MU

!•'>•'>•'> demam)f:s des dki-i tks (iExuvois. {]7>-

Go'nc've ayant ('h' iiivili'-s ;i dii-r ce ipTils juaiciil à rcptv'sciilcc, ils fireiil d'ahonl sonlir en :;(''ii(t;iI (|iril ('lail jiliis avaiila-iciix de l'aire alliance avec la villfi (le (ioiièvc (|ii'il ne i'.'i.iil l(iis(|iic hi iircniière conihoiir^-eoisie fnl cnniraclée, (|iic (clIc ville, (lc|.iiis ce lciii|is-là, éfail (levemic, |)ai- la Ix-nédiclion de Dicii, plus c(iiisid(''i alilc à li\cis ('■:;ai<ls; (nrdlc (''lail l'iMriplie de ninnilioiis laril de i;nerre |iic de iioiiclie, (|iie ses lorlitica lions ('laient dans un l.raiicon|) neilleur ('Mal (ju'ellcs ne l'avaienl jamais ('-li'-, (|u"elle jouissail d'une |)ai-Faile (ranijuillilé au dedans d<>|)nis qu'elle avail éh- puii^V^e de lanl de mauvais ciloyens qui, en divers temps, avaient livnaillià la perdre et qu'enfin, ce qui était le principal, la |)ar()le de Dieu j était, prêchée dans toute sa pureté. Ensuite, entrant en matière, les d(''put('s de Genève |)ressèrent les dirtéi'ens articles dont ils étaient chargés de la manière (|ue nous eu avons |)arlé ci-dessus; après ([uoi, les commissaires de Berne déclarèrent ([ue leurs supérieurs ne voulaient pins entendre parler de marches particulières, lesquelles ne tendaient qu'à la diminution de l'autorité et de la souveraineté de l'un et de l'autre État et dont ils demandaient de plus fort l'abolition, laissant ce|)endant les autres marches de particuliers contre une seig-neurie, ou de l'une des seig-neuries contre l'autre. Cette même question fut encore débattue dans une autre conférence, où les commissaires de Berne rejetèrent toutes les modifications que proposaient les députés de Genève.

Pour n'avoir rien à se reprocher, ceux-ci voulurent avoir encore, sur cet article, audience et du Pelil cl ilu Grand Conseil, quoique l'avoyer leur eût dit d'un ton fort irrite- qu'ils n'y trouveraient pas leur compte. Pour leur faire de la peine, on les oblig-ea de faire leur représentation en allemand en Deux Cents ; elle fut faite par Michel Roset, qui était le seul des députés de Genève qui entendît cette langue. Perrin, \'andel, Verna et Berlhelicr eurent audience dans le même Conseil, après que les députés en furent sortis, comme ils en avaient eu une en Conseil ordinaire.

Bien loin d'obtenir une réponse qui donnât f|uelque satisfaction, l'avoyer leur dit, de la part du Conseil des Deux Cents, (jue leurs Excellences ne donneraient aucune réponse sur les autres articles de l'alliance avant que celui qui reg-ardait les marches particulières

58 REPONSE NEGATIVE DES BERNOtS. 1 555

f'ùl arrrti' de la manière que les seigiieiirs de iiei'in- l'avaient déclaré, et il leur remit, eu ukmuc temps, lui ('■(•['it (|ui coulcuait les raisons sur lesquelles était fondé le refus qu'ils faisaient d'admettre ces sortes de marches ' .

Cet écrit portail qu'encore (pie, lorsrpie l'alliance fut faite entre les deux villes — (jui était un tenq)s autpiel les anciens sujets de Berne ne pouvaient avoir que très rarement matière de démêlés et de procès avec les bourgeois de Genève, à cause de l'étendue considérable de pays qui les séparait et (pii ('tait sous la domination du duc de Savoie — cet usage fiit en quel([ne manière supportable, cej)endant il ne saurait être convenal)le ni aux uns, ni aux autres, dans la situation présente des choses. Oue la ville de Genève élant environnée comme elle l'était, de tous côtés, des états de Berne, le fré'quent commerce et les habitudes continuelles des sujets des deux villes les uns avec les autres avaient fait naîlre une grande quantité de ces sortes d'actions qui avaient n'dnil plusieurs j)ersonnes dans une grande pauvrel('' par les grands frais des marches, de sorte (pie si un tel élablisseuuMil, continuait d'avoir lieu dans la suite, l'on ne pourrait pas se dispenser d'avoir des juges exprès et ordinaires des deux Conseils pour les marches, afin de juger des procès qui y seraient portés tous les jours. Outre que les seigneurs de Berne ne se porteraient jamais à consentir qu'à l'avenir, des jugcmens rendus par les juges des diflV-rens lieux de leur obéissance, et même des sentences prononcées par le tribunal de justice de leur propre ville, comme la chose était arrivée quelquefois, fussent portées ailleurs devant des juges particuliers, pris d'entre, les seigneurs des louables cantons des Ligues, ce qui ne pourrait tourner qu'au préjudice de leur souveraineté, ce que les seigneurs de Genève, qui étaient, de leur côté, si fort jaloux de leurs privilèges, ne pouvaient pas trouver mauvais. Qu'ils avaient d'autant moins de raison d'insister sur cet article, que les seigneurs de Berne n'avaient aucune autre alliance qui renfermât une semblable condition. Que le canton de Zurich, qui était le premier de tous et très

' La traduction française de celte réponse, en date du ta décembre et de la main de floset. se trouve aux Archives de Genève, P. H., n» io68. (;f. Eidij. Absckiede, t. IV, 1 e, no 4â2. (Note des éditeurs.)

1 555 LES M.VRCUKS PAKTICIîuÈrKS. ('>5()

(■oMsi(li''i';il)If' (Ml liii-iiKMm', siiiiUViinl liicii i|iic ses sii)('ls <|iii ;i\iiirnl (|iicl(|ii(' prori's ftvec des su jcis (le Mi-rrip, t'iisstMil )iii;(''s en diTiiicr ressorl |>ni' (h's jni^cs de (•clic ville, les soii^iioiii's de. (ieiièvo ne flevjiieiil |)as avoii' ('elle df'iieatesse. Oiie d'ailleurs, si l'on l'aisail allcnlioii à l'orii'ine et à raiicieii usat;e des marches, on verrail (|u'elles n'ont pas été l'iahiies dans les coniinencemens entre des voisins et des amis, mais enli'e des cens ([ni, a|)i('s [iliisieufs (l(''m('''l(''s cl |iinsM'm's ij'uerres, ne [xjnvaient avon' raison les nns des autres que par cette voie, ce qui n'était pas nécessaire entre des villes qui en usaient bien ensemble et (pii aimaient la paix et la justice. Oue par ces raisons, les marches particuHères devaient être abolies, mais (pi'il n'en était pas de même de celles (jni ri'ylaient les difficultés de particuliers contre l'ime des deux villes, ou des deux villes l'une conti'c l'autie, parce (ju'il n'était pas juste que la ville défenderesse fût juge dans sa propre cause.

Un refus si absolu obligea les dépnl(>s de Genève, (pii avaient orilre de ne point passer l'article de l'abolition des marches particulières, de s'en revenir de Berne sans avoir rien fait.

Autan! (|ue l'on peni juger de la situation des affaires dans ce temps-là et de la manière dont la justice était admiiiislri'-e dans les tribunaux, il semble que les Genevois avaient tort de s'obstiner, comme ils faisaient, à conserver les marches particulières, et qu'il était bien plus naturel d'appeler des jugemens rendus |)ar des juges inférieurs aux tribunaux supérieurs desquels ils ressorlissaient (qu'un particulier de Genève, par exemple, condamné par le liailli de Nyon, allât demander justice à Berne) que de faire assembler à Moudon deux conseillers de Berne et deux de Genève, pour juger de son procès et, en cas d'égalité de suffrages, d'avoir recours à un surarbitre de Bàle pour décider, détours cpii ne pouvaient causer aux plaideurs que des frais très considérables et leur porter un plus grand préjudice que le refus de la justice, ou (|ue des injustices même, au cas que, dans les tribunaux ordinaiies et dn pays contpiis par les Bernois et dans Berne même, les Genevois eussent toujours été exposés à se voir condamnés sur réti([nette du sac, à quoi, d'ailleurs, il n'y a pas d'apparence.

Aussi Calvin et d'autres habiles gens (|ue l'on consulta dans

6Go DÉCISION DÉFINITIVE DES CONSEILS. 1 550

Genève sur celle affaire, après le retour des députés à Berne, lurent d'avis que l'on n'insistât pas là-dessus et que l'on abandonnât l'article des marches particulières, pourvu que les Bernois voulussent passer les autres de la manière ipii leur avait élé proposée ', ce qui l'ut approuvé par le Conseil ordinaire, celui des vSoixant(> et celui des Deux Cents, et enfin par le ( lonseil Général du peuple, assemblé le i'"' janvier i550\ Le jour même, on écrivit aux seii^neurs de Berne la résolution (pii avail r\v |)rise. La Icltre é-lait (''crite an nom du Petit et du Grand Conseil el étail courue eu ces lermes' :

MagnilTicques Seigneurs,

Nous avons ouy le rapport de noz commis de ce qu'ilz ont traiclé et devisé avec vous de la comhourgeoisie sans pouvoir rieu conclurre. l'areillement nous avons entendu voftre response ipi'ilz nous ont apportée par escrlpt. Or il nous a faicl bien mal d'estre frustrés de l'atente qu'avions conceue d'avoir meilleures novelles car nous ne pensions point qu'il se trouvast sy grande difficulté sur l'article des marches particulières moiennant que les abus fussent corrigés et du reste nous ne doublions point que vous ne fussiés enclins à demourer de bon accord comme encoure à présent nous espérons que vous ne reffuserés point de condescendre à ce que nous avons remonstré estre raisonnable, mais pource que vous declairés précisément que jamais vous ne passerés cest article que les subiectz plaident plus en marche l'ung contre l'aultre et allégués les raisons pourquoy vous ne pouvés estre induictz à ce faire, combien que de nostre costé nous y sentions grand préjudice et que nostre condition sera empiree de beaucopt," toutelîois le grand désir qu'avons d'entretenir tousjours bonne amitié et alliance nous a incité à regarder derechief d'acquiescer et fust ce avec incomodité à vostre voulloir. pour le moings affin qu'à nous ne tint (pie nous ne vinssions en quelcpie bon appointement. Aussy nous espérons de faicl que vous, aians cogneu que nous taschons par tous moiens à nous possibles à

' R. C, vol. 30, fo 80 r» (24 déc). employa toujours son influence dans le ' Ihid., fos 84 v», 85 v», 86 r», 87 r» sens de la conciliation. Malgré son peu de (liO déc.loSS-te'' janv. loS6). sympathie pour Leurs Excellences, il étail ' Archives de Genève, copie de lot- trop profond politique ponr ne pas recontres, D. 4, f» 138; document inédit. Le naître l'importance capitale de l'alliance texte fut rédigé par Calvin, Chevalier et bernoise pour le maintien de l'indépen- Colladon; R. G., vol. oO, f» 84 \°. — dance de Genève et, par conséquent, pour Dans les cantons suisses, on attribua gêné- la cause de la Réforme. A ce sujet, cf. plus ralement à Calvin la rupture avec [terne. haut, p. 171, n. '^. (Note des éditeurs.) Le reproche était injuste; le réformateur

iHol) DÉCISION DKI-I-MlIVi: DES CONSKILS. ()(') I

coiitiiiiier liicl. combourgeoisie, serés esraeuz à faire le semblable de vostre liart. aiiisy moiennant ([iie nous obtenions le reste de vous ce qui ne nous semble pas estie fort diflicile, encoures aymons nous myeulx céder en cest endroict plustoust que la combourgeoisie soit empeschee ou rompue. Et de faict nous pensons bien que les raisons que vous amenés pour abatre les marches particulières sont suffisantes pour vous faire désister de ce que vous demandés quant au.v emprisonnemens, c'est que de tout temps nous avons heu ceste coustume et franchise en nostre ville laquelle ne se peult changer sans grandz murmures, encoures que les donmaiges ne fussent pas sy apparens comme on les veoit et comme nous n'osons pas vous presser à changer une chouse que vous dites estre de voz coustumes et libertés anciennes, aussy nous vous prions de laisser en son entier ung droict qui de tout temps a esté observé en nostre ville et sans lequel nostre ville s'en yroit en ruine comme plus amplement déjà il vous a esté remonstré par nous ci devant, en quoy nous espérons que l'équité et raison vo;is persuadera de nous giatiifier.

Touchant l'arrest de Basie vous voies que nostre intention n'est que d'obvier à toutes querelles, ausy nostre requeste doibt estre plus que favorable veu que nous ne procurons que concorde et amitié et nous semble que c'est une chose aultanl désirable de vostre costé que du nostre de fermer la porte à tous procès desquieulx nous serions en grand dangier sy les differens qui ont esté cause de grandz troubles estoient remis en leur premier estât. Mais aussy nous avons bien pensé quant Dieu nous feroit la grâce de conclurre la combourgeoisie, cela faict. de remédier à beaucopt de querelles par quelque eschange qui ce pourroit faire, comme mesmes nous avons entendu de long temps qu'il ne nous viendroit point mal à gré et ce seroit une chouse bien utille aux deux villes et propre pour nourrir paix que les jurisditions ne fussent point ainsy entremeslees mais que chascung eust son droict mieulx séparé et destingué. Par ce moien telle difficulté seroit bridée mais de cela avant le principal qu'est de continuer la combourgeoisie seroit passé et s'en pourroit traicter avec meilleur loisir, combien que nous croions que vous n'y trouvères point chouse sy grande qui retarde une alliance qui est pour servir à la conservation de vostre païs aussy bien que de nostre ville.

Quant au traicté de ne faire alliance ailleurs sans vostre consentement, nous avons en nostre response refrechy la mémoire de vostre promesse que nous avés faicte pour vous monstrer que jamais nous n'avons prétendu que d'avoir amitié avec vous bons arays. Toutelïois pour éviter tous relardemens nous accordons volentiers qu'il ne soit rien touché de cecy au traicté de la combourgeoisie ny d'ung costé ny d'aultre comme aussy il n'en est pas besoing, mais pource que de tous ces pointz nous vous avons plus amplement declairé nostre intention en la response qui fust donnée aux s'" comis