VI
Éperons , parce qu'ils s'étaient servis beaucoup plus de leurs éperons que de leurs armes (1).
Bayard était resté le dernier sur le champ de bataille.
« Et ainsi que chascun taschoit de prendre son prisonnier, le bon chevalier va adviser un gentilhomme bien en ordre sous de petits arbres , lequel pour la grande et extresme chaleur qu'il avoit , de façon qu'il n'en pouvoit plus , avoit osté son armet et estoit tellement affligé et travaillé qu'il ne se daignoit amuser aux prisonniers. Si picqua son cheval droict à luy, l'espée au poing qu'il lui veint mettre sur la gorge en luy disant : — Rends-toy, homme d'armes , ou tu es mort! qui feut bien esbahi , ce feutle gentilhomme. Carilpensoit bienque tout feust prins : toutesfois il eut peur de mourir et dit : — Je me rends doncques , puisque prins suis en ceste sorte. Qui estes vous ? — Je suis , dit le bon chevalier, le capitaine Bayard qui me rends à vous, et tenez mon espée; vous suppliant que vostre plaisir soit ni'emmener avec vous. Mais une courtoisie me ferez si nous trouvons des Anglois en chemin qui nous voulussent tuer : vous me la rendrez. Ce que le gentilhomme lui promeit. Car en tirant au camp conveint à tous deux jouer des cousteaux contre aucuns Anglois qui vouloient tuerie prisonnier, où ils ne gagnèrent rien.
• L'empereur l'envoya quérir et feust mené a son logis qui lui fist une grande et merveilleuse chère. Et lui disant : — Capitaine Bayard, j'ay tres-grande joie de vous veoir. Que pleust à Dieu que j'eusse beaucoup de tels hommes que vous. Je crois que
(1) Carte, vol. III , p. 10. — Herbert, p. 16. — Kymer, Fœdera, t. XIII, p. 376.— Il existe, à la galerie de Ilaraptoncourt, un tableau de Holbcin où le peintre a retracé le combat de Guinegate. C'est une œu?re médiocre , indigne de ce maître.
HISTOIRE DE HENRI YllI.
avant qu'il feust gueresde teins , je me sçaurois bien venger des bons tours que le roy vostre maistre et les François m'ont faict par le passé. Encores luy dit en riant : — 11 me semble , monseigneur de Bayard, que autresfois avons esté à la guerre ensemble et m'est advis qu'on disoit en ce tems-là que Bayard ne fuyoit jamais. A quoy le bon chevalier respondit: — Si jeusse fuy, je ne feusse pas ici. En ces entrefaites arriva le roy d'Angleterre a qui feut congnoistre le bon chevalier qui lui fict fort bonne chère et il lui fict la révérence comme à tel prince appartenoit. Si commencèrent à parler de ceste retraicte. Et disoit le roy que jamais n'avoit veu gens si bien fuyr et en si gros nombre que les François qui n'estoient chassez que de quatre à cinq cents chevaliers. Et en parloient en assez pauvre façon l'empereur et luy. — Sur mon ame , dit le bon chevalier, la gendarmerie de France n'en doibt aucunement estre blasmée, car ils avoient exprès commandement de leurs capitaines de ne combatre point. Parce qu'on doubtoit bien si venez au combat amèneriez toute vostre puissance , comme avez faict. Et nous n'avions ne gens de pied, ne artillerie. Et vous savez, haults et puissans seigneurs , que la noblesse de France est renommée par tout le monde. Je ne dis pas que je doibve estre du nombre. — Vrayement dit le roy d'Angleterre , monseigneur Bayard , si tous estoient vos semblables, le siège que jay mis devant cette ville me seroit bientost levé. Mais quoy que ce soit vous estes prisonnier. Sire, dit le bon chevalier, je ne le confesse pas et en vouldrois bien croire l'empereur et vous. Là présent estoitle gentilhomme qui l'avoit amené qui compta tout le faict. L'empereur et le roy d'Angleterre se regardèrent l'un l'aultre ; puis commença à parler l'empereur et dit qu'à
son opinion le capitaine Bayard n'estoit point prisonnier, mais plustost ce seroit le gentilhomme de luy. Toutesfois pour la courtoisie qu'il luy avoit faicte, demeureroient quittes l'un en vers l'autre de leur foy, et le bon chevalier sen pourroit aller quand bon sembleroit au roy d'Angleterre. Lequel dit qu'il estoit bien de son opinion , et que s'il vouloit demeurer six semaines sur sa foy sans porter armes , que après lui donnoit congé de sen retourner, et que cependant il alloit veoir les villes de Flandres. De cette gratieuseté remercia le bon chevalier l'empereur et le roy d'Angleterre , et puis sen alla esbaltre par le pays jusques au jour qu'il avoit promis. Le roy d'Angleterre durant ce tems le fict praticquer pour estre à son service, luy faisant présenter beaucoup de biens, mais il perdit sa peine (1). »
Henri VI 11 aurait dû profiter de la défaite des Français pour s'emparer de la Picardie : l'alarme était à Paris. Louis XII venait de perdre en Italie la bataille de Novarre; les Suisses victorieux, après avoir traversé les Alpes , avaient pénétré dans la Bourgogne et campaient sous les murs de Dijon: plus de ville qui pût arrêter leur marche sur la capitale (2).
Mais Henri n'a malheureusement aucune des vertus qui font l'homme de guerre : c'est un jeune homme qui a les qualités et les défauts de son âge. Avant de partir de Londres , il n'a pas même arrêté son plan d'invasion : il ira où le poussera la fortune. Pourvu que, monté sur son cheval de bataille , tout étincelant de dorures, il parade devant ses soldats, il croit avoir fait son métier de roi. Il ne craint pas la balle , tout
(1) Symphorien Champier, Histoire du Chevalier Bayard. Paris, 1619. in -4% p. 340, 3i2.
(2) Tyller, 1. c.,p. 64.
DISTOIUB DR nKNRI VIII.
le monde le sait ; mais il se jette aventureusement dans une mêlée en soldat , plutôt qu'en capitaine. Les sons d'une cloche qui célèbre son entrée dans une ville , l'amusent comme une douce musique ; il lui faut de belles tentes dorées, des pavillons richement décorés , pour se montrer dans toute la splendeur de ses vêtements ; il joue la royauté beaucoup plus qu'il ne la représente. En Angleterre, la régente écrivait le 26 juillet 1513 à Wolsey, que le prince allait bientôt sans doute retourner en Angleterre couvert de lauriers (1), quand Henri perdait son temps devant Térouanne.
Catherine avait fait un pèlerinage à Notre-Dame de Walsingham pour attirer la protection du ciel sur les armes d'Angleterre. Le peuple, s'associant aux élans pieux de la régente , chantait en chœur une ballade où le poète demandait à Jésus, à Marie, à saint Georges et à tous les saints de veiller et le jour et la nuit (2) sur la Rose rouge : cette douce fleur
(1) I trust that the king shall corne home shortly wilh as grete vietorye as any Prince in the worlde ; and this I pray God sende hym wilhout nede of any olher Prince. — Mss. Coll., Cal. D. VI , p. 92.
(2) On sera curieux de connaître celte ballade, un des plus anciens monuments de la poésie anglaise :
The Rosse wolle in to Frawnsc spring,
Almythy God hym thyder bring
And save this flowr wyche ys our king.
Thys Rosse, this Rosse, this ryall Rosse
Wyche ys callyd a nobytl thing,
The flowr of Englond, and soydour Kyng.
Thys Apryll schowyrs wyche ar fui swet
liai bownd thys Rosse nol zet fui blowne ;
In France he woll hys levys scholc
Hys ryzlh toconquer, hys henmys to knowne.
Thys Rosse, that is of color rede,
Wyll sekc hys henmys bothe far and wyde,
And wyth his bemys he woll Fransse ly th.
Sent Jorge Prolector be hys good gyd.
6UERRK AVKC LA FRANCK-
d'Angleterre qui allait s'épanouir en France aux rayons du printemps.
Térouanne, désespérant d'être secourue, finit par capituler le 22 août (1512). Elle avait été, pour les habitants d'Aire et de Saint-Omer, un voisinage redoutable : Henri, à la requête de Maximilien, leur permit d'en raser les fortifications (X).
11 est évident qu'après la conquête de Térouanne Henri aurait dû s'emparer de Boulogne, port de mer excellent, qui, avec celui de Calais (2) qu'il possédait déjà, lui livrait les côtes de la Picardie; mais ce fut vers Tournay qu'il marcha.
Tournay, ville indépendante, mais qui de tout temps s'était distinguée par son attachement à la France, comptait alors près de 80,000 habitants. On lisait en grosses lettres sur les portes de la ville : Tu n'as jamais perdu (a virginité. Aux sommations de Henri , les habitants répondirent avec une fierté chevaleresque qu'ils ne feraient jamais mentir la devise de leur cité, et qu'ils étaient prêts à mourir sous ses ruines. Le courage des Tournaisiens dura huit jours : le 24 septembre, Henri entra par la porte Sans-Tache dans la place, qui consentit, pour prix de la conservation de ses prh iléges , à payer à l'Angleterre 50,000 livres tournois comptant , et 40,000 autres en divers termes (2).
Go l senti Ihis flowyr wer lie woM he,
Tospreyd hys flowrs to hys rrjoysing.
In France lo have the vyclory ;
AH Hyngiond forhym schal pray andsyng.
Jhesu and Mary, full of myzlh,
God he hys gy de in ail hy s ryzlh ;
Swel Sent Jorge owr Ladyes knylc
Save Kyng llary bolhc hy day and nyith.
(1) Lingard , I. cM t. II , p. 144. — Pclrus Martyr, p. 288.
(2) Herbert, I. c., p. 41), 41. — Rymer. I. c., t. XIII , p. 377. — Du Bollav. Mémoires. Paris, 1588, in fol., p. 8.
le
Un seul homme dans cette ville fit son devoir : ce fut l'évôque, qui refusa de prêter serment de fidélité au vainqueur. Wolsey comptait sur le courage du prélat pour lui dérober sa mitre : le favori obtint de enri VIII l'évêché de Tournay, qui rendait annuelment quatre-vingt mille francs. 11 est probable, dit un historien, qu'on n'avait assiégé la ville que parce que Wolsey en convoitait l'évêché (1).
Pendant qu'il faisait chanter dans la cathédrale de Tournay un Te Deum en l'honneur d'une victoire qu'il ne devait qu'à la folle terreur dont avaient été saisis nos soldats, Henri était menacé par l'Écosse: un héraut arrivait envoyé par Jacques IV, qui avait épousé Marguerite, sœur du monarque anglais (2), pour le sommer de quitter la Picardie. La lettre dont le héraut était porteur (3) était datée du 1G juillet (1513), et renfermait les griefs dont Jacques croyait avoir à se plaindre, et une déclaration de guerre si Henri refusait d'y faire droit. Henri, dont l'orgueil était exalté par la conquête, se sentit blessé jusqu'au cœur par le défi de Jacques, et il y répondit avec une insolence qu'il prit sans doute pour de la grandeur, a Rien ne le surprenait de la part du roi d'Écosse, qui , sur les plus frivoles prétextes, rompait un traité sacré, triste exemple que lui avaient donné souvent ses ancêtres. Mais que Jacques ne se flatte pas d'un succès facile. Avant de quitter l'Angleterre , Henri a pris des mesures qui, avec le secours de Dieu, suffiront pour déjouer les projets de tous ces schismatiques excommuniés par le pape et le concile de Latran.
(I) Rapin de Thoyras , 1. c, t. VI, p. 7*. — Howard , 1. c, p. 86.
(2; On connaît le poëmc que Dunbar composa à l'occasion de ce mariage : The Thistle and the Jlose, le Chardon et la Rose. V. Warlon's Hislory of Eng. Poetry, t. Il, p. 257.
(3) On la trouve dans Hall, avec la réponse de Henri , p. 545, 548.
» Jacques n'a donc pas réfléchi au sort du roi de Navarre, qui, pour avoir pris le parti de la France, s'est vu dépouiller de ses États, sans espoir de les jamais recouvrer? Pourquoi se constitue-t-il juge dans la querelle du roi d'Angleterre avec le roi de France? Le roi d'Angleterre n'a peur de personne ; il marchera s'il lui plaît et continuera la lutte, Dieu aidant et saint Georges aussi. » Le héraut chargé du cartel partit après avoir reçu du prince 100 angelots (1).
Jacques n'a vait pasattendu la réponse de Henri VI 1 1. 11 s'était mis en campagne le 22 août, avait passé la Tweed et s'était rendu maître des places fortes de Wark, Etall, Ford et Norham. On disait qu'il marchait à la tète d'une armée de G0,000 combattants (2). Le comte de Surrey , qui était alors dans la province d'York avec 26,000 hommes de bonnes troupes, au premier bruit de l'invasion de Jacques, alla droit à l'ennemi, et, le 3 septembre, envoya Rouge-Croix, son héraut d'armes, offrir la bataille au roi d'Écosse. Le prince répondit qu'il acceptait le défi pour le vendredi suivant (3).
Jacques occupait sur le mont Cheviot une position qu'il était difficile de forcer : Surrey voulait l'attirer dans la plaine. Le vendredi venu , le roi ne parut pas au rendez-vous. Un vieux chef de clan se permit de représenter à son maître que, riche du butin qu'il avait amassé, il devait regagner l'Écosse sans écouter les avis intéressés de l'ambassadeur français , qui comptait sur quelque grand coup pour tirer Louis XII d'embarras. Le roi serra la main du mon-
(!) Hall, Le, p. 548.
(2) Pinkerton a réuni les détails relatifs aux causes qui amenèrent la guerre entre les deux monarques , t. II de son Histoire d'Écosse , p. 69, 9t.
(3) Voirdans£7/iV lettert, le défi de Surrey, 1. 1, p.86.Mss.Cotl.B.XI.
HISTOIUK DE HENRI VIII
tagnard, mais répondit fièrement qu'il se battrait quand il aurait à combattre cent mille Anglais (1).
Surrey, dans l'espoir de faire descendre l'ennemi de la montagne, feignit de vouloir entrer en Écosse par Berwick, en longeant la Till qui séparait les deux armées. Jacques, averti du mouvement, incendia son camp et s'avança sur le bord de la rivière; malheureusement la fumée de l'incendie lui déroba la vue des Anglais, qui venaient de passer la Till sur le pont du Twisell. Jacques s'était arrêté sur les hauteurs de Flodden , où il rangea son armée en bataille (2).
L'avant-garde de l'armée anglaise était commandée par lord Thomas Howard et sir Edmond Howard, tous deux fils du comte de Surrey ; le corps d'armée par le comte lui-même, l'arrière -garde par sir Édouard Stanby. Lord Dacre avec sa cavalerie formait la réserve.
L'armée écossaise, après avoir descendu de la montagne « en bon ordre, en la manière dont marchent les Allemands, sans parler ne faire aucun bruit (3), » vint se déployer en face de l'ennemi avec autant d'ordre que de calme. Au centre, le roi Jacques; à l'aile gauche, Lennox et d'Argyle; à l'aile droite, lord Hume; à la réserve, Bothwel. Au premier signal, le corps des lanciers de lord Hume attaqua si vivement l'avant-garde de sir Edmond Howard, que les rangs anglais furent rompus et leur chef désarçonné et jeté sanglant sur le champ de bataille. A l'apparition du bâtard d'Héron , les fuyards s'arrê-
(11 Rapin de Thoyras , |. c., t. VI, p. 79, £0.
(2) Hume, I. c, t. Il , p. 80. — Turner, I. c, 1. 1, p. 139. Tout ce qui est relatif à la partie militaire est fort bien traité par cet historien.
(3) Récit officiel dans Pinkerton, t. II, App., p. 456.
GLEHRK AVfcC LA FRANCK.
tèrent. Au centre lord Dacre chargeait avec ses 1,500 chevaux les lanciers qu'il taillait en pièces et mettait en déroute (1). Plus loin, 7,000 Ecossais, sous les ordres de Hautly, Errol et Crav» ford, liaient aux prises avec le lord amiral : lutte aussi longue qu'acharnée. Errol et Crawford tombent morts , et leurs soldats découragés hésitent, rompent leurs rangs et prennent la fuite. Mais tout n'était pas fini : Jacques combattait encore ù pied , au milieu d'une garde sacrée qui , animée par l'exemple de son chef et abritée sous une épaisse armure contre les coups des archers de Surrey, s'avançait dans un lugubre silence , comme un mur d'airain. Encore quelques pas, et Jacques atteignait l'étendard royal , 4]uand Édouard Stanley , après avoir défait les comtes d'Argyle et de Lcnnox , charge en flanc le corps commandé par Jacques, qui, frappé par une main inconnue , vient tomber aux pieds de son ennemi. En ce moment 1 • soleil se couchait derrière les montagnes, et les combattants, séparés par les ténèbres, s'arrêtaient sans savoir à qui Dieu avait donné la victoire (2). Le lendemain, au lever du jour, il fut aisé de voir à qui la victoire était restée. Les Écossais s'étaient retirés pendant la nuit, laissant sur le champ de bataille 6,000 morts, parmi lesquels on reconnut le fils naturel de Jacques, l'archevêque de Saint-André, deux abbés, deux évêques, douze comtes, trente barons, cinq fils aînés de barons et cinquante gentilshommes de distinction. Six mille chevaux et tout le parc d'artillerie, composé
(!) Lingard,!. r., t. II, p. H7.
(2) Lingard, I. c, p. 147.— Paul. Jovius , Hisl., lib. XXI. — Lord Thomas Howard, récit officiel conservé au Herald' s Office , bureau des titres , et publié par Pinkcrlon, t. II, App., 456.— (*alt , App. à la vie de Wolsey.
ir,o
de soixante-dix pièces, tombèrent au pouvoir du vainqueur(l), « lesquelles pièces , dit le lord-amiral, 6ont les plus clercs et les plus nectes et les mieux façonnées, et avec les moindres pertuis à la touche et les plus belles de leur grandeur et longueur que je viz oncques (2). » Les Anglais avaient perdu 5,000 hommes, mais pas un officier de marque. Lord Dacre reconnut le corps du malheureux Jacques, percé de deux coups de lance et gisant sur un monceau de cadavres. Il le fit mettre dans un cercueil de plomb sans oser l'enterrer, car ce roi avait été excommunié par Jules 11, comme allié du schismatique Louis XII. Henri VIII écrivit à Léon X pour lui demander la permission de faire transporter le corps à Londres , et de le déposer dans les caveaux de l'église de Saint-Paul. Le pape l'accorda, parce que Jacques , disait-on , peu d'instants avant sa mort , avait donné quelques signes de repentir (3).
(1) Lingard, I. c. , I. II, p. 147. — Lord lîcrbert's Life of Henri VIII., p. 18.
(2) Pinkcrlon , 1. c, p. 458.
(3) La lettre de Léon X se trouve dans Kymer, Act.,t. XIII, p. 385. Léon X écrivît une lettre de félicilation à Henri VIII sur la victoire
de Floddcn. Bcmbi Episl., 2e part., p. 139-142. Nous en citerons quelques passages :
« His intclleclis, tamelsi per mihi molestum fuit lantum chris-
tiani sanguinis effusum fuisse, lot hominum millia c populo dominico desiderari, tum christianum regera egregii sanè nominis n< que spernendarum virium , sororis tua? \irum chrisliani régis sibique conjunctissimi ferro confossura eccidisse • valde tamen sum gavisus aile— ros tuosexercilus lam illuslrcm lamquc celerem victorfam de alleris luis hostibu* , qui te ab opliiuo luo inceplo revocarc conabantur, reporlavisse. Quamobrcm eundem illum, qui lios duplices gloriœ tu» provenlus subministravit , Dcum flexisad lerram genibus, ereclisque cœlo manibus adoravi , quôd libi régi plane juveni bcllorum initium ab Ecclesifc suie defensioue auspicanti ha?c rudimrnta tam prœrlara tamque conspicua , quasi fundamenla jecerit reliquat sanè vel gloriae vcl aplatis tua?. Te verô in primis decet existimare ab il lo le omnia, non ab humanis opibus accepissc : quôque Dominus Dcusquc nos-
Le peuple écossais refusa de croire à la mort de son roi bien-aimé, comme autrefois les Bretons à celle d'Arthur à Camlan. Comme il ne reparaissait pas, on répandit le bruit qu'il était parti pour Jérusalem afin d'accomplir un vœu qu'il avait fait longtemps avant la bataille de Flodden. Buchanan affirme qu'un nommé Telfair (1), homme d'une grande probité, et qui avait assisté a la déroute des Écossais, avait vu Jacque traverser la Tweed à cheval. Selon quelques récits , il avait été massacré par des vassaux de lord Hume (2).
L'Ecosse pleura son monarque infortuné , qui n'avait pas manqué d'avertissements célestes. On disait dans les montagnes que le saint patron du pays lui était apparu dans l'église de Linlithgow, sous la figure d'un vieillard , pour lui prophétiser la malheureuse issue de son expédition; qu'une voix avait été entendue au milieu de la nuit à la croix d'Edimbourg , qui sommait les premiers lords d'Écosse de comparaître devant le tribunal infernal. Jacques avait résisté à ces avertissements , comme aux remontrances de ses conseillers et aux larmes de sa femme (3).
Un moine, en Angleterre, trouva moyen d'insulter aux Écossais morts à Flodden. Skelton n'épargne
ter pluribus atque majoribus ornamenlis vi'rtutcm illuslrarc atque condecorare voluit luam ; cô le quidem cei le illi humiliorcm submissioremque fieri , cril virtulis cl prudenlia» singularis. » (1 ) « Probus et doctus.» — Buchan. Rcrum Scol. hist, lit). XIII , c.M .
(2) Hume, I. c, t. III , p. i±2.
(3) Voir (ialt, qui, dans son Appendice à la vie de Wolsey, a reproduit un récit contemporain de celle bataille, p. 333 , 33i. — Hall l'a retracée le plus fidèlement : « The besl accotiul of il , is lo bc found in Hall. » Pinkerlon's llistory of Scotland. vol. 11 , book 11. Polydore •Virgile fait monter à 10,000 le nombre d'Écossais qui périrent dam celle bataille; Buchanan à 5,000 (p. 38,. La perle des Anglais est estimée à 1,A)0 par Galt, p. 336 ; à 5,000 par Polydore Virgile.
pas même le cadavre de Jacques II (1), auquel il reproche d'avoir perdu ses éperons el son épée (2). Henri aurait dû chasser de la cour le poète impie : il le laissa croasser. Pendant que le lauréat aux gages du roi souillait ainsi la langue des dieux , un montagnard du Ben-Lomond s'asseyait sur le bord de la Clyde et, comme la fille de Sion, pleurait sur F Ecosse qui n'avait plus d'enfants (3).
Pendant l'absence du roi, Catherine avait gouverné l'Angleterre avec une prudence heureuse. La jeune femme , toujours fidèle à ses pratiques de piété , mérite d'être étudiée dans sa correspondance avec Wolsey. Elle s'y montre avec toutes les ardeurs du sang espagnol. Le prince est-il malade, elle s'inquiète et se tourmente, et ne dort plus; c'est son orgueil que Henri : sans Henri, pour elle plus de bonheur sur cette terre (ft). Quand elle apprend la victoire de Flodden , elle ne se possède plus de joie , et dans son enthousiasme elle écrit à Henri que cette victoire lui fait plus d'honneur que s'il avait conquis la couronne de France (5).
(1) Skclton dit à Jacques , en faisant allusion à l'absence de Henri :
Yc were slark mad to make a fray
His grâce bcinglhen out of theway.
Ye wanted wit, sir, at a word
Ye losl your spurs, ye lost your sword,
Ye mighl have bounc to Huntley Branks ,
Your pride was pcevish to play such pranks.
(2) L'cpce de Jacques fut ramassée par lord Surrey. Longtemps elle appartint à la famille Howard ; elle est aujourd'hui au Uer?ld's Collège, à Londres.
(3) Le beau chant du poëtc a pour titre : the Flowers of the Forest.
(4) With his life and hcalth, therc is nolhing in the world that shall corne amiss; and wilhout that , I can see no manner good thing shall fall afterit, etc.— Ellis, 1. c, 1. 1, p. 83. Mss. Cott , Cal. D. VI.
'v5) That Ihe viclory was more honor than if ne should win ail the crown of France. — Ellis , 1. c, 1. 1 , p. 88. Mss. Coll., Vesp. F. III.
(il EURE AVEC LA FHANCE.
Épanchements intimes qu'il faut connaître pour se faire une idée de Catherine. Ce n'est plus la femme que les historiens protestants affectent de nous montrer absorbée dans les extases de la prière : elle est là chrétienne , épouse et reine.
Henri l'avait oubliée. A Calais, il fit la cour à la femme de sir Gilbert Tailbois , qui bientôt quitta la ville et vint habiter une maison de plaisance appartenant à son amant , et qu'on nommait Jéricho ; elle était située dans le comté d'Essex, près de New- Hall (1). Tout le monde parlait des fréquentes visites que le roi faisait à sa maîtresse : Catherine seule avait l'air de les ignorer.
(I) Mrs. Stricklr.nd's Lives of the Queens of Kngland : Katharinc of Arragon, t. IV, p. 95.
