après l'expiration de la première alliance, si les deux parties où l'une des deux ne voulait plus se tenir au départ de Bàle, toutes voies de fait seraient cependant défendues et chacun demeurerait dans ses droits. Ou'ainsile pis qu'il en pût arriver aux seigneurs de Genève
1:î février, P. H., n» 1630. f° 200; — H. C, vol. 34, f» 85 (14 fé-
14 février, Copie de lettres, vol. o, vrier).
i558 lîKR.M-; iMi;R(:i:i)i-; ilmiohk Iv\ ka\iu k dks conda.mnks. iSâ
scfail ilr CDiilcsIi'i' eu juslici^ sur les druils (jiTils a\aii'iil dans ces ton'('s,()ù il ne leur' serait |)as iliFficile de faire \oir(nie les seigneurs ai'liiU'cs (le l5;Ue u'aN'aienl t'ail (|iie leur rendre |nslice en ordonnant (|ue les choses seraieril sur le pied (jii'elles avaieni, t'[r depius ce li'ailé. On'ils les priaient de ne rien irmovei- |ns(|irà ce. (|iie tout ce (|ui devenait indc'cis eût ('ti' de non\ eau r(''glé, et d(! laisser aller les choses, par ra[)port à la manière d'administrer la justice dans ces terres, leur train ordinaire, sans préjudice pourtant de leurs tlroits. Les seii;nenrs de Berne ['(''pondirenl ' qu'ils ne poH\aieul pas s'em- |i(''chcr de réduire les choses ilans l'i'lat où ds pri'lendaient (ju'elles dussent être avant le di''[)art de lîàle, par rapport à la juridi(Mion de Saint- Victor et (Chapitre. Sur (pioi on les pria " de marquer une journ(''e pour s'entendre sur cette atlairc à l'amialile, dans la(jnelle les droits de Genève sur ces terres seraient produits devant des commissaires nommés de part et d'autre, et au cas (ju'on ne pût convenir de rien de cette manière-là, l'affaire se déciderait par les voies de la justice, conformément à ce qui était prescrit par l'alliance.
Les condamnés étaient si avant dans les bonnes grâces des Bernois que ceux-ci, (juoique écondnits dans les demandes que leurs envoyés avaient faites en leur faveur, ne laissèrent pas de continuer d'en faire de nouvelles (|ui ne furent pas regardées dans Genève de meilleur œil (|ue les précédentes. Ils écrivirent, au commencement de février ', une lettre adressée au Petit et Grand Conseil, par la(juelle ils priaient les seigneurs de Genève de vouloir donner les mains à un accommodement avec ces gens-là, tel ({u'il serait réglé par eux les seigneurs de Berne. On leur répondit ' qu'on était surpris de cette proposition ; qu'ils avaieni déjà mis auparavant sur le tapis un semblable arbitrage, mais qu'après qu'on leur eut fait voir que ce n'était pas une chose qu'on pût acce|)ter, ils avaient déclaré par leurs lettres du kj octobre dernier (pi'ils n'avaient pas prétendu
' 19 février, P. H., n" Ifô'.l. oiivr. cité, t. V, p. 122-12i. {Note des
- 25 février. Copie de lettres, vol. 3, éditeurs.)
fo8 20S v»-206; — R. G., vol. 5i, fo 100 * 14 février. Copie de lettres, vol. 3,
et vo (23 février). fo 198 ; — R. C, vol. o't, fos 84-83 (12 et
'■> 7 février, P. H., no 1629; — R. C, 14 février), vol. o4, fo 83 vo (11 févrieri. — A. Rogel,
l8() NÉGOCIATIONS A C.K SUJET. 1 558
prendre la c(jiiiiaissance de celle cause à eux, niais (|ii'ils avaienl seulement voulu exhorter et prier les seigneurs de Genève de consentir (jue les deux seigneuries travaillassent ensend)le, par leurs conniiissaires, à finir cette affaire. (Ju'après une semblable j)roposition, on ne comprenait pas comment les seigneurs de Berne demandaient (pi'on les reçût seuls j)oin' arbitres, non pas (jue l'on crût (ju'ils ne voulussent pas maintenir l'honneur et l'avantag'e de leurs alliés, mais parce qu'on leur avait assez représenté auparavant fjue ce serait une chose honteuse aux seigneurs de Genève de se déclarer parlies de gens (ju'ils avaient condamnés, et de convenir de se soumettre à passer expédient d'aucun jugement qui déclarât qui avait tort ou qui avait droit. Ou'on les priait cej)endant de ne pas prendre le refus (pi'on leur faisait, en mauvaise pari, comme si, par une défiance que l'on eût de leur bonne volonté, de leur prudence ou de leur équité, on ne voulût pas écouter leur avis, — mais parce que les seigneurs de Genève ne pouvaient entrer en aucun arbitrage sans se faire moquer d'eux, comme s'ils eussent été réduits à se voir metlre d'accord par des tiers avec ceux qu'ils laissaient dans leur condamnation. (Ju'on avait accordé, à la considération des seigneurs de Berne, tout ce qu'on pouvait accorder, et que si les condamnés ne s'en accommodaient pas, ils pouvaient compter que leur condition n'en serait que pire ; que l'on se tenait aux offres tpii avaient été faites ; (|ue ces gens-là avaient tort (le se plaindre d'avoir fait beaucoup (h; frais ; (pie (piaiid ils en auraient fait cent fois davantag'e, il était bien juste (jue (-eux (jui avaient fait la faute en souffrissent; que si l'on voulait entrer en conqjte avec eux, on aurait bien à leur demander d'autres dédommageniens des pertes que leurs méchancetés avaient causées à la Ville, — ce que l'on disait aux seig-neurs de Berne afin qu'ils vissent (jue, pour leur agréer, on avait mieu.x aimé céder de son'droit, (jue d'e.xiger d'eux tout ce (ju'on aurait jxi en demander à la rigueur, — mais (jue si les condamiK's étaient assez ingrats jiour refuser le bien qu'on leur faisait |)ar pur égard jjour les seigneurs de Berne, ils sentiraient à l'avenir (ju'ils avaient (Hô mal conseillés.
Les Bernois ne réjjondant j)oint, aux seigneurs de Genève si les condamnés acceptaient ce que ceux-ci avaient accordé en leur
l558 I.ETTKE l)K liKXF.VK A BKKNK. iS^
t'avcMir, on les priîi di; le l'aiiL- ', ce ([n'ils lircnl le i(r de mars', ils man[uaient (jue ces g-ens-là ne se contentaient point cl(;s offres (|ui leur avaient été faites, et (|n'ayant en encore recours à leur |)rotection,ils ne la leur avaient pas pu refuser. Uu'ils priaient donc (encore une fois les seii^iieurs de Genève d(; faire quel(]ue chose au-delà de ce ([u'ils avaieul offei't en faveur de ces i;ens-là, qu'ils les en conjiiraienl, en considération de Falliance à lacpielle ils avaient donné les mains et pour faire voir (pie les offres de services (pi'oti leur avait failes a\aat la conclusion de l'alliance n'é-laient pas de vaines paroles. Ou'à ces conditions, ils obtiendraient des condauuiés de se déporter de l'amende honorable qui leur avait été adjui^ée par le bailli de Ternier contre les seigneurs de Genève, nu'apportantle soulagement qu'ils demandaient, à la misère de ces gens-là, cela ne contribuerait pas peu à entretenir la bonne intellig-ence entre les deux Villes. Ou'autrement, si l'on n'avait dans Genève aucun égard pour leur demande et iju'on ne voulût pas prendre le parti (jue la prudence indicjuait, — qui était de ne pas en user en toute rigueur envers les condamnés, afin que les seigneurs de Berne ne suivissent pas à leur tour la même route, — ils déclaraient qu'ils laisseraient aller le cours des choses et qn'ils permettraient l'exécution de la sentence du bailli de Ternier.
Quand on eut reçu à Genève cette réponse, l'on vit bien (pi'il n'y avait plus rien à espérer des seigneurs de Berne par la voie de la prière et de la douceur, et qu'il n'y aurait (pie la force de la justice (jui pût les contenir dans quelque modération.
On leur écrivit là-dessus de la manière suivante ' :
Aux magniffi(|iies, puissans et très lionorés Seigneurs les Seigneurs advoyer et Conseil de Berne, noz bien jjons voisins, amys, 1res ctiiers et féaux combourgois.
Magnififiques Seigneurs, nous avons receues voz lettres datées du sèze de mars auxquelles, combien que vous nous priez par amitié de condescendre
' Genève à Berne, 2o février, Copie f"» 127 \«-128 (21 mars). — Copie de iel-
de lettres, vol. .ï, fo 206. — Berne à Genève. 1res. vol. g,fo21().
lermars, P.H., n» 162!); — R. G.,vol..=)'t, = Ibidem, foa 217-218 v°, et P. H.,
fo 108 yo (4 mars). n» IBliri ; — B.C.. vol. 34, f"» 1,'}2, 133 vo
■' P. H., no 1629; - K. C, vol o4, (25 et 28 mars).
l88 SniTl'; DE CETTE LETTRE. 1.058
à vuslre voluii'. lolel'l'ois. d'uiitiiiil plus i|iio iidiis nvitiis coiisiiléré le coiiloiiu il'yi^ellcs. il nous a semijlé ijue nous avions juste raison d'esire conlristez, en tant (jue nous n'y voyons pas lolle amitié que nous lieuhssions attendu: ce que nous disons liljremenl. alflii ipi'il vous plaise de vostie part mieux poiser combien nous serions grevez en vous accordant ce que pi'élendez obtenir.
En premier lieu, vous tliles que vous avez communi(iué noz l'éponces à nez condamnez pour sçavoir leui' intention et s'ilz se voloient accorder à nos oll'res. Or est-il ainsin (ju'en la réponce ijue avons donnée, nous avons notamment protesté «pie nous ne Taisions rien tpi'en laveui' de vous, comme de lait il n'estoit honeste ny décent d'entrer en voye d'appointement avec eulx et jamais ne serons amenez là. Veu donques que cela avoit esté expressément remonstré. nous sommes esbaliys que maintenant vous veuillez moyenner entre nous et eulx, comme si les malfaicteurs estoient compagnons de leurs juges. Puysqu'ainsin est donques que vous tendez à nous amener à voye de transaction, qui seroit à nostre trop grand préjudice et désbonneur, nous demeurons en nostre entier pour user de nostre droit. Et combien que voluntiers nous vous heubssions gralifïié. totelîois. puysque vous n'avez pas accepté comme nous espérions, vous ne serez pas marrys que nous procédons comme la raison le portera. Maintenant, puysque vous nous sommés des oITres que nous vous avons faites, devant la combourgoisie passée et dempuys, de tous honneurs, services et plaisirs, nous ne voudrions estre trouvez dobles. mais monstrer pai- elTet que sans liction nous avons ainsin parlé, moyennant que vous nous reijuériez de chose à nous licite ou possible. Mais, en ce cas, nous n'estimons pas que vous debviez prendre à plaisir ou honneur ce (pie nous lorneroit à trop grand dommage et vitupère. Mesme. puysque de voslre part vous nous avez otïert le semblable, nous pensons avoir juste raison de vous prier de nous en monstrer l'elîect, non pas en vous requérant de chose qui vous soit en nul préjudice, mais seulement que vous ne préfériez point des membres pourrys à une communauté avec laquelle vous avez contracté combourgoisie. Poisez, selon vostre prudence, laquelle des deux requestes doibl mieux estre receue, car nous estimons bien ipie, après avoir considéré le tout, vous ne voudrez, en faveur de mauvaise querelle et de personnes réprovées, grever voz alliez et combourgois.
Quant à ce que vous dites que si nous advisons de nous accommoder plus près à la demande de nozdictz condamnez, vous ferez tant envers eulx (pi'ilz se déporteront de la sentence donnée en leur faveur par vostre ballifz de Ternier, derechefz nous vous déclairons que jamais nous ne soutiendrons tel opprobre que d'apointer avec eulx. et vous remercions de ceste peyne que vous voudriés prendre de moyanner, vous prians vous en déporter, car nous avons toujours prétendu et assez déclairé que la sentence de
1558 SniTE Dh: CETTE LETTRE. 1 S()
vostredici hallifz debvoit estie coinnic ensevelie. .><ans (|u'il en lut [larlé n> en bien ny en mal. Et (|iiant à la menace (jiie vous réitérez soiiiiz umlne il"ycelle. nous vous prions de mieux penser si elle nous doibl estonner. veu qu'il n'y a ny fondement, ny raison, ny couleur que l'ung de voz ollicier.s donne sentence contre nous et tout Testai de nostre ville, sans qu'on se soil submys à sa juridiction. Il n'est jà besoing de vous en tenir à présent plus long pro[)os, veu que le tout vous a esté amplement remonslré et ilédiiii tant par escrijit que tle boc.iie. Tant y a qu'en !a sentence de voslre ballifz il n'y a lieu nulle forme de droit ny ordre de police gardée, tellement ipie, sans s'enquérir si elle est équitable ou non, elle sera toujours trouvée nulle, comme s'il nous avoit commandé à faire hommage au pape.
Selon que vous nous advertissez de bien poiser le mal qui en pourra advenir et quelle conséijuence cela atirera, croyez que nous y avons assez pensé : mais c'est à vostre prudence de remédier nu mal que vous craignez, car tout le monde nous sera tesmoing que nous avons fait tout ce qu'en nous estoit pour racheter paix et amitié, et nous sommes abstenuz. tant qu'il nous estoit possible, de la poursuite de noz droitz, quelque juste et raisonable qu'elle fût selon nostre advys. Quant vostre ballifz fût demeuré en sez premiers termes qu'il ne pouvoit nous faire justice sy nous ne volions nous submettre à luy, combien que nous prinssions cela comme une moquerie, si riieubssions-nouspatienment enduré, comme nous avons fait. Mais l'attentat qu'il a fait, puys après, a esté par trop exorbitant ; et pensons-nous estre assez modérez en nous contentant qu'il n'en fût faite nulle mention. Mais puysiiu'ainsin est, vous voyez bien que la nécessité nous contreindra, quant il faudra passer outre, de mettre en avant ce que nous heubssions désiré estre du tout oblié. non pas pour ce que nous doublions de la cause, la(]uelle est si bonne et juste que nous espérons bien et nous confions du tout ipie Dieu et tous juges d'équité seront pour nous, mais pour ce qu'il nous fait i)ien mal (ju'il nous fidlie entrer en procès avec vous, desquelz nous désirons la lionne amitié comme nous aymons l'alliance.
Mais si nous ne povons jouir de ce que nous seroit tant aggréable, nous vous prions de n'estre fâchez et prendre mal à gré si, par droit et justice, nous tâchons à maintenir nostre honneur. Et alfin de prévenir tous inconvéniens et trobles, nous vous prions, au nom de Dieu et par le serment solemnel que nous avons juré en son nom d'une part et d'aultre, de n'attenter, soubz l'umbre et couverture d'une sentence prétendue qui est du tout nulle, chose qui nous soit insuportahle et répugnante à nostre alliance. Et si vous persistez en ce propos, à nostre grand regret nous sommes contreins devons assigner journée de marche, à la forme de la corabourgoisie, au dimenche quinziesme jour de may à Modon, au gitte. Auquel jour nous prierons les magnilTiipies .Seigneurs de Rasle envoyer le superarbitre qui se trovera lors à propos. Vous sçavez (jue les magnillnpies .Seigneurs des Ligues, en
igo
LES BERNOIS ACCEPTENT t:NE MARCHE. I i»;j
commung, s'esloienl présentez pour moyenneurs aflln d'apointer ceste querelle entre vous et nous et que, pour vous complaire, d'autant que nous espérions que sans difficulté il y auroit bon accord, nous n'avons point solicité plus oultre. Maintenant, nous ne pouvons moins que d'avoir refTuge au droit. Dont attendans réponce, affin que puissions déclairer quel superarbitre nous requerrons et que cela se face en commung jouxte la combourgoisie, nous prierons Dieu pour vostre prospérité. Donné ce 28 de mars i 558.
Les Sindiques, Petit et Grand Conseil de Genève, voz bons voisins, amys et féaux combourgois.
Les Bernois furent piqués de celte lettre. Ils répondironi qu'ils avaient été surpris des expressions dures dont elle était renqjlie et qu'ils ne se seraient jamais attendus à rien de semblable, (|u'ils ne savaient ce (pi'on voulait leur dire (juand on leur marquait qu'on avait acheté d'eux la paix et qu'ils voudraient bien qu'on leur dît à quel prix elle avait été achetée ; qu'au reste ils acceptaient la marche pour le jour (pii leur avait été- assigné '. Afin de disposer tout ce qui était nécessaire pour cette marche, l'on envoya à Berne et à Bàle Magistri, procureur général, et Michel Roset'. Après avoir fait des excu.ses sur la nécessité où leurs supérieurs se voyaient réduits d'entrer en procès avec les seigneurs de Berne, ils avaient ordre de dire qu'ils leur avaient été députés pour leur proposer, de la part des seig-neurs de Genève, un surarbitre pour assister à la marche assignée, lequel ils choisissaient de la ville de Bâle, d'entre les deux bourgmestres ou les deux zunftmestres de ce canton; (pi'on n'en avait pas voulu faire la demande aux seigneurs de Bâle sans en donner avis aux seigneurs de Berne, afin qu'ils pussent de leur côté, s'ils le trouvaient bon, leur faire la même prière, conformément à ce que prescrivait l'alliance. Ils avaient ordre de dire encore que, s'agissant d'une sentence donnée par leur bailli de Ternier, l'action des seigneurs de Genève pourrait s'étendre contre cet officier comme ayant attenté contre leur souveraineté et leur honneur, afin qu'il plût aux seigneurs
' 2 et 13 avril, P. H., n° 1629; — ' Instructions de ces députés, datées
R. C, vol. Si, fos 143. 144, 154 (fi, 7 et du 18 avril. Copie de lettres, vol. .i. fos 229-
16 avril). — Genève à Berne, 16 avril, 231. et P. H., no 1635: — R. C., vol. .54.
Copie de lettres, vol. 5, f» 228 v». f» 156 v» (18 avril).
l558 DKPIT.VTIO.N A IJEIJNK iCT A HAI.E. I () 1
de Berne de le l'aire leiiconlrer À la iiiaiclie pniii- répondre el s'y défendre, s'il croyait de [xinvoir donner (|uel(|ne couleur d'excuse à son injusle |)rocédé.
Mai^islri et Hosel avaient ordre de se rendre ensuite à Baie, soit (}ue les Bernois leiu' remissent des lettres pour les seij»neurs de ce canton on (pi'ils ne leur en remissent point,. Ils devaient représenter aux seii^neiu's de Bàle que l'expérience que l'on avait faite [)ar le passi' des soins qu'ils s'étaient donnés |)onr entretenir la paix entre les deux villes Berne et Genève, et pour terminer les difficultr-s qu'elles avaient entre elles avec toute l'écpiité et la justice ([u'on i)ouvail souhaiter, avait porté les seigneurs de Genève à faire en sorte, dans l'alliance ([u'ils venaient de conclure avec Berne, que le surarbitre des difficultés (jui se pourraient présenter dans la suite entre les deux Villes fût choisi de leur canton, ce que l'on crut qu'ils voudraient bien agréer, ayant les inclinations autant bienfaisantes qu'ils les avaient et sentant, autant qu'ils le faisaient, (pi'ils n'étaient pas seulement pour eux-mêmes mais aussi pour leurs amis. (Ju'on souhaiterait fort qu'il plût à Dieu que les deux Villes alliées fussent toujours dans une si parfaite intelligence qu'il n'y eût jamais matière à les importuner. Maiscpi'on les priait de considérer ([ue,dans l'occasion présente, il n'était pas possible à la ville de Genève d'éviter d'entrer en procès a\ec les seigneurs de Berne an sujet de l'exécution qu'ils prétendaient faire de la sentence du bailli de Ternier, de fpioi ils avaient ('té iidormés, au mois d'août précédent, par le mémoire qui avait i''t('' présenté sur cette affaire et dans tous les Cantons et à la diète de Baden'. Oue comme et toute la louable communauté des Ligues et les seigneurs de Bàle, en particulier, avaient l'té parfaitement convaincus du tort que les Bernois faisaient aux Genevois, quanti ils les ont exhortés de cesser d'en user avec eux de la manière qu'ils avaient fait, les seig-neurs de Genève espéraient (pi'il ne parafliait pas que leur droit fût enqiiré depuis, les seigneurs de Berne s'élant dès lors engagés, en jurant l'alliance per])étnelle, de maintenir l'honneur de leurs alliés comme le leur propre.
' Voy. ci-tlessiis. p. 12;{ ii. ;i.
POrRPARLERS AV SUJET DU SURARBITRE.
(Ju'y ayant une journée de marche assign<''e à Mondon au i5* de mai pour décider de ce ditlérond, où, selon l'alliance, il se devait, trouver un surarbitre (|ui fût pris d'entre les anciens ou nouveaux bourgmestres et zunftmeslres de Bâie ou d'entre les anciens ou nouveaux ammans et bannerets de Schwytz, et que c'était aux seigneurs de Genève, comme demandeurs, à choisir et nommer celui (|u'ils trouveraient à propos de ces huit seigneurs, ils l'avaient voulu prendre du louable canton de Bâle, priant pour cet effet les seigneurs de ce canton de leur accorder celui ([ui leur plairait d'entre leurs seigneurs bourgmestres et zunftmeslres , les estimant tous également pleins de droiture et de prudence ; que cependant s'ils avaient quelque chose à faire, ils seraient bien aise, si la chose était possible, que le surarbitre qui leur serait donné entendit le français. Les députés avaient ordre enfin d'informer les seigneurs de Bàle, et surtout le surarbitre, du mérite de la cause. Ils étaient aussi chargés de parler de l'alliance générale dans les Cantons où ils passeraient.
Magistri et Rosel s'étant acquittés à Berne des ordres qui leur avaient été donnés', l'avoyer leur donna réponse de la part du Conseil que, dans l'affaire dont il était question, il fallait exécuter ponctuellement et à la lettre ce qui était prescrit par l'alliance, laquelle portait en propres termes que l'on ne devait pas demander le surarbitre par députés mais par lettres ; ([u'ainsi le voyage qu'ils feraient à Bàle à ce sujet serait inutile, puisqu'on ne ])ourrait jamais les obliger à accepter un arbitre qu'on serait allé chercher sur les lieux. Les députés de Genève répliquèrent que la manière dont leurs supérieurs avaient voulu s'y prendre pour demander le surarbitre n'avait rien, dans le fond, qui fût contraire à ce qui était ordonné par l'alliance, puisque de le demander par lettres ou par députés était absolument la même chose, et même ce dernier parti mar([uait encore plus d'égards et de déférence pour les seigneurs de Bàle. Que d'ailleurs, comme les seigneurs de Genève ne connaissaient pas bien les bourgmestres et zunftmeslres de Bàle, ils avaient cru que l'on ferait un meilleur choix sur les lieux,
' Rapporl (les dopulés. R. C, vol. 54. I'» t(ii ("27 nvril).
l'u)H SUITE DE CES POUKI^\KLEIlS. I g3
OÙ leiiis (l(''|)ul('s |ioiii'i'ai('iil s'iiifornier du caractôrc cl, de Ih capacilr dos uns et des autres et jeter les yeux sur celui (|ui conviendrait le mieux. Ces représentations n'empêchèrent pas les seigneurs de Berne de. s'atFermir dans leur |)remière réponse ; ils réplicjuèrent qu'ils ne voulaient pas s'écarter d'une syllabe de ce ([ui était nianjué dans les lettres d'alliance; qu'ainsi ils ne feraient aucune démarche de leur côté envers le surarbitre, (]ue les seigneurs de Genève ne l'eussent nommé et demandé par écrit ; qu'au reste ils savaient sur quel pied ils avaient accepté la marche pour ce qui regardait le bailli de Ternier, et qu'ils verraient de quels bâtons ou voudrait les y battre. Les députés ayant compris, par l'opposition des Bernois à la demande du surarbilre par la voie de la députation, que leur voyage n'aboutirait à rien, s'en revinrent à Genève sans être allés dans ce canton.
On répondit ' aux Bernois qu'encore que l'alliance portât que le surarbitre serait demandé par lettres , cependant elle n'excluait point la voie de la députation, puisqu'elle ne défendait pas qu'on se servît d'envoyés ou de messagers pour porter les lettres. Que d'ailleurs, comme c'était la première fois depuis le renouvellement de l'alliance qu'on s'adressait aux seigneurs de Bàle pour leur demander un surarbitre, les seigneurs de Genève avaient cru (ju'il était de l'honnêteté de leur envoyer une députation pour savoir s'ils voudraient bien, et pour cette fois et pour l'avenir, se charger de la peine qu'on les priait de prendre. Mais que, puisque les seigneurs de Berne trouvaient que de s'y prendre ainsi ce serait s'écarter de la route que prescrivait l'alliance, on voulait bien le faire de la manière qu'ils le souhaitaient, et on leur déclarait qu'on avait jeté les yeux sur le seigneur Théodore Brand, bourgmestre régnant de Bâie, et qu'on lui allait écrire, de même qu'aux seigneurs de cette ville, à ce sujet.
Avant que passer aux suites de cette afïaire, qui nous mènerait non seulement à la fin de cette année mais aussi bien avant dans la suivante, il est à propos de parler de quelques autres choses
' 28 avril, Copie de lethes. vol. S. f» 233, et P. H., ii» I63S: - R. C, vol. 34, fo tt)6 (28 avril).
194 LES CONSEILLERS BONNA ET JESSÉ INSUÏ.TENT ROSRT. 1.558
qui se passèrent dans les conimenceniens de cette année i558. Je remarquerai d'abord qu'elle fut la première où les élections des syndics furent précédées d'une exhortation d'un des ministres de la parole de Dieu, dans le Conseil des Deux Cents. Calvin s'y présenta donc le 4 février ' et y Ht une forte remontrance, par la(|uelle il faisait voir la nécessité qu'il y avait d'élire des gens de bien pour remplir une charge si importante, à quoi l'on devait faire d'autant plus d'attention que la Répul)lique s'était vue, il n'y avait pas long-temps, à deux doigts de sa perte pour avoir été conduite par de mauvais magistrats; qu'en même temps aussi que l'on avait l'avantage d'exercer un droit aussi précieux que celui de se donner à soi-même ceux qui doivent gouverner la République, il fallait bien se garder de s'enorgueillir mais qu'au contraire, convaincu de sa petitesse, l'on devait mettre en Dieu toute sa confiance.
Ces exhortations étaient d'autant plus nécessaires qu'il y avait dans le Conseil ordinaire des magistrats qui ne sentaient pas bien encore l'obligation où chacun était de se soumettre aux lois. 11 n'y avait pas longtemps qu'on avait fait un édit, par lequel il était défendu de nommer pour les charges de l'Etat des gens qui fussent déi)iteurs à la Seigneurie ou qui eussent quelque compte à faire avec elle'. Cependant, dans la nomination qui se fit cette année des syndics, en Petit Conseil, Bonna et Jessé, conseillers, les mêmes qui avaient été syndics l'année de la sédition, allant donner leur voix à l'oreille du secrétaire, voulurent la donner à un conseiller qui n'avait pas rendu compte des deniers publics dont il avait eu l'administration étant trésorier, et qui se trouvait même en arrière pour une somme considérable'. Roset, qui recueillait les voix, leur ayant dit que la nomination qu'ils voulaient faire était contraire aux édits et qu'il ne marquerait point leurs suffrages, Bonna et Jessé firent beaucoup de bruit et insultèrent le secrétaire. De quoi celui-ci s'étant plaint, les autres se défendirent par d'assez mauvaises raisons. Ils continuèrent même d'insulter Roset auquel ils reprochèrent de vouloir faire le grand orateur, ajoutant qu'ils
• R. C, vol. 54, fo 73 vo. ' R. C, vol. .i4, fo 68 {{<><■ février)
" Voy. ci-dessus, p. 54. — Sur cet incident, voy. Roget, ouvr. cité,
t. V, p. 114-H6. {Note des éditeurs.)
l558 PROCÈS FAIT A CES CONSEILLERS. I ()5
n'c'laienl pas si grands orateurs qiu' lui. Le Conseil, apii's avoir opiné sur cette affaire, trouva que le secrétaire Roset n'avait fait que son devoir, ([ue Bonna et Jessé avaient eu grand tort de s'emporter contre lui comme ils avaient fait, et qu'ils méritaient d'être envoyés sur le champ en prison pour ri'pondre de l'arrogance avec la(|uelio ils avaient voulu fouler aux pieds les édils passés en leur présence dans tous les Conseils. Cette résolution fut approuvée le lendemain par le Conseil des Deux Cents '.
Après qu'ils eurent demeuré quelques jours en prison et sulti les interrogatoires ordinaires, le Petit Conseil procéda à leur jugement'. Pierre Bonna, — qui témoigna de la repentance de son obstination à nommer des personnes comptables à la Seigneurie et de remporlement (ju'il avait eu à cette occasion jusqu'à avoir pris Dieu à témoin, contre la vérité, que lorsqu'il alla donner son suffrage Roset l'avait traité de séditieux quoique celui-ci ne se fût servi que du terme d'audacieux, en quoi il avouait d'avoir fait une grande faute et en demandait pardon, — Bonna, dis-je, fut condanmé à être fortement censuré, et comme il avait été déjà au|)aravant repris à diverses fois d'être tombé dans de semblables emportemens et d'avoir marqué de l'orgueil et de l'arrogance sans s'en être corrigé, il fut dit que ce serait pour la dernière fois qu'on aurait pour lui de l'indulgence et qu'on se contenterait, comme l'on faisait, qu'il demandât pardon à Dieu et à la Seigneurie, à genoux et en baisant terre, lui ordonnant de paraître de nouveau toutes les fois qu'il serait demandé, pour répondre sur la faute qu'il avait faite de ne pas révéler au magistrat la violence que lui fit Perrin, la nuit de la sédition arrivée au mois de mai de l'année i555, en lui enlevant le bâton syndical des mains, laquelle faute, de même que les autres qu'il avait commises par le passé, seraient relevées la première fois qu'il manquerait le moins du monde à son devoir. Que cependant on le laissait dans sa charge de conseiller, de
' R. C, vol. .ïi, fo8 71-73 vo (3 et 4 - R. C, vol. 54, l" 77, 78 vo-79, 84 et
février). v», 85 v». 86 et vo (7, 8, 11 et 14 février).
^ Procès criminels, no 702; nous (Note des éditeurs.) n'avons pas retrouvé le procès de Jessé ;
