TEXTE DE (JETTE REPONSE

Elle était conçue en ces termes ' :

Nous Syndicques etc.

Aiant veu et bien considéré la sentence amiable donnée par forme d'arbilraige par nobles et saiges seigneurs, le s'' Tlieodore Brant souverain zufmaistre, et le s' Bernard Mayger banderet de Basle le 24 d'aoust prochainement passé, pour nous appoincter avec magnificiiues puissants et saiges seigneurs les seigneurs de Berne noz bons comborgeois touchant les querelles debalues entre nous par cy devant en plusieurs iournees. et dernièrement en la ville de Berne au mois de luUiel dernier : suivant les bonnes et lionestes remonstrances et admonitions lesquelles nous sont là faictes par lesd. s''* arbitres, avons regardé et taché tant (ju'il nous a esté possible de condescendre à une acceptation [de] l'appoinclement équitable selon leur désir: affin de vivre en bonne paix et amitié avec lesd. seigneurs noz combourgeois estant tous diU'erens qui pourroient nourrir picques entre les uns et les aultres, ou bien amoindrir l'amitié que nous debvons avoir ensemble. Comme doncq nous avons par cy devant declairé par effect, que nous ne desirions rien plus ([ue d'entrer en bon accord : aussi à présent nous avons mis poine de faire le semblable. Toutefois pource qu'en la sentence il y avoit quelques passaiges obscurs, qui pourroient engendrer à l'advenir nouvelles controverses et procès, à ceste cause pour obvier à tous dangiers avons rédigé par escrit cesle re.sponse, pour declairer comment et à quelles conditions nous avons accepté et acceptons la sentence amiable susdicte : priant les seigneurs superarbitres de vouloir prendre à la bonne part nostre response telle que nous l'avons icy couchée.

Nous ne doubtons pas (pie leur intention n'ait esté de nous accorder à la meilleure sorte qu'ilz le pouvoient faire, et considérons bien les peines, fâcheries et molestes (ju'ilz en ont pris : dont humblement les remercions,-

' Cahiii n'avait pas été seul chargé assez libre de l'original. Calvin personnel-

ile ce travail, le Conseil lui avait adjoint ienient aurait incliné à une acce|)tation

les conseillers Claude Pertemps, Claude pure et simple du Départ, mais, en poli-

Roset et Jean Lambert, mais la minute tique avisé, il comprit qu'il n'obtiendrait

originale de la réponse (Archives de Ge- l'adhésion de principe des Genevois qu'en

nove, P. H , n" 131!)), couverte de cor- abandonnant à l'opposition quelipies points

rections et de ratures, est toute entière de détail. « Ayant été appelé au Conseil,

de la main du réformateur, ce qui donne écrivait-il k Viret au mois de septembre

à ce document un intérêt particulier. Il 1543 {Calvini op., n° SOI), j'ai émis l'opi-

a échat)pé aux éditeurs des Calvini opéra nionque l'on ne devait pas acquiescer sans

et se trouve publié ici pour la première conditions à la sentence, en partie parce

fois. Gautier, ainsi que l'atteste une note que je l'estimais ainsi utile aux intérêts

de sa main au dos de la pièce, en avait de la République, en partie parce que je

déjà reconnu l'auteur, mais il n'a donné, voyais que je ne gagnerais rien à soutenir

suivant son habitude, qu'une paraphrase un avis contraire. • (Note des (ditears.)