AVANT-PROPOS

Curieux lecteur, j'avais tant d'împafience de te conter mes aventures, qu'il s'en est peu fidlu que je n'afe dëbuté par là, sans faire aircune mention de ma famille. Ce que quelque pointil-

* Gusnian cPAlfarache. Gusmane est le nom qu'o» Aanne aax cadets gentiUliommcts, dans la riiarine, lequd doit venir de gumena ^ %rot cordage de vaisseau , câble d'ancre ; et Alfarache esl le mot alharaca^ noise, dëbal , vacarme, crierié, grand bruit pour peu de chose ; d'où alharaquiento, i*nfoiieeai< de portes ouvertes, querelleur, bravache, on sait ^ae r^ae change en h en eapagnol. Qtland au personnage Ittiméme de Gusman d'Âlfarache , voici ridée qu'eu douoe le Diable boiteux, chap. vu : «Ce sont deux vëriuble picaroi ( fripons ) ; il j en a principalement no qui pourri donner qnalqoe jour an public un détail de ses «spiëgleries : c'est un noaveau Guzmon dAlfarache. » E. J.

i4 GUZMÂN D'ALFARAGHE.

leux dialcctien n'aurait pas manqué de me repro^ cher : N'allons pas sî vite, ami Gusman, m'au— rait-il dit; commençons, s'il vous plaît, par la définition, avant que d'en vnnir au défini. Apprenez-nous d'abord quelles gens furent vos parens; ensniie vous nous entretiendrez à loisir de ces beaux faits dont vous avez si grande démangeaison de parler.

Hé bien ! pour faire les cboses dans Tordre , je vais donc mettre sur le tapis mes parens. Si je te racontais leur histoire, je suis sûr que tu la trouverais plus réjouissante que la mienne; mais ne t'imagine pas que j^aille me donner carrière à leurs dépens, révéler tout ce que je sais d'eux : qu'un autre batte s'il veut les cartes , et se nourfsse de corps morts, comme la hyène ^, pour moi je prétends, par respect pour la mémoire de mes parens, passer sous silence les choses qu'il ne me conviendrait pas de dire. Je veux même farder si bien celles que je rapporterai , qu'on dise de moi : Béni soiù V homme qui couvre ainsi les défauts de ses proches.

Véritablement leur conduite n'a pas toujours été irréprochable, quelques-unes de leurs actions, entre autres, ont fait tant de bruit dans le monde que j'entreprendrais en vain de les rendre blancs

* La hyhne. Vk n'est pas aspirëe « mais elle IVtait peutêtre du temps de Le Sage , si ce n'est pas une faute d'impression. E. J.