CHAPITRE XX

CAMPEGGIO. 1528— 152D

Arrivée de Campcggio en Angleterre. — Sa visite au roi cl à la reine. Altitude de Catherine devant les légats — Nouvelles intrigues de Henri à Home. — Mission de Brian et de Pierre Vannes.— Gardiner menace le pape d'un .schisme de l'Angleterre avec Rome. — Les légats procèdent au jugement — Catherine et Henri sont cités devant le tribunal ecclésiastique. — Catherine est déclarée contumace.— Incidents du procès. - La reine en appelle au pape.

Vers la fin de septembre 1528, Canipeggio loucha les côtes d'Angleterre; le 1er octobre il était à Cantorbéry (1). La goutte le faisait tellement souffrir qu'il ne pouvait plus supporter la mule : on le portait en litière. Il passa la journée chez le duc de Suffolk , puis le lendemain traversa la Tamise et alla loger chez Tévôque deBath, où les douleurs le retinrent au lit pendant près d'une semaine (2). Anne Boleyn, sur l'invitation du roi, s'était éloignée de Londres. « A voir ensemble Catherine et Henri, dit un témoin oculaire, ne sçauroit-on se rien apercevoir, et jusqu à cette heure ne ont que ung lit et ugne table (3). »On eût dit que Henri avait peur de Canipeggio autant que de la suette.

Catherine semblait sans crainte, comme elle était

(1) On peut voir au Mus. Brit., Mss. Coll., Vit., B. XII, une lettre de Brian sur la réception du légat à Cantorbéry.

(i)Legrand, I. c, t. I, p. 97. — Mss. Béthune, v. 8602. — Cavendisb, 1. c., ch. X.

(3) Lettre de du Bellay, Mss. Béth., ib. — Legrand, ib., p. 170.

CA.MPKGG10.

sans reproche, « et, continue le même témoin, fesoit

toute telle chière et tenoit telle contenance qu'elle a jamais faicten ses plus beaux ti'iuinphes(l). » Wolsey, tourmenté, cherchait à étouffer rirritation du peuple, qui, ému de pitiéàla vue des grandes infortunes de la reine, regardait passer le roi d'un œil menaçant, souriait en apercevant le ministre, et disait tout haut: «Quoi qu'on fasse, qui épousera la princesse Marie sera après rov d'Angleterre (2). »

Le jeudi 22 octobre 1528 , Campeggio eut sa première audience du roi. Il avait préparé son discours qu'il remplit de fines louanges envers Je prince qui s'était constamment montré l'allié fidèle du saint-siége ; envers le pape qui paraissait disposé, de cœur, à faire pour Henri tout ce qu'un bon père peut accorder au meilleur des fils. L'allusion fut comprise par tous les courtisans, mais Henri avait besoin d'engagements positifs (3).

Alors commencent les obsessions. Campeggio est à son tour le monarque de l'Angleterre. Henri ne le quitte presque pas , il le visite le soir et le matin , le caresse et le cajole. On voudrait le faire parler; mais le légat refuse de s'expliquer, et se renferme dans ces mystérieuses profondeurs du silence diplomatique, où il veut rester impénétrable : son œil est impassible, autant que sa bouche est discrète (û). Henri revient à ce vieux système de corruption qui lui a rendu tant de services.

Avant d'entrer dans les ordres , Campeggio avait été marié. En arrivant en Angleterre, il amenait avec lui son second fils Rodolphe, que Burnct vou-

(1) Du Bellay, ib.

{% Du Bellay, ib., p. 201.

(3 Legrand, t. II, p. 100.

\\\ Legrand , ib

i. no

HISTOIRE DK MESR1 VIII.

drait représenter comme un de ces bâtards qui toisaient trop souvent, au XVI* siècle, partie du personnel des grands seigneurs (1). On conféra donc rordre de chevalier à Rodolphe ; mais le père , sensible du reste à cette politesse royale , conserva la même impassibilité. Alors on essaya de le tenter par l'appât du riche évèché de Durham qui rendait 20,000 liv. par an ; Campeggio refusa Tévêché dont les revenus, pendant la vacance du siège, furent abandonnés à la maîtresse du roi. Elle en jouit pendant un an (2). A cette époque , sur la présentation d'Anne , Tonstall prit possession de Févêché (S)i ••'

Fidèle è ses instructions , le légat exhorta le roi , de la part du pape , à renoncer à son funeste projet. Pour émouvoir le prince , il lui représenta le tort que le divorce ferait à sa réputation , le mécontentement du peuple, le courroux de Charles-Quint, le désespoir d'un enfant, la mort peut-être d'une mère; mais Henri fut inflexible (4). Au lieu d'une dispense , c'étaient des conseils que lui apportait Campeggio.

Le 27 octobre , les deux légats , accompagnés de quatre autres prélats, allèrent rendre visite h la reine. Catherine , qui n'avait pas été prévenue , les reçut avec une émotion visible. Campeggio, après l'avoir saluée au nom du souverain pontife , la conjura de consentir à quitter un prince dont elle ne

(1) a Campeggio passait le jour au jeu ou à la châsse, et avait amené arec lui en Angleterre un de ses bâtards. » — Burnet, Hist. de la Réformation : trois calomnies en moins de trois lignes!— Voyez Legrand, I. H, p. 87, Réfutation de Burnet.

(2) For it is a very curions, luit positive fact, thtt the profits and revenues of that episcopal palatinate were actually given up for one year to Anne Boleyn. — Howard, I. c, p. 437.

(3) The lady, having enjoyed it for a year, waS content to give up the episcopal throne for Ihe prospect of a more britHant one ; and Tonstall took full possession. — Id., ib.

(4) Legrand, t. II, p. 101.

CAMPKGGIO.

possédait plus l'affection, a sacrifier son repos à la paix de la chrétienté , et par un acte d'héroïsme dont le monde lui tiendrait compte dans cette vie , et Dieu dans l'autre , à prévenir un schisme que sa résistance amènerait infailliblement en Angleterre (1). Catherine savait sous quels funestes auspices avait été contracté son premier mariage. Une des clauses secrètes de son union avec Arthur avait été que, pour affermir la couronne dans la maison de Tudor, dont elle épousait un rejeton , on ferait mourir le jeune comte de Warwick , la dernière tige des Plantagenets : et ce sacrifice stipulé avait été consommé, en présence môme du chancelier de Castille (2). Le sang des Plantagenets lui semblait être la cause des malheurs qu'elle éprouvait. Campeggio crut tirer parti de cette funèbre image, pour décider la reine à prendre le voile.

Mais Catherine était mère, et Marie était à ses côtés. « Mylords , dit la reine , en regardant fixement les légats, c'est une question, selon vous, si mon mariage avec Henri , mon seigneur , est légitime , quand depuis près de vingt ans nous somme unis ! Il y a des prélats, des lords, des conseillers privés, et le roi lui-même qui savent que nos noces ont été saintes et pures I et l'on voudrait les faire passer aujourd'hui pour abominables ! Cela est prodigieux , mylords î Quand je pense de quelle profonde sagesse était doué Henri VII ; combien m'aimait tendrement Ferdinand mon père , sans parler du pape dont je garde soigneusement la dispense , je ne puis me per-

(1) Aveva il cardinal Campeggio cercato (conforme ayliordinidatigli dat papa) di riunire gli animi de) re e délia regina , ma in vano per la durczza del Re. Nulladimeno consola va la regina e la confortai per sua maggior sicurewa a ritirarsi a vitere inqualcho roonastero. — De' Rossi , ib., t. III , p. 43.

(2) Voyez le chapitre 1er de ce volume, p. 51.

vr>8

H LST01KK DK HENRI VIII.

suader qu'un mariage contracté sous leurs auspices soit une union sacrilège !... »

Et se tournant vers Wolsey.

«Mylord, je vous accuse! Cardinal d'York, c'est vous qui êtes la cause de toutes mes souffrances. Ma franchise vous a sans doute offensé. J'ai dit ce que je pensais de vos brigues , de votre arrogance , de votre ambition, de votre insupportable tyrannie; vous vous êtes vengé de moi et de mon neveu , et votre vengeance a dépassé nos mépris ! » Et elle se retira, sans permettre à Wolsey de se justifier (1).

Henri, qui n'avait pu ni intimider ni corrompre Campeggio , voulut le compromettre ; la lettre qu'il écrivit à sa maîtresse nous montre quelle complaisance il voulait obtenir du légat :

. « Ce qui a retardé ma lettre , c'est le désir de vous annoncer une bonne nouvelle , qui vous fera plaisir et à moi aussi ; ce qui me dédommagera de mes tourments et de mes peines. La maladie du légat , si bien disposé pour nous , est la seule cause du retard qu'il a mis à vous rendre visite; mais j'espère que quand Dieu lui aura rendu la santé , il se hâtera de réparer ce retard (2). Je sais qu'il a dit , en se plaignant du bruit répandu qu'il était impérialiste, qu'on verra bien dans cette affaire qu'il ne l'est pas du tout. Écrit de la main de celui qui voudrait être à vous comme il l'est déjà de cœur. »

Le vieux cardinal prétexta sa goutte pour refuser

(1) Hall qui donne le diçcours tout entier que la reine prononça en français , dit le tenir du secrétaire de Campeggio (p. 75Î et 755). — Tiirncr, t.ll. p. 256 et 257, et Godwin , I. c, p. 141 et suiv., le citent à peu près dans les mêmes termes. —De* Rossi , I. c, t. II î, p. 44.

(2) Tho unfarnyd sikness oflT ihis well wyllyng légale doth somewhat relard hys aecessc to your présence ; but I trust rerely, when <iod 5hal! srnde hym helthc, he wyll witb dilygence recompence bis dcm«»wrc.— Mss. de la Valicanc

CAMPEGGIO

de rendre visite à la maîtresse du roi. On l'aurait peut-être sifflé sur son chemin , car le peuple, indigné de la conduite du monarque, continuait de murmurer. Rassemblé autour du palais de Catherine, il ne cachait ni sa pitié pour la reine, ni son indignation contre le souverain.

Henri voulut étouffer la voix du peuple. Un dimanche il donna Tordre au lord maire, aux aldermen, aux membres du conseil , aux grands seigneurs de la cour, aux principaux marchands de la cité de se rendre à sa résidence de Bridewell (1). Après une peinture animée des outrages qu'il avait reçus de Charles, et des raisons qui le portaient à traiter d'une alliance avec la France; il ajouta : « Vous savez si j'aime Marie , ma fille unique ; mais je ne veux pas vous cacher que lorsqu'il fut question, dernièrement, d'une union entre cet enfant chéri et le fils de François , le duc d'Orléans , des doutes s'élevèrent dans l'esprit des conseillers intimes de mon allié, le roi de France, sur la légitimité de Marie, née d'une mère qui avait été mariée à mon frère Arthur. En ouvrant les saints livres , je lus ce verset du Lévitique : « Que le frère n'épouse pas la veuve de son frère. » A ce commandement suprême, Dieu, qui sonde les cœurs, sait de quelle anxiété douloureuse mon âme fut agitée, car ces mots semblèrent me demander compte du salut de ma femme, de ma fille, et surtout de mon âme, qu'attendraient, au delà de cette vie, d'éternels tourments, si averti de l'inceste où je vis, je ne cherchais à en sortir (2). Ne l'oubliez pas, c'est le jugement du saint-

(1) Hall, l.c.p.754.

(2) Est mihi quidem filia qnam eo action paterne charitalis affecta complector, quôd aliam sobolem non habeo. Sed nolim quemquara vestrùm lalere agitalum nuper esse inter me charissimumque fralrem Franciscuni, Gallorum regetn, de matriuionio inter flliolam

siège que j'implore en ce moment; nous sommes résolus fermement, moi et mon peuple, d'obéir à la sentence qu'il rendra (1). Toutefois, qu'on soit plus circonspect à l'avenir ; qu'on n'oublie pas que je suis roi, et qu'il n'y aurait si belle tête que je ne fisse voler au besoin (2). * VJ*** On dirait d'un imbroglio espagnol , que ce drame de divorce : on veut un dénoûment , mais à chaque pas naît un nouvel incident qui semble indéfiniment l'ajourner. Wolsey, qui venait d'échouer contre l'énergique résolution de Catherine , cherche autour de lui quelque personnage important qui l'aidera peut-être à triompher de la reine : il s'adresse à l'évêque de Bayonne , du Bellay, ce conteur enjoué, qui fait de l'esprit, même en parlant de la peste , mais qui a vécu trop longtemps à la cour pour être théologien. C'est à l'aide de la scolastique que Wolsey essaye de lui prouver l'illégalité du mariage, et peu s'en faut que du Bellay ne se laisse prendre aux arguments de l'aristotélicien, et ne se réveille un

illara raeam et Henricom ducem Aurelianum (filium ejus nato minorera) celebrando, camque affinilatem ulrisque nostrum placuisse, donec per Gallum quemdam ab intimis consiliis scrupulus incideretar de filiae natalibus. Vehementer quippè dubitare se asserebat nospuria censensa esset ulpolc me pâtre genita ex illà matre quœ fratri mco germano antea denupsisset. Apertis sacris pagina; verbis prohibe ri dictiUns, ne quis fratris relie ta m ducat.... ha?c mihi cùm essent nunciata , nofit Deus cordium inspector quàm gravi dolore animum meum perculscrant. Et quidem eis verbis videbar mihi quasi in jus ▼ocari non solùm de uxore et Gliâ, sed cliam de anima cui post morlem sempiterni et inevitabiles cruciatus debebuntur si de làm horrendo incestuadmonituscmendalionis viam non ingrediar.— Godwtn, Rer. Angl., p. 36 et 37.

(1) Aliud reliquura non puto quàm ut sancto sedis a post., judicium implorera, cui me esterosque omnessquum censeo acquiescere. -Id., ib.

(2) Lettre de du Bellay, 17 novembre 1528. Mss. Béthune , n° 8602, p. 167. - Legrand, t. III, p. 217-218.

CAMPEGGIO

matin en se croyant un grand canoniste. Mais après une lutte de quelques instants entre l'amour-propre et la raison , la raison remporte, et l'évêque avoue candidement au cardinal qu'il a presque oublié ses Pères. Seulement, tout ce qu'il peut lui promettre , c'est de parler à Gampeggio, Mais au premier mot qu'il adresse à l'Italien, du Bellay s'aperçoit que le légat est « dur à l'éperon ; » et quand il se hasarde timidement à demander si Jules H a pu accorder la dispense, Campeggio l'arrête soudainement en lui disant que douter du pouvoir du pape serait < subvenir sa puissance qui est infinie (1). »

On se retourne vers Rome. On essaye, pour fléchir les rigueurs du souverain pontife, de deux hommes qui, n'ayant jamais encore servi le roi, porteront dans leur négociation une ardeur qui manquait peut-être aux agents qu'on avait employés jusqu'alors : l'un se nomme Brian, chef des valets de pied, et l'autre, Pierre Vannes, secrétaire du roi. En lisant la commission de ces apprentis diplomates, on comprend comment on n'a pas voulu en charger des théologiens.

Pierre Vannes et Brian devaient demander aux premiers canonistesdeRome, mais sous le plus grand secret :

Si, lorsqu'une femme prend le voile, le pape ne peut autoriser l'époux à se remarier;

Si, lorsque l'époux entre dans les ordres religieux afin d'engager sa femme à prononcer également des vœux , il ne peut pas être relevé de ses serments et se remarier;

Si, pour des raisons d'État, le pape ne peut autoriser un prince, à l'exemple des patriarches, à prendre

(1) On peut voir dans Legrapd lo récil de celte intrigue, t. III , p. 209 et suiv.

472 HISTOIRK DE HENRI VIII

deux femmes dont l'une seulement aurait le titre de reine (1) ;

Si Marie ne pourrait pas épouser le duc de Richmond, fils naturel du roi; en d'autres termes, si Clément ne pourrait pas accorder une dispense que Jules, disait-on, n'avait pu octroyer sans violer le commandement de Dieu (2).

J. Casaleen môme temps, devait soutenir la nécessité d'un divorce immédiat, à l'aide d'arguments tout physiologiques, fondés sur des infirmités secrètes dont la reine était atteinte, et qui, dégoûtant Henri, avaient inspiré à Sa Majesté la résolution de faire désormais deux lits (3).

Gardiner, dont nous connaissons déjà la morgue insultante, était chargé par la cour de faire peur à Clément. 11 avait Tordre de déclarer au pape que si Campeggio ne se hâtait de terminer l'affaire, le roi prendrait le parti de rompre avec Rome. C'était le dernier mot du prince « défenseur de la foi (4). »

(1) Lingard , t. II, p. 204. -Collier, t. II , p. 29 et 30.— Legrand , t. I, p. 108 et 109.

(2) L'ai Ira disponesse che Maria nata di luie délia regina Caterina si potesse maritare col duca di Richmond pare suo figlio nalorale , per istabilire la successione nel regno.— De* Rossi, 1. c.,t. III, p. 44.

(3) There are some parlicular reasons to be laid before hîs holiness in private, but not proper to commit to writing, upon whicb account, as well as by reason of some distempers whicb the quecn lies under. without hope of remedy ; as likewise through some scruples which dïslurb the Kings conscience, insomoch that bis majesly neilber can nor will, for the future, look upon her, or live wilh her as his wife, be the conséquence wbat it will.— Carte , vol. III , p. 90.— Herbert , p. 100. — Tytler, p. 255 , note.

(4) Dr. Gardiner was instructcd to déclare to the Pope, that if ne did not order Campeggio to proceed to the divorce, the king of England would withdraw his obédience. — Turner, I. c. , t. II , p. 265. — Legrand, t. II , p. 295.

Toute l'intrigue est 1res bien exposée dans De' Rossi, Memorie storiche dei principal! avvenimenti polilici dltalia, seguiti durante il ponlificato di Clémente VII. t. III. L'auteur appartenait à la

CAMPEGOIO. 473

Mais tout à coup un rayon d'espoir luit aux yeux de Henri : on apprend en Angleterre que le pape est dangereusement malade , et que les médecins ont déclaré que sa mort était inévitable ; c'eût été pour Henri, il le croyait du moins, une grande fortune que le trépas de Clément VII , auquel allait succéder Wolsey. Aussitôt les ambassadeurs reçoivent l'ordre d'employer toute leur influence pour obtenir au favori un grand nombre de voix. A Londres on discute les chances du cardinal, on compte les votes qu'il obtiendra, on nomme les vieux cardinaux qui lui donneront librement leurs suffrages, on cite les jeunes dont il faudra nécessairement acheter la conscience, et l'on entend déjà le dataire criant au peuple assemblé sous les fenêtres du conclave : « Vous avez un pape nouveau ; c'est Thomas, cardinal de Sainte-Cécile, archevêque d'York , légat àlatere du saint-siége ; et le roi donne au pape futur quinze jours pour prononcer le divorce. Mais le soir même tous ces vains calculs sont confondus, Clément a rouvert les yeux, et comme par un miracle est sorti du tombeau : le ciel est d'airain pour Henri.

Il restait un moyen, mais violent, pour montrer aux représentants du saint-siége que la menace d'une rupture ouverte avec Rome, proférée par Gardiner, n'était pas vaine ; et le roi l'employa (1). Puisqu'on lui refusait Anne, il allait aux yeux de l'Angleterre lui

chancellerie romaine. Il dit positivement en parlant de Clément VII: « hisegno di abbracciare questo negozio non per concluderlo, cbèoon ebbe mai il pensiero di ciô fare , ma per non perdere l'amicizia di Arigo,» t. III, p. 14. Il ajoute en l'honneur du pape : « E sebbene gli fosse venuta, corne ai suol dire, la palla in mano, per vendicarsi délie ingiurie ricevute da Cesare e dalle sue armi, lutta via non lo voile fare, » p. 15.

(1) Burnet's Records, II, n°20. — Foxe's Acts and Mon., p. 202, 205. — Turner,t. Il, p. 265.

171 HISTOIRE Q& HEXRI VIII.

donner en quelque sorte les attributs et les prérogatives de la royauté. Anne fut rappelée de son exil, « Mademoiselle de Boulan , raconte notre historien habituel, est à la fin venue, et Ta le roy logée en fort beau logis qu'il a faict bien accoustrer tout auprès du sien , et luy est la cour faiçte ordinairement tous les jours plus grosse que de longtems ne feut faicte à la royne (l)f , Le roy ne cessait de faire présent à lady Anne, c'est le nom qu'elle portait, de bijoux, de robes, de fourrures, de soieries, de drap d'or, Catherine avait été reléguée à Greenwicb. Dans son livre de dépenses de 1529 à 1532 , on trouve plus de quarante sommes différentes données par Henri h sa maîtresse , une seule de vingt livres à Marie, et rien à Catherine (2). Quelque temps après le retour de lady Boleyn à la cour , on crut à certains signes qu'elle n'occupait pas seulement à table la place de la reine, et notre évêque du Bellay, en sa qualité d'ambassadeur, chargé d'instruire sa cour de tout ce qu'il voyait ou devinait, écrivait au grand maître Montmorency : « Je me doubte fort que depuis quelque tems le roy s'est approché de bien près de mademoiselle Anne ; pour ce ne vous esbahissez pas si l'on vouldroit expédition , car si le ventre croist, tout sera gasté(3),» On attendait maintenant à Londres que suivant la pollicitation obtenue du pape les légats procédassent au jugement. Campcggio obéissait aux instructions du pontife. 11 donna lecture de la bulle au prince ainsi qu'à Wolsey. Henri voulait que cette bulle fût communiquée au moins aux membres de son conseil privé : l'Italien refusa d'en laisser prendre

(t) Lettre de Mons. du Bellay à M. le grand mattre. — Mss. Béthune, vol. 8604.

(2) Hall, l.c.p. 704. — Lingard,!. c, t. H, p. 206, note 1.

(3) Lettre de II. do Bellay. — Ms« Béthune, ibr

CAMPKGGIO.

copie ou communication (1). Un courrier partit alors de Londres pour Rome ; on eut recours à de nouvelles menaces, à de nouvelles prières : Clément fut inexorable. Cette fois, ce n'était pas Wolsey, mais le roi lui-même qui dirigeait les débats par l'entremise de Brian ; l'ambassadeur répondait aux cornmunications royales par des lettres adressées k Anne Boleyn (2). Le ministre n'avait plus la confiance de son maître ni celle de la favorite.

Nous avons vu que les objections à la dispense de Jules II étaient de deux sortes: les conseillers du roi niaient que le pape eût eu le pouvoir d'accorder des dispenses pour le mariage d'un beau-frère avec sa bellesœur d'après la prohibition formelle du Lévitique ; ils attaquaient la vérité des allégations sur lesquelles la bulle était fondée. Le premier argument qui tendait à l'affaiblissement du pouvoir pontifical avait fini par être abandonné ; on insistait particulièrement sur le second argument: l'énonciation mensongère des motifs d'impétration. Mais Catherine étonna les ministres du prince en leur montrant la copie d'un bref qui lui avait été envoyé d'Espagne; il était accordé par Jules II, daté du même jour que la bulle et conçu dans des termes auxquels on ne pouvait faire les mêmes objections qu'à la dispense originale. Ce fut un coup de foudre pour les conseillers de Henri , un éclair d'espérance pour les légats que l'apparition de ce bref, qui avait tous les caractères d'authenticité désirables. Les légats étaient autorisés à prononcer sur la validité de la bulle , et avec des restrictions encore dont Clément avait accompagné la pollicitalion,- mais ils n'avaient pas mission de contester le

(1) Lingard , l. c, t. II , p. 204.

(2) State Papers, t. I , p. 330.

HISTOIRE DF flFNRl VIII.

bref qu'exhibait Catherine. De nouveaux courriers traversent les Alpes. On demande à Rome une commission plus ample, ou la révocation du bref, ou bien une sommation à l'empereur de représenter l'original. Henri insiste sur cette expression de pleniludine potestatis dont s'est servi Clément ; il nedoute pas dans sa ferveur tout ultramontaine que le pape ne puisse , de la plénitude de son autorité , étouffer la voix de Catherine , lui ravir le titre le plus sacré et le plus doux , celui de mère , annuler la décision de son prédécesseur Jules II, se mettre au-dessus des lois, fouler aux pieds toutes les formes de la justice humaine. Mais Clément répond à Gardiner qui le presse et le pousse , qu'insensible au danger comme à l'intérêt, il n'écoutera que la voix de sa conscience ; on a demandé des juges : les juges prononceront , et le pape confirmera, s'il y a lieu, la sentence des légats. '

Au mois de juin 1529 s'ouvrirent ces assises où la majesté royale, dit Stowe, devait comparaître en suppliante. On avait préparé dans le monastère de Black- Friarsun vaste amphithéâtre au milieu duquel s'élevaient les deux trônes du roi et de la reine. Aux deux côtés de rhémycicle étaient les sièges des juges ecclésiastiques; au-dessus les fauteuils des secrétaires et des clercs : le secrétaire en chef était le docteur Stephen Gardiner, qui fut depuis évêque de Winchester ; l'appariteur était Cooke , qu'on nommait alors Cooke de Winchester. A droite du roi était assis le légat Carapeggio ; à droite de la reine le cardinal Wolsey; aux deux extrémités du cercle les conseils des deux têtes couronnées (1). Les avocats du roi étaient Richard Sampson, doyen de la chapelle royale;

(f) Howard, I. c, p. 441.

CAMPKGG10.

John Bell, docteur en droit, Peter et Trigonel. Ceux de la reine étaient Warham, archevêque de Cantorbéry ; Fisher, évêque de Rochester, et Standish , évéque de S. Asaph (1). Campeggio et Wolsey s'étaient adjoint comme conseillers, Longland , évêque de Lincoln et confesseur du roi ; Clerk, évêque de Bath; John Islip, abbé de Westminster, et John Taylor, maître des rôles (2).

La commission ou pollicitation fut apportée par révêque de Lincoln et donnée au protonotaire des légats, qui la lut à haute voix, puis les cardinaux jurèrent qu'ils l'exécuteraient fidèlement. Alors les secrétaires prêtèrent serment, et le roi et la reine furent cités à comparaître devant le tribunal le 18 du mois de juin, entre neuf et dix heures du matin, et les juges se levèrent (3).

Le 18 juin la reine se présenta en personne devant l'assemblée, protesta contre ses juges et se retira: la première séance fut remise au 21 juin (4).

En rentrant à son palais, Catherine trouva sur son passage quelques figures menaçantes. Des agents de mensonge payés par le roi répandaient parmi le peuple des bruits injurieux À l'honneur de la reine : on murmurait qu'elle conspirait en secret contre la vie du roi et du cardinal ; qu'on avait saisi tous les fils du complot; qu'au lieu de prier Dieu, elle se livrait à une gaieté scandaleuse ; qu'elle souriait à tous ceux qui l'approchaient , pour les gagner à sa cause, et ruiner ainsi le prince dans l'affection de son peuple (5). Le roi avait lu Tacite f et pour perdre

(1) Bornct. 1. c, l. I, p. 183.

(2) Legrand » 1. 1 , p. 132.

(3) Brit. Mus.,Mss. Vitell., B. XII. Barnet , 1. 1 , p. 183.

(4) Ib.

(5) Burncl , I. c, t. I , p. 18* et 185.

1I1ST01RK DK HEHK1 VIII.

une pauvre femme, il employait les ruses de Tibère ; mais Dieu donna à Catherine le courage de mépriser ces lâches calomnies.

Le 28, la cour de justice étant assemblée, l'appariteur cria en latin, suivant la formule ordinaire :

«Henrice, Anglorum rex, udesto incuriâ. »

«Âdsum, répondit le roi en se levant de son trône. »

L'appariteur continua : ^ , >

*Cal/ieritia9 Anglorum regina, adesio in curiâ (1). »

La reine , au lieu de répondre , quitta son siège et se précipitant aux genoux du roi , les mains jointes : « Sire, dit elle, avec un accent dont sa vertu et ses malheurs augmentaient encore reflet : pitié et justice, voilà tout ce que demande une reine , sans appui , privée de ses parents , de ses amis , délaissée sur une terre étrangère et exposée à la haine de ses ennemis. J'ai quitté ma patrie sans autre garantie pour ma sûreté personnelle que les liens sacrés qui m unissent à vous, sire, et à votre maison. J'espérai que je trouverais dans ma nouvelle famille un rempart contre les coups du sort , et non pas des violences comme celles dont on ne cesse de m'accabler. J'en prends Dieu et ses saints à témoin ; dites , si, pendant plus de vingt ans , je n'ai pas eu pour mon royal époux une tendresse et des complaisances sans bornes. J'affirme, et vous le savez, que lorsque j'entrai dans votre lit, sire, j'étais pure et sans tache ; qu'on me chasse comme une infâme , si je ne dis pas la vérité. Est-ce que nos parents, princes si sages, n'avaient pas fait examiner, avant notre union, les clauses de notre contrat? Qui donc parmi tous les conseillers si nombreux de la couronne, a remarqué

(I) Godwinfs AnnaU , etc.

CAMPEGGiO.

ces nullités qu'on y cherche depuis plusieurs années ? Pour rompre des liens de vingt ans, quel motif peut-on alléguer? Mes avocats et mes juges sont sujets de votre majesté , je les récuse ; l'autorité des légats, je ne saurais la reconnaître : tout m'est suspect dans un tribunal où mes ennemis sont trop nombreux pour que j'aie l'espoir d'obtenir une sentence équitable. Sire , rendez-moi mes droits sur votre cœur, mes droits d'épouse, de mère et de reine, je vous en conjure au nom de Dieu, notre juge à tous. Permettez-moi d'écrire en Espagne où je trouverai des amis qui me guideront dans cette affaire. Si vous me refusez , sire , je n'ai plus que Dieu pour me défendre , et c'est à Dieu que j'en appelle (i). »

Elle se releva tout en pleurs , s'inclina respectueusement devant le roi, et traversa la salle en s'appuyant sur le bras de Griffith , le receveur général. L'appariteur cria: «Catherine, reine d'Angleterre, revenez devant la cour. — Entendez-vous , madame , dit Griffith, on vous rappelle. — r entends bien, reprit la reine, mais ce n'est pas une cour où je puisse espérer justice ; sortons (2). »

Ces paroles de la reine , prononcées avec cet accent que l'innocence peut seule donner , firent une vive impression sur l'assemblée (3). Henri , qui ne pouvait en détruire l'effet , s'attacha , dans quelques phrases d'une modération étudiée, à relever les grandes qualités de Catherine , qui s'était toujours

(f) Tytlcr, 1. c, p. 262-26*, et tous les historiens.

(2) Madam, said her receiver-general, on wbose arm she leant, ye are again called.— Cio on. said sbe, 1 hear U very well, bui this is no court wherein I caa kave justice.— Tyller, p. 264.

(3) This palheUcaddress,delivered wilh nuraili4y,and yetwith the spirit becoming an innocent woman,nMde a dttp impression. — Id.,ib.

HKSTOIRB DK HENRI Vlll

montrée pleine de dévouement à son époux, de tendresse pour sa fille et de vertus dignes d'une reine. Il ajouta que les scrupules de sa conscience , entretenus par son confesseur, par l'évêque de Tarbes, et par d'autres prélats , avaient seuls motivé la procédure pendante devant le tribunal , et qu'il promettait de se conformer à la sentence des juges (1).

Alors Wolsey, qui jusque-là avait gardé le silence, pria le roi de déclarer en présence de la cour, s'il était vrai, comme on Y affirmait , que le grand chancelier eût été le premier instigateur du divorce. «Mylord cardinal, répondit Henri, au contraire, je reconnais que vous avez toujours été l'adversaire d'une séparation que des motifs religieux me font poursuivre devant la cour des légats (2). »

La cour se constitua , et sur le refus que fit Catherine de comparaître, la déclara contumace (3). Les débats commencèrent. Tristes débats, où des conseillers royaux s'efforcent de prouver à l'aide de quelques mots équivoques échappés à un enfant, et de quelques linges sanglants trouvés et envoyés on ne sait comment en Espagne, que le mariage entre Arthur et Catherine a été consommé ! Les avocats du roi qui ne rougissent pas de déchirer les rideaux du lit conjugal aux yeux de l'Europe chrétienne! Un roi qui, par son silence, révèle les mystères d'une première nuit de noce I Un époux qui tient à prouver que sa femme a menti quand elle affirme qu'elle est montée vierge sur le trône d'Angleterre! Un père qui ne pourra dormir tranquillement dans la tombe

,1) Lingard , t. H, p. 207.

(2) Mylord cardinal, you have rather advised me to the conlrary, than been any mover of the sarae. — Howard » I. c, p. 440 el 4il

(3) Lingard, I. c, t. II, p. 207.

CAMPEGGIO

s'il ne prouve que sa fille est le fruit d'une union incestueuse (1)! Quel spectacle!

Un des témoins, Fisher, évêque de Rochester, qui ne put entendre sans rougir des détails où secomplai-

(1) De* Rossi , qui se trouvait à Rome pendant le procès du divorce, a résumé très-clairement les arguments de la cause : Argumenta causœ. Son témoignage est d'une haute importance.

« Fu nondimeno dispulala la causa più voltc dinanzi ai legati : poichè Arrigo, sebbene non aveva negato alla regina che la causa si vedesse in Roma, luttavia sollecilava i giudici a sentenziare l'annullazione délia dispensa. Perla quai cosa, e perché Campeggi desiderava di porlare avanli il negozio fino a che entrassero le ferie , si cominciô a disaminare la validité o nullità di essa dispensa. Portavano i procuratori d'Arrigo diversicapi, sopra de' quali pensavano fondare la loro intenzione circa Y invalidité délie nozze ; e primieramente prétendevano surrellizio il brève , poichc concedeva le nozze non parlando dcllo sposalizio falto. Alla quale obbiezione si rispondeva per parte délia regina (perô senza pregiudizio delf appellazione) che quando il papa dispensé perché si polessero Tare le nozze, inlcse anco si polesse fare lo sposalizio : altrimenlesarebbe slato un concedere il fine c negare i meizi per conseguirlo. Secondo , dicevano i procuralori del re che P anello era mal dalô, non essendosi espresso nella dispensa che si desse ; ma solo si contraesse il matrimonio : e che non si era esposto al papa essere allora Arrigo di dodici anni , non abilc per anco alla generazione. Acui rispondevano quelli délia regina, che non po'cndo allora il giovinetto rc menar la moglie , la sposô : ma ancorchè l'ancllo, che è segnodi futuro matrimonio, fosse mal dalo, questa obbiezione non poteva pregiudicare al matrimonio, consumalo con tutti i requisiti délia chiesa , che sussisle e puô sussi-tere senza l'ancllo; perocchè essendo l'ancllo ceremonia , la soprabbondanza non vizia l'esscnza. L'elà d'Arrigo non era necessario esprimcrla nella supplica, perché non contrariava aile leggi : c quando anche fosse stala espressa, nonavrebbe potuto il pontefice supplire al difetto di nalura : fu bensi espressa la parenlcla, che era l'impedimento, il quale aveva bisogno di dispensa. Né 1' età di dodici anni poteva impedire le nozze , leggendosi pure che Salomone ed Acaz, l'uno di undici, e l'allro di dodici anni generarono. Terzo , adducevasi per parte di Arrigo che quando fu abile alla consumazionc del matrimonio si prolrslôdi non voler Caterina a niun palto. A quesla protestazione di Arrigo falta in voce e non in iscritto, senza saputa di Catcrina , rispondevano i suoi procuralori non vi esser bisogno di altra replica , essendo la protesta contraria al fatto. Imperciocchè sebbene dicesse di non volerla , poi la voile, la toise , la tenne per venti anni , e ne ingenerô cinque figli. E questi atti aver superalo il difetto intcnzionale. Quarto, adducevasi i. 31

II1ST01RK UKNUI VIII.

saieul les conseillers du roi d'Angleterre, se leva en s'écriant qu'il connaissait la vérité : tous les assistants se regardèrent. «La vérité? dit Warham , et comment, je vous prie, en savez- vous plus que nous?— Oui , la vé-

per il rc che nclla dispensa si esprimeva la causa , cioè a Gne di mantencrc la pace Ira Fcrdinando rc di Spagna cd Arrigo setlimo d' Inghilterra : la quale causa ccssava, perché Arrigo VIII essendo fanciullo non ebbe mira a tal pacc; chè anzi quando si celebrarono le nozze né Isabella moglicdi Ferdinando, nè Arrigo settimo vivevano. Ed a questo punlo fu risposto per la regina , che se il fa nciullo Arrigo non pensé mai alla pace , per cui principalmente fu fatta la grazia dal papa , ciô potè occorrere per la sua impubertà , che forsc lo rende va incapace ad aver pensicri cosi fcrmi e cosi santi : ma che sebbene egli non li avessc, vi pensô per lui il padre in quella guisa , che per lui disse Credo ncll' alto del batlesiroo. E se non vivevano Isabella ed Arrigo nel tempo délie nozze, cra sufficienle che vivessero quando fu ottenuta la dispensa, il valor délia quale principia il giorno délia data, e non délia esecuzione. In quinto luogo fu detto dai procura tori del re, che la supplica falta al papa era in corne di Catcrinaedel fanciullo , i quali non dicdero mai ai loro padri laie commissione, e che siccome ogni falso esposlo vizia il supplicato, cosi la grazia non doveva valere. Aquesla cavillosa ed insufficicntc cccezionc risposero quci délia regina: Che sia invalida la grazia perché i padri non avevano procura da poler supplicarcilpapa, questaè vanità. La procura non fu necessaria, poichè il papa non la cercô , nè si curô di vederla. Ma se le grazie tiiando non richicste sono valide , chi dubiterà che le supplicalc non vagliano?Secondariamente i padri sono tenuti per leggedi naturaalbenede'Gglmoli senza mandate» ; cd i figli per la medesima legge sempre invocano t padri. V,hi desidera più chiara cd aulentica prova di questa? Laonde quelle parole : Essendoci domandato da parle vostra: non si possono argomentar false.

Il sesto e T ultimo punlo proposto da parle di Arrigo vil quale pareva i) più forte e i) più favorevolc per lui) cra fondato su i due impedimenli , parentela e giustizia : parcnlela , perche Caterina aveva consumato il matrimonio con Arturo: giustizia, circa il mantenimento délia publica oneslà. £ dicevano baslare che fosse il matrimonio contralto, quando anche non consumalo. E la costruzione che da ciô cavavano cra , che il papa aveva dispensalo in quanta alla parentela , e non in quanto alla oneslà. Rispondevano gli avvocali délia regina , ebe la dispensa di (iinlio disimpediva lutli e duc gl' impedimenli ; perocchc se il papa per la supplica ebbe contezza dclP uno c dcll' allro impedimento, potè c voile dispensarli : onde restando lolli via, non erano più impedimenli.

Fu anche ragionato circa la consumazione del matrimonio tra Ar-

CAMPKGGIO.

rité, repartit Tévéque; la Sagesse n'a-t-elle pas dit: Que jamais l'homme ne sépare ce que Dieu a réuni (1)? » Fisher venait de prononcer sa sentence de mort.

Le procès traînait en longueur; à chaque heure surgissait un incident nouveau qui demandait un nouvel examen. Les conseillers du roi s'attachaient à démontrer les nullités dont la bulle de dispense de Jules II était entachée, quand les avocats de la reine produisirent un bref du même pontife, accordé à Catherine , et conçu dans des termes auxquels on ne pouvait faire les mêmes objections qu'à la bulle incriminée. On essaya de nier l'authenticité du document en prétendant que ce n'était pas l'original, mais une copie du bref que présentait le conseil de la reine. Fisher démontra que la copie offrait tous les caractères de l'authenticité la plus irrécusable, puisqu'elle était signée par le nonce du pape, l'archevêque de Tolède , quatre chevaliers de la Toison d'or, conseillers privés de Charles-Quint, et un notaire apostolique (2).

taro e Caterina. Si afferma™ per il rc non poteryene dubilarc. E le congellure che si adducevano 1' esserc ambidue adolescent! , legiltimi consorli; il volersi bene; Y essere allegri, caldi del vino c délie vivande; e 1* easersi coricali insicme sulla mezza noltc. E per prova irrefragabile gli avvocati del re adducevano, che Arturo nclla mattina seguente chiese da bere , dicendo aver sete , percbè quella notte aveva cavalcalo la Spagna : ragione assai salda. Ma per la regina si rispondeva, che cssendo Arturo malsano , Tu posta nella stessa caméra ove giacquero, una malrona acciù non li lasciasse congiungcre : ed essendo poi vcnuto a morte Arturo (che dal di délie nozze in poi steitc scmpre malato), la regina, che più d' ogni altro Mpeva il proprio stalo, chiamô Giovanni Tolearno nolaro pubblico, ed alla presenza di molli vescovi e di altri testimoni lo fece rogare col suo giuramento , corne ella era rimasta vedova vergine. E non avendo Arrigo negato quivi cosadi tanto pregiudizio per lui, doveva credeni accettassela per vcrità. Chè anzi confessô il medesimo Arrigo a Carlo V in una sua letlcra d' averla avuta vergine. — De' Rossi . I. c. p. 49-55.

(1) Howard, 1. c, p. 441 et 442.

(2) Legrand, I» c, 1. 1, p. 122.— Voyez pages 55 à 60 de ce volume.

Di

HISTOIRE DK HENRI VIII

Un point important dans la cause était de prouver que le roi avait protesté contre son mariage avec Catherine. La déposition de Fox, évêque deWinchester, détruisait l'affirmation du prince. Fox répéta ce qu'il avait déjà dit en 1526, lorsqu'il avait été interrogé par le docteur Wolnian : — que le docteur Puebla , qui avait rédigé le contrat de mariage entre Henri et Catherine , avait laissé deux copies de la dispense en Angleterre, et qu'il en avait envoyé deux autres en Espagne ; qu'il ne se souvenait pas que le prince eût jamais protesté contre ce mariage; qu'il existait, il est vrai, une protestation faite au nom du roi dans les registres de Ridden, notaire public, en présence du comte de Surrey, grand trésorier d'Angleterre, mais que le roi n'était pas présent lorsqu'on en rédigea l'acte. Henri VII, ajouta-t-il , lui avait toujours dit qu'il voulait faire ce mariage ; et s'il en avait différé la célébration, c'était a cause de différends qu'il avait avec le roi d'Espagne, touchant le douaire de l'infante (1).

Certain désormais que sa cause était perdue auprès des deux légats, Henri n'avait plus qu'un espoir: c'était, en alarmant Catherine sur l'issue du procès, de l'engager à s'abandonner à la générosité de son époux et de prévenir ainsi un appel au pape. Au moment donc où Wolsey allait se mettre au lit, lord Rochford , le père d'Anne Boleyn, vint le prier, de la part de Sa Majesté , de se rendre sur-le-champ à Bridewell, et de tenter, par tous les moyens possibles, de persuader à la reine de recourir à la tendresse du monarque, et de terminer, par cet acte de condescendance, un procès qui pouvait la désho-

:l) Adiling furlb^ r IhatourKing was nol présent Ihere. — Voir, aux l>ifcr.«s justificatives, le ri* III , el pages 55 a 60 de ce volume.

CAMPEGG10. W*5

norer. Wolsey, en se mettant aux ordres du roi, ne put cacher à lord Rochford le peu d'espérance qu'il avait dans le succès de cette démarche. 11 ajouta d'un ton sévère que sa seigneurie et les lords du conseil avaient inspiré au roi une fantaisie bien malheureuse pour le repos de l'État, et dont Dieu ni la chrétienté ne les remercieraient (1).

Il se leva , fit préparer une barge et alla trouver Campeggio à la résidence de Bathhouse, d'où les deux légats se dirigèrent vers Bridewell. Le gentilhomme de service les annonça. La reine était occupée à filer: un écheveau de soie autour du cou et le fuseau à la main , elle entra dans le salon où l'attendaient les légats. « Pardon mylords, leur dit-elle, si j'ai tardé si longtemps; que me voulez- vous? — Vous entretenir dans votre oratoire , s'il plaît à Votre Grâce, répondit Wolsey. — Mylord , reprit la reine , parlez tout haut afin qu'on entende d'ici tout ce que vous direz; parlez, je n'ai pas peur (2).

— lieverendissima tnaj estas , reprit le cardinal.

— Parlez en anglais , dit la reine ; quoique j'entende un peu le latin.

— Madame , répondit Wolsey , nous sommes venus pour vous entretenir d'un message de Sa Majesté , tout entier dans les intérêts de Votre Altesse à laquelle nous sommes dévoués (3).

— Merci, dit Catherine, je travaillais avec mes filles , quand vous êtes entrés ; voilà mes conseils , Mylords, je n'en ai pas d'autres: elles ne sont pas fort

(1) Bul hc observed lo Lord Rochford, lhat hc and other Lords of thecouncil had put fancie* inlo Ihe head of Ihe Ring, whereby thcy would givc much trouble to the realm, and al Ihe least would bave

. but small thanks either from God, or from the world. — Howard, I. c, p. 443.

(2) Howard, 1. c, p. 44'».

(3) Howard, I. c, p. 445.

habiles, mes filles, ni moi non plus, et je ne sais pas comment je répondrai , moi , pauvre créature , à des hommes comme vous. Mais, puisque vous lfc désirez, nous passerons dans mon oratoire (i). La reine ôta alors son écheveau de fil , posa son fuseau , présenta la main droite à Campeggio, la main gauche à Wolsey , et tous trois entrèrent dans l'oratoire.

Que se passa- t-il dans cet entretien secret? personne ne le sait : seulement, à l'issue de cette conférence, qui dura longtemps, on remarqua sur la figure de la reine des traces d'abondantes larmes, et sur celles des deux légats des signes d'une profonde émotion. On disait parmi le peuple que Catherine avait déclaré aux légats que, reine d'Angleterre , épouse de Henri Tudor , mère de Marie , fille de Ferdinand, tante de Charles-Quint, elle venait de porter son appel aux pieds du souverain pontife (2).

On apprit bientôt à Londres que le pape allait évoquer l'affaire. Le 23 juillet, les légats tinrent leur dernière séance. Henri , caché dans un appartement voisin , écoutait avec anxiété. Son conseil demanda, en termes insolents, que la cour prononçât enfin son jugement. Campeggio répondit à l'injonction hautaine de l'orateur, qu'il était trop vieux et trop malade pour craindre les menaces; que, près de mourir, il voulait paraître la conscience sans tache devant le tribunal suprême.

À ces mots le duc de Suffblk, frappant sur la table , s'écria avec fureur : « Le vieux proverbe est

(t) Legrand, 1. 1 , p. 140.

(2) Ad sedem apostolicam légitimé appellavit, et appellation!* su»

negotium coràm jndicibus per summum pontificem ad hoc députa lis sequebatur cum eflectu. — The History of the Reformation of the Church of England , p. 14.

CAMPEGGIO

vrai ! Jamais cardinal n'a rien fait qui vaille en Angleterre. •

L'insulte était sanglante. Wolsey se leva , et regardant en face le gentilhomme: cMylord, dit-il, j'ai l'honneur d'être membre du sacré collège , et , tout duc que vous êtes , si vous avez la tête sur les épaules, vous m'en avez l'obligation. Nous ne vous avons offensé ni mon frère , ni moi , et nous avons l'un et l'autre, Mylord, plus de souci du royaume et de l'honneur de Sa Majesté , que vous ou aucun homme au monde; nous avons fait notre devoir, et il n'y a qu'un insensé qui pourrait nous blâmer. Mylord , trêve aux emportements! si vous ne pouvez parler en sage, taisez-vous (1). »

(1) Therefore pacify yourself, my lord, and speak lilte a man of honour and wisdom, or hokl your peace. — Howard, \. c, p. 449 — Larrey, Histoire d'Angleterre, in-fol., t. HI, p. 255.