HISTOIRE HK MEBKI VUL

în^senter comme un de ces bâtards qui faî* [op souvent, au XYl* siècle, partie du perles grands seigneurs (1). On conféra donc le chevalier à Rodolphe ; mais le père , senresle à celle politesse royale , conserva la Hpassibilité* Alors on essaya de le tenter par du riche évêché de Durham qui rendait ^v, par an ; Carapeggio refusa révêché dont pus, pendant lo vacance du siège, furent nés à te mattresse du roi. Elle en jouit penan (2), A cette époque , sur la présentation Tonslall prit possession de révêché (8). ï à ses instructions, le légat exhorta le roi, t du pape , à renoncer à son funeste projet, louvoir le prince, il lui représenta le tort vorce ferait à sa réputation, le mécontente- 1 peuple, le courroux de Charles-Quint, le r d'un enfant, la mort peut-être d*une mère;

irî fut înfli^ïlhlp J^/i^ A.11 lîPiT rl^titifï Hi^ni^nQp

CAMPEGGIO. ii^67

possédait plus raflTection, à sacrifier son repos à la paix de la chrétienté , et par un acte d'héroïsme dont le monde lui tiendrait compte dans cette vie , et Dieu dans Tautre , à prévenir un schisme que sa résistance amènerait infailliblement en Angleterre (1). Catherine savait sous quels funestes auspices avait été contracté son premier mariage. Une des clauses secrètes de son union avec Arthur avait été que, pour affermir la couronne dans la maison de Tudor, dont elle épousait un rejeton , on ferait mourir le jeune comte de Warwick , la dernière tîge des Plantagenets : et ce sacrifice stipulé avait été consommé, en présence même du chancelier de Castille (2). Le sang des Plantagenets lui semblait être la cause des malheurs qu'elle éprouvait. Campeggîo crut tirer parti de cette funèbre image, pour décider la reine à prendre le voile.

Mais Catherine était mère, et Marie était à ses côtés. « My lords, ^ dit la reine, en regardant fixement les légats, c'est une question, selon vous, si mon mariage avec Henri, mon seigneur, est légitime, quand depuis près de vingt ans nous somme unis ! Il y a des prélats, des lords, des conseillers privés , et le roi lui-même qui savent que nos noces ont été saintes et pures I et l'on voudrait les faire passer aujourd'hui pour abominables! Cela est prodigieux, mylords ! Quand je pense de quelle profonde sagesse était doué Henri VII ; combien m'aimait tendrement Ferdinand mon père , sans parler du pape dont je garde soigneusement la dispense , je ne puis me per-

(1) Aveva il cardinal Canpêggio cercato (con/brmt agUordiniémtù gli dal papa) di riaoire gli animî del re e délia regina , ma in vano per la darezza del Re. Nalladimeno consola va la regina e la confortava per sua maggior sicoreua a ritirarsi a vifere inqualche inonastero. — De' Rossi Jb., t. III, p. 43.

(2) Voyez le chapitre i*' de ce Tolmne, p. 51.

MISTUIRIÎ DU HENRI VlU,

ju'un mariage contracté sous leurs auspices

unioD sacrilège!... * I tournant vers Wolsey.

lord, je vous accuse! Cardinal d*York, c'est li êtes la cause de toutes mes souffrances. Ma se vous a sans doute offensé. J'ai dit ce que lais de vos brigues , de votre arrogance » de ImbitioB, de votre insupportable tyrannie; jus êtes vengé de moi et de mon neveu, et (engeance a dépassé nos mépris !i Et elle se sans permettre à Wolsey de se justiûer (1), ri, qui n'avait pu ni intimider ni corrompre tgio, voulut le compromettre; la lettre qu'il |à sa maîtresse nous montre quelle complaî-

voulait obtenir du légat :

Iqui a retardé ma lettre , c'est le désir de vous 1er une bonne nouvelle, qui vous fera plaisir li aussi ; ce qui me dédommagera de mes tour-

CAMPEGfllO

ifiO

de rendre visite à la maîtresse du roi* On Taurail peut-être sifllé sur son chemin , car le peuple, ii> digne de la conduite du monarque, continuait de murmurer. Rassemblé autour du palais de Catherine, il ne cachait ni sa pitié pour la reine, ni son indignation contre le souverain.

Henri voulut étouffer la voî\ du peuple* Un dimanche il donna l'ordre au lord maire, aui aldermen, aux membres du conseil , aux grands seigneurs de la cour, aux principaux marchands de la cité de se rendre à sa résidence de Bridewell (l). Après une peinture animée des outrages qu'il avait reçus de Charles, et des raisons qui le portaient à traiter d'une alliance avec la France; il ajouta : « Vous savez si j*aime Marie , ma fille unique; mais je ne veux pas vous caclier quelorsquil fut question, dernièrement, d*uue union entre cet enfant chéri et le fils de François , le duc d'Orléans, des doutes s'élevèrent dans Tesprit des conseillers intimes de mon allié, le roi de France, sur la légitimité de Marie, née d'une mère qui avait été mariée à mon frère Arthur, En ouvrant les saints livres, je lus ce verset du Lévitique : « Que le frère n'épouse pas la veuve de son frère. » A ce commandement suprême, Dieu , qui sonde les coeurs, sait de quelle anxiété douloureuse mon àme fut agitée, car ces mots semblèrent me demander compte du salut de ma femme, de ma fille, et surtout de mon àme, qu'attendraient, au delà de cette vie, d'éternels tourments, si averti de F inceste ou je vis , je ne cherchais à en sortir (2), Ne Foubliex pas, c'est le jugement du saint-

fl) îlalK Lc.,p,75i.

(2) Est itiihi quidem filia (|aam eo action paterna^ charitalis afTectu comptector, quùd aliam sobolem non habeo. Sed nolim quetoquâm vestrùm lalere agitdtam nupcr essD inlcr me cbarîssiiDUJiiqiic firalrem Friinciscuiiii Gallorum regem, de malriiuonio inler fîliuLim

mSTOIBB DE HHÎTRÏ YIO,

j j'implore en œ moment; nous sommes réement, moi et mon peuple, d'obéir à la senil rendra [1). Toutefois ^ qu'on soit plus et à Fa venir ; qu'on n'oublie pas que je qu'il n'y aurait si belle tête que Je ne fisse esoin (2). p lait d'un imbroglio espagnol , que ce drame e : on veut un dénoûment , mais k chanaît un nouvel incident qui semble int rajoorner, Wolsey, qui venait d'échouer nergique résolution de Catherine , cherche lui quelque personnage important qui l'ai- -être à triompher de la reine : il s'adresse e de Bayonne , du Bellay, ce conteur eni fait de l'esprit, môme en parlant de la ais qui a vécu trop longtemps à la cour pour logien. C'est à l'aide de la scolas tique que ssaye de lui prouver F illégalité du mariage, faut que du Bellay ne se laisse prendre

CAlfPEOGIO.

malin en ^ croyant un grand canoniste« Mai^ après une lutte de quelques instants entre l'araour-propre et la raison, la raison reniporle, et Tévéque avoue candidement au cardinal qu'il a presque oublié ses Pères- Seulement, tout ce qu'il peut lui promettre f c'est de parler à Campeggio, Mais au premier mot qu'il adresse à Vltalien, du Bellay s'aperçoit que le légat est • dur à r éperon ; » et quand il se hasarde timidement à demander si Jules II a pu accorder la dispense, Campeggio Tarrète soudainement en lui disant que douter du pouvoir du pape serait I subvenir sa puissance qui est infinie (1). »

On se retourne vers Rome. On essaye, pour fléchir les rigueurs du souverain pontife, de deux hommes qui, n'ayant jamais encore servi le roi, porteront dans leur négociation une ardeur qui manquait peut-être aux agents qu'on avait employés jusqu'alors ; l'un se nomme Brian , chef des valets de pied » et l'autre , Pierre Vannes, secrétaire du roi. En lisant la commission de ces apprentis diplomates, on comprend comment on n'a pas voulu en charger des théolo* giens.

Pierre Vannes et Brian devaient demander aux premiers canoniales de Rome, mais sous le plus grand secret :

Si, lorsqu*une femme prend le voile, le pape ne peut autoriser l'époux a se remarier;

Si, lorsque Tépoux entre dans les ordres religieux afin d'engager sa femme à prononcer également des vœux, il ne peut pas être relevé de ses serments et se remarier;

Si» pour des raisons d*Ètat, le pape ne peut autoriser un prince, à l'exemple des patriarches, à prendre

(1) On peut voir dans Legrand Jo récil de ceiie intrigue, {, ifl, p.209et$uiv.

HISTOIRK DK HlHRl Vltl.

imes dOBt Vnne seulement aurait le titre de

^rie ne pourrait pas épouser le duc de id, fils naturel du roi; eu d'autres termes, ^nt ne pourrait pas accorder une dispense fs, disait- on» n'avait pu octroyer sans violer lande ment de Dieu (2).

(aie en même temps, devait soutenir la néces- I divorce immédiat, à l'aide d'arguments tout Égiques, fondés sur des infirmités secrètes foine était atteinte, et qui , dégoûtant Henri, jinspiré à Sa Majesté la résolution de faire is deux lits (3)*

ler, dont nous connaissons déjà la morgue

2, était chargé par la cour de faire peur à

11 avait Tordre de déclarer au pape que si

jio ne se hâtait de terminer Taffaire, le roi

le parti de rompre avec Rome. C'était le

CAMPEOGIO.

Mais tout à coup un rayon d'espoir luit aux yeux de Henri : on apprend en Angleterre que le pape est dangereusement malade , et que les médecins ont déclaré que sa mort était inévitable ; c'eût été pour Henri, il le croyait du moins, une grande fortune que le trépas de Clément VII , auquel allait succéder Wolsey* Aussitôt les ambassadeurs reçoivent Tordre d*employer toute leur influence pour obtenir au favori un grand nombre de voix. A Londres on dis< cute les chances du cardinal, on compte les votps •qu'il obtiendra, on nomme les vieux cardîniuix qui lui * donneront librement leurs suffrages, on cite les jeunes dont il faudra nécessairement acheter la conscience, et Ton entend déjà le dataire criant au peuple assemblé sous les fenêtres du conclave : * Vous avez un pape nouveau; c'est Thomas, cardinal de Sainte-Cécile, archevêque d* York, légat à /ff;£'r^ du saint-siége; et le roi donne au pape futur quinze jours pour prononcer le divorce. Mais le soir même tous ces vains calculs sont confondus. Clément a rouvert les yeux, et comme par un miracle est sorti du tombeau : le ciel est d'airain pour Henri.

11 restait un moyen, mais violent, pour montrer aux représentants du saint-siége que la menace d'une rupture ouverte avec Rome, proférée par Gardiner, n'était pas vaine ; et le roi l'employa (1), Puisqu'on lui refusait Anne, il allait aux yeux deTAngleterre lui

chancellerie romaine. Il dil posilivemenl en parlant fie Clémeiït VU: « IHsegno di abbracciare questo negozio non per concluderlu. chè non 1^ ebbe mai il pensiero di ciè fare , ma per non pcrdere l'aniîc'izia di Arigo.» l* III, p, (i. Il ajoute en rhonneur du pape - * E sebbene gli fosse venula, corne m suoi dire, la paMa in mano, per veodicarsi ifigiurie ricevute da Cesare c dalle sue armi, tuttavia non lo fare,» p, 15.

(1) Burners Records, II, ei«90. — Foxe*iActsafid Mon», p. 202, 205. — Turner.t II, p. 265.

klk HISTOqUfl W UWBd VIII.

donner en quelque ^rte le» attributs et las prérogatives de la royauté. Anne fut rappelée de son exil» « Mademoiselle de Boulan , raconte notre historié habituel, est à la fin venue» et Ta le roy logée en fort beau logis qu'il a faict bien accoustrer tout auprès du sien , et luy e»tla cour faiçte ordinairement tous les jours plus grosse que de longtems ne feut faicte à la royqe (!)• » Le roy ne cessait de faire prisent à lady Anne» c'est le nom qu'elle portait ^ de buoux» de robes, de fourrures» de soieries* de drap d'or» Catherine avait été reléguée à Greenwicb. Dans son livre de dépenses de 1529 à 1533 , on trouve plus de quarante sommes différentes données par ^enri k sa maîtresse » une seule de vingt livres à Jdarie, et rien à Catherine (2), Quelque temp» après le retour de lady Boleyn à la cour, on crut à certains signes qu'elle n'occupait pas seulement & table la place de la reine, et notre évêque du Bellay» en sa qualité d'ambassadeur» chargé d'instruire sa cour de tout ce qu'il voyait ou devinait, écrivait au grand maître Montmorency : «Je me doubte fort que depuis quelque tems le roy s'est approché de bien près de mademoiselle Anne; pour ce ne vous esbabisses; pas si l'on vouldroit expédition» car si le ventre croist, tout sera gasté(â), » On attendait maintenant à Londres que suivant la polliçitation obtenue du pape les légats procédassent au jugement. Campeggio obéissait aux instructions du pontife. 11 donna lecture de la bulle au prince ainsi qu'à Wolsey. Henri voulait que cette bulle fût communiquée au moins aux membres de son conseil privé ; l'Italien refusa d'en laisser prendre

(1) Lettre de Mons. du Bellay à M. le grand mattre. — Mss. péthune, vol. 8604.

(2) Qall, l.c, p. 704. — Lingafd,!. c, t. II, p.â06,Dota 1.

(3) Lettre de M. da Bellay. ^ tb», B^ihane, ibr

GAMPKGGIÛ. ^71»

copie OU communication (!}• Un courrier partit alors de Londres pour Rome ; on eut recours à de mn^ velles menaces , à de nouvelles prières : Glémept fal inexorable. Cette fois, ce n'était pas Wolsey, miais le roi lui-même qui dirigeait les débats par rentre^ mise de Brian ^ l'ambassadeur répondait aui^ coro* munications royales par des lettres adressées k Anne Boleyn (2). Le ministre n'avait plus la confiance de son maître ni celle de la favorite.

Nous avons vu que les objections à la dispense de Jules II étaient de deux sortes: les conseillers du roi niaient que le pape eût eu le pouvoir d'accorder des dispenses pour le mariage d'un beau-frère avec sa bellesœur d'après la prohibition formelle duLévitique; ils attaquaient la vérité des allégations sur lesquelles la bulle était fondée. Le premier argument qui tendait à l'affaiblissement du pouvoir pontifical avait fini par être abandonné ; on insistait particulièrement sur le second argument: renonciation mensongère des motifs d'impétration. Mais Catherine étonna les ministres du prince en leur montrant la copie d'un bref qui lui avait été envoyé d'Espagne; il était accordé par Julesll, daté du même jour que la bulle et conçu daqs des termes auxquels on ne pouvait faire les mêmes objections qu'à la dispense originale. Ce fut un coup de foudre pour les conseillers de Henri , up éclair d'espérance pour les légats que l'apparition de ce bref, qui avait tous les caractères d'authenticité désirables. Les légats étaient autorisés à prononcer sur la validité de la bulle, et avec des restrictions encore dont Clément avait accompagné la potticiUh lion; mais ils n'avaient pas mission de contester le

(1) LÎDgardJ.c.,t. n,p. 204.

(2) StatePapers, t. I , p. 330.

™.JiVI^^^PI

HISTOIRR 0Ë U&Bl YlII.

1 quelque sorte les attributs et les préroga- [a royauté, Anne fut rappelée de ion exil, Diselle de Boukin, raconte notre historiea est à la fin venge, et Fa le roy logée en logis qu'il a faict bien accoustrer tout ^ sien , et luy est la cour faiçte ordinairement ours plus grosse que de longtems ae faut l royne (l), i Le roy ue cessait de faire pré- [iy Anne, c'est le nom qu^elle portait, de le rubes, de fourrures» de soieries» de drap ïerine avait été reléguée à Greenwicht Dans de dépenser de 1529 à 1532 ^ ou trouve plus Uc sommes différentes données par Henri fesse, une seule de vingt livres à Marie, et |:Ueripe (2), Quelque temps après le retour toleyn à la cour, on crut à certains signes occupait pas seulement à table la place de et notre évêque du Bellay, en &a qualité aduur, cbart^é dMnslruiro Sii cour de lout ce

GAMPEGGIO. i^75

copie OU communication (!}• Un courrier partit alors de Londres pour Rome ; on çut recours à du noq^ velles menaces , à de nouvelles prières : Glémept fiit inexorable. Cette fois, ce n'était pas Wolsey, mais le roi lui-même qui dirigeait les débats par Fentre^ mise de Brian ^ l'ambassadeur répondait aui^ cow munications royales par des lettres adressées k Anne Boleyn (2). Le ministre n'avait plus la confiance de son maître ni celle de la favorite*

Nous avons vu que les objections à la dispense de Jules II étaient de deux sortes: les conseillers du roi niaient que le pape eût eu le pouvoir d'accorder des dispenses pour le mariage d'un beau-frère avec sa bellesœur d'après la prohibition formelle duLévitique ; ils attaquaient la vérité des allégations sur lesquelles la bulle était fondée. Le premier argument qui tendait à l'affaiblissement du pouvoir pontifical avait fini par être abandonné ; on insistait particulièrement sur le second argument: renonciation mensongère des motifs d'impétratiout Mais Catherine étonna les ministres du prince en leur montrant la copie d'un bref qui lui avait été envoyé d'Espagne; il était accordé par JulesII, daté du même jour que la bulle et conçu dans des termes auxquels on ne pouvait faire les mêmes objections qu'à la dispense originale* Ce fut un coup de foudre pour les conseillers de Henri , un éclair d'espérance pour les légats que l'apparition de ce bref, qui avait tous les caractères d'authenticité désirables. Les légats étaient autorisés à prononcer sur la validité de la bulle, et avec des restrictions encore dont Clément avait accompagné la polliciUh lion; mais ils n'avaient pas mission de contester le

(1) Lingard» 1. c, t. Il , p. 204.

(2) StatePapers, t. I , p. 330.

UISTOIHE DE HElfAl VIll.

Je femme, il employait les ruses de Tibère ; donna à Catherine le courage de œé^

lâches calomnies, lia cour de justice étant assemblée , Tappali en latin, suivant la formule ordinaire : l're, Jngtorum rex^ udesto in curià, * in. répondit le roi en se levant de son trône, »

i leur continua:

7/wï, Ânghrum regina^ adesia in curià H).t le , au lieu de répondre , quitta son siège et liant aux genoux du roi , les mains jointes : 1 il le, avec un accent dont sa vertu et ses mal-

piientaient encore Teffet : pitié et justice»

ce que demande une reine , sans appui ,

ses parents , de ses amis , délaissée sur une Jngère et exposée à la liai ne de ses ennemis,

rua patrie sans autre garantie pour ma sulelle que les liens sacrés cpii m'unissent à

CAMPEGQIO. ^70

ces nullités qu'on y cherche depuis plusieurs années ? Pour rompre des liens de vingt ans, quel motif peut-on alléguer? Mes avocats et mes juges sont sujets de votre majesté , je les récuse ; Fautorité des légats, je ne saurais la reconnaître : tout m'est suspect dans un tribunal où mes ennemis sont trop nombreux pour que j'aie Fespoir d'obtenir une sentence équitable. Sire , rendez-moi mes droits sur votre cœur, mes droits d'épouse, de mère et de reine , je vous en conjure au nom de Dieu , notre juge & tous. Permettez-moi d'écrire en Espagne où je trouverai des amis qui me guideront dans cette affaire. Si vous me refusez , sire , je n'ai plus que Dieu pour me défendre , et c'est à Dieu que j'en appelle (1).»

Elle se releva tout en pleurs , s'inclina respectueusement devant le roi, et traversa la salle en s'apptfyant sur le bras de Griffith , le receveur général. L'appariteur cria: t Catherine, reine d'Angleterre, revenez devant la cour. — Entendez-vous , madame , dît Griffith, on vous rappelle.— J'entends bien, reprit la reine, mais ce n'est pas une cour où je puisse espérer justice ; sortons (2). »

Ces paroles de la reine, prononcées avec cet accent que l'innocence peut seule donner, firent une vive impression sur l'assemblée (8). Henri, qui ne pouvait en détruire l'effet, s'attacha , dans quelques phrases d'une modération étudiée, k relever les grandes qualités de Catherine, qui s'était toujours

(1) TyUer, 1. c, p. !M2-2S$, et tons les Mstoriens.

(2) Madam, said her receiver-general, on i?bose arm she leant, ye are again called. — Go on. said she, I hear k very well, b«4 Ikif is no courl wberein I caa kaye jiisiica.— Tyilar, p. 264.

(^Tbif ptlbeUcaddrc«,4eM?ered wiUi lMiaiiliiy,Mid yet wiih Uie spirit becoming an innocent woman, nade « dtap impreBikM.— Id. , ib.

kSO UISTOIRB DK UENRl Vlll.

montrée pleine de dévouement à son époux, de tendresse pour sa fille et de vertus dignes d'une reine. Il ajouta que les scrupules de sa conscience , entretenus par son confesseur, par Févêque de Tarbes, et par d'autres prélats , avaient seuls motivé la procédure pendante devant le tribunal , et qu'il promettait de se conformer à la sentence des juges (1).

Alors Wolsey, qui jusque-là avait gardé le silence, pria le roi de déclarer en présence de la cour, s'il était vrai, comme on l'affirmait, que le grand chancelier eût été le premier instigateur du divorce. tMylord cardinal, répondit Henri, au contraire, je reconnais que vous avez toujours été l'adversaire d'une séparation que des motifs religieux me font poursuivre devant la cour des légats (2). »

La cour se constitua , et sur le refus que fit Catherine de comparaître, la déclara contumace (S). Les débats commencèrent. Tristes débats, où des conseillers royaux s'eflforcent de prouver à l'aide de quelques mots équivoques échappés à un enfant, et de quelques linges sanglants trouvés et envoyés on ne sait comment en Espagne, que le mariage entre Arthur et Catherine a été consommé I Les avocats du roi qui ne rougissent pas de déchirer les rideaux du lit conjugal aux yeux de l'Europe chrétienne I Un roi qui, par son silence, révèle les mystères d'une première nuit de noce I Un époux qui tient à prouver que sa femme a menti quand elle affirme qu'elle est montée vierge sur le trône d'Angleterre! Un père qui ne pourra dormir tranquillement dans la tombe

(1) Lingard.t. ll,p. 207.

(2) Mylord cardinal, you ha?e rather advised me lo the contrary, than been any mover of the same. — Howard > 1. c, p. 410 et 441.

(3) Lingard, 1. c, t. II, p. 207.

s'il ne prouve que sa fille est le fruit d'une union incestueuse (1)! Quel spectacle!

Un des témoins, Fisher, évêqne de Rochester, qui ne put entendre sans rougir des détails où secomplai-

(I) De* Rossi , qui se (rooTaità Rome pendant le procès do divorce, a résomé très-cl9irement les arguments de la cause : Argumenta causœ. Son témoignage est d*une haute importance.

« Fu nondimeno disputata la causa pîù Tolte dinanxl ai legati : poichè Arrigo, sebbene non avcva negalo alla regina che la vausa si vedesse in Roma, tuttavia sollecilava i giodici a sentenziare Tannullazione délia dispensa. Perla quai cosa, e perché Campeggi desiderata di portare avanti il negozio fino a che entrassero le ferie , si cominciô a disaminare la validità o nullilà di essa dispensa. Portavano i procuratori d*Arrigo diversi capi , sopra de* quali pensavano fondare la Idro inlenzione circa V invalidité délie nozze ; e primieramente pretendevano surreltizio il brève , poichè concedeva le nozze non parlando dcllo sposalizio fatto. Alla quale.obbiezione si rispondeva per parte délia regina (perô senza pregiudizio dell* appellazione) che quando il papa dispensé perché si potessero fare le nozze , inlcse anco si potesse fare lo sposalizio : allrimente sarebbe statoun concedere il Gne c negare i mezzi per conseguirlo. Secondo, dicevano i procuralori del re che r anello era mal datd , non essendosi espresso nella dispensa che si desse ; ma solo si contraesse il matrimonio : e che non si era esposlo al papa essere allora Arrigo di dodici anni , non abile per anco alla generazione. Acui rispondevano quelli délia regina, che non po^endo allora il giovinetto re menar la moglie , la sposô : ma ancorchè r anello, che è segnodi Tuluro matrimonio, fosse mal dato, questa obbieziohe non poteva pregiudicare al matrimonio, consumato con tutti î requisiti délia chicsa, che sussisle e puè sussi^tere senza Tancllo; perocchè essendo Vanello ceremonia , la soprahbondanza non vizia r essenza. L* età d*Arrigo non era necessario esprimerla nella supplica, perché non contrariava aile leggi : e quando anche fosse stata espressa, nonavrebbe potuto il pontefice supplire al difetto di natura : fu bensi espressa la parentela, che era Timpedimento, il quale aveva bisogno di dispensa. Né F età di dodici anni poteva impedire le nozze , leggen-> dosi pure che Salomone ed Acaz, Funo di undici, e Taltro di dodici anni generarono. Terzo , adducevasi per parte di Arrigo che quando fu abile alla consumazione del matrimonio si protesté di non voler Caterina a niun patto. A questa protcstazione di Arrigo falta in voce e non in iscritto, senza saputa di Gaterina , rispondevano i suoi procuratori non vi esser bisogno di altra replica , essendo la protesta contraria al fatto. Imperciocchè sebbene dicesse di nonvolerla, poi la voile , la toise , la tenne per venti anni , e ne ingenerô cinque figli. E questi atti aver siiperalo il difetto intenzionale. Quarto , adducevasi I. 31

h conseillers du roi d'Angleterre, se leva en Iqu il connaissait la vérité : tous les assistants lèrent. ** La vérité? dit Warham , et comment» rie, en savez- vous plus que nous? — Oui , la venelle dispensa si es^irimeva la causa , cioè a Gne dî man- Ice Ira Ferdinando re di Spngna ed Arrjgo setliiBO (ï'Inla quak causa cessava, perché ArngQ VIII essendc fân* pbe mira a tal pace ; chè ami quand o si cclebraroiiQ le ahella mogîîedî Ferdinando, nfe Arrigo seltimo TÎvevano. punlo lu risposto per la rcgiiia , che se il farjciullo Arrigo aai alla pacc , per cui principatmente fa fatta la graiîa dal Qlè oecorrerc per la sua iropubertà, che forse lo rendera [ a ver pensieri cosi fcrmi e cosl santi ^ ma che sebbene vg[ï ^se, vi pensé per lui il padre in quella guisa, che per lui I neir alto del batlesiino. E se ntrn vivevano ïsabella ed liernpo délie noiie, era soflicienle che vivessero quand o Ai isspensaf il valor délia quale principia il giorno dclla data, lesecuzione. In qulnto îuogo Tu detto dai procuraton del re, Mica tatta al papaera in norac di Caterinaedel fancîullo , i liiedero mai ai loro padri Laie ci>irimrssione » c che siccome Ispo^to vizia il supplicato, co^i la gracia non doveva Talere. illoîa ed iiisuIRcknle ercezione rippa?eroqueî dclla regina; [jerche i

CAMPËGGIO.

rite, repartit révoque; la Sagesse n'a-l'eilepasdit: Que jamais riionmie ne sépare ce que Dieu a réuni (1)?» Fisher venait de prononcer sa sentence de mort.

Le procès traînait en longueur; à chaque heure surgissait un incident nouveau qui demandait un nouvel examen. Les conseillers du roi s'attachaient à démontrer les nullités dont la bulle de dispense de Jules II était entachée, quand les avocats de la reine produisirent un bref du même pontife, accordé à Catherine » et conçu dans des termes auxquels on ne pouvait faire les mêmes objections qu'à la bulle in^ criminée. On essaya de nier Fauthenticité du document en prétendant que ce n'était pas roriginal , mais une copie du bref que présentait le conseil de la reine. Fisher démontra que la copie offrait tous les caractères de rauthenticité la plus irrécusable, puisqu'elle était signée par le nonce du pape, Tarchevèque de Tolède, quatre chevaliers de la Toison d'or, conseillers privés de Charles-Quint, et un notaire apostolique (2).

turc e Catcrîna, Si alTermava per il rc non poterscne dubîUrc. E le coitgeUure che si adducevano r essere ambiduc adolescenti, le^îllimi consorti; il volersi bene; V essere allegri, caldi ih\ fitio c d«lle vu vandc; c V essersi coricali iosicme sulia meiza nottc. E per prova inefragabile gli avvocali de! re adducevano, che Arluro nulla niattina segucnte chiesc da bere, dicendo aver sete , perché quella notte aveva cavatcalo la Spagna : ragione atsai salda. Ma per la regina si rispondeva , che cssci^do Arluromalsano , fu posta nella stessa camcra ove giacquero, una malrona acciô non îi iasciasse congiungere : ed essendo pot vcnuto a morle Artoro che dal cli delJe nozze în poi ttctlc sempro raalalo), la regina, che più d' ogni allro sapcva il propriû âlato, chiaino Giovanni Tolearno nolaro pubblico, cd alla présenta di moUi ve!ïcovi e di aliri leslimoni lo fece rogare col sao giuramento , corne ella era rimasU vedova verginc. E non avendo Arrigo negalo quivi cosadi lanlo pregiudiiio per lui, doveva erederii accettassela per verità. Chè anzi contessô il medesimo Arrigo a Carlo V in una sua lellera d' averïa avata vergioe» ^ De' Rossi , \. c. p. 49-55.

(1) Uuv^ard, K c, p. 441 et 412.

(2) Legraod, t» c. t. î, p. lââ.^Voyei pages 5a i 60 de ce volume.

nisTaiRE iiË HENRI vtn.

înt important dans la cause était de prouver

loi avait protesté contre son mariage avec

le- La déposition de Fox , évêque deW inchester,

]l rafllrmation du prince- Fox répéta ce qu'il

dit en 1526, lorsqu'il avait été interrogé

)cteur Wolman : — que le docteur Puebla,

rédigé le contrat de mariage entre Henri et

le , avait laissé deux copies de la dispense en

re, et qu'il en avait envoyé deux autres en

j; qu'il ne se souvenait pas que le prince eût

jrotesté contre ce mariage; qu'il existait, il

une protestation faite au nom du roi dans

de Ridden, notaire public, en présence

de Surrey, grand trésorier d* A ng^le terre,

roi n'était pas présent lorsqu'on en rédi-

Henri VII, ajouta-t-il, lui avait toujours

ton lait faire ce mariage ; et s'il en avait différé

lation, c'était à cause de différends qu'il avait

Ires"

norer. Wolsey, en se mettaot aux ordres du roi, ne put cacher à lord Rochford le peu d*espéranoe qu'il avait dans le succès de cette démarche. 11 ajouta d'un ton sévère que sa seigneurie et les lords du conseil avaient inspiré au roi une fantaisie bien malheureuse pour le repos de l'État, et dont Dieu ni la chrétienté ne les remercieraient (1).

Il se leva , fit préparer une barge et alla trouver Campeggio à la résidence de Batbhouse, d'où tes deux légats se dirigèrent vers Bridewell. Le gentilhomme de service les annonça. La reine était occupée à filer : un écbeveau de soie autour du cou et le fuseau à la main , elle entra dans le salon où l'attendaient les légats. < Pardon my lords, leur dit-elle, si j'ai tardé si longtemps; que me voulez-vous? — Vous entretenir dans votre oratoire , s'il plaît à Votre Grâce, répondit Wolsey. — Mylord , reprit la reine , parlez tout haut afin qu'on entende d'ici tout ce que vous direz ; parlez , je n'ai pas peur (2).

— Reverendissima tnajestas , reprit le cardinal.

— Parlez en anglais , dit la reine ; quoique j'entende un peu le latin.

— Madame , répondit Wolsey , nous sommes venus pour vous entretenir d'un message de Sa Majesté, tout entier dans les intérêts de Votre Altesse à laquelle nous sommes dévoués (3).

— Merci, dit Catherine, je travaillais avec mes filles , quand vous êtes entrés ; voUà mes conseils , My lords, je n'en ai pas d'autres: elles ne sont pas fort

(1) But he observed to Lord Rochford, Ihalhe and other Lords of Ihe council had put fanciés into Ihe head of Ihe King, whereby Ihey would givc much troable to the realm, and at Ibe least would bave but sinall tbanks either from God, or from the world. — Howard, L c, p. 4i3.

(3) HowardJ.c.,p.M4.

(3) Howard, 1. c, p. 445.

^H^^^^nH

HQfl

HISTDIHE DE HËMEI YIII*

nies flUeSj ni moi non plus, et je ne sais pas ^l je répondrai^ moi| pauvre créature, à bmes comme vous. Mais , puisque vous le nous passerons dans mon oratoire (i). lA ta alors son écheveau de ûl , posa son fu^ résenta la main droite à Campeggio, la maîa i Wolsey , et tous trois entrèrent dans Tora-

e passa4-il dans cet entretien secret? pere le sait : seulement, à l*issue de cette confétjui dura longtemps, on remarqua sur la b la relue des traces d'abondantes larmes, et es des deux légats des signes d'une proiiotion. On disait parmi le peuple que Cathelit déclaré auï légats que, reine d'Augle- >ouse de Henri Tudor, raÈre de Marie, flUe nand, tante de Charles-Quint, elle venait de on appel aux pieds du souverain pontife (2}. ^Qri^ientô^^ondre^Tu^y^

vrai ! Jamais cardinal n'a rien fait qui vaille en Angleterre. »

L'insulte était sanglante. Wolsey se leva , et regardant en face le gentilhomme: «Mylord, dit-il, j'ai l'honneur d'être membre du sacré collège, et, tout duc que vous êtes , si vous avez la tête sur les épaules , vous m'en avez l'obligation. Nous ne vous avons offensé ni mon frère , ni moi , et nous avons Tuii et l'autre , Mylord , plus de souci du royàUine et de l'honneur àe Sa Majesté , que vous ou aucmi homme au monde; nous avons fait notre devoir, et il n'y a qu'un insensé qui pourrait nous blâmer. Mylord , trêve aux emportements! si vous ne poUVez parler en sage, taisez-vous (1). »

(1) Therefore pacify yoorself, my lord, and speak like a man of honoor and wisdom, or hoUI your peace. — Howard, I. c, p. 449. — Larrey, Histoire d'Angleterre, in-ftl., t. HI, p. 255.