PAGE 63, LIGNE DERNIÈRE
Quelle chère lui faire.
On rencontre cette expression dans la plupart de nos vieux historiens. Brantôme, en parlant de la troisième femme de Louis XIL, dit aussi que François d'Angoulème était alors un jeune prince, beau et très agréable, à qui la reine faisait
Eee
Ci Sete —— —
302 Notes.
très bonne chère, etc. Elle est piquante aussi dans nos vieux poètes, tels que le duc d'Orléans, Villon etc. Bien antérieurement le troubadour Folquet, de Marseille, avait dit :
Glorios Deus, per ta merce,
Dressa ta cara davant me.
Cette expression n’est plus intelligible aujourd'hui : elle a été fournie, comme presque toules les autres, par nos patois, où elle existe encore : temoin le mot Tsaro ou Caro du Limousin, Tzara de l'Auvergne, Cara dans le Cantal, etc. Elle équivaut à : bon accueil, bonne mine. Cette idée revient donc à celle-ci: {c Roi ne savait quel bon accueil faire au duc d'Orléans.
Sollicités par Ludovic Sforza, etc.
Ludovico Sforza, surnommé il moro à cause de son teint basané , fut exilé, avec tous ses frères, par Galeaz-Marie, succédant au Duc François Sforza, Duc de Milan. L\1 soif de régner seule poussa Galeaz-Marie à cette mesure politique, qui ne l’empêcha pourtant point d'être ossassiné , en 1476. Louisle More revint alors à Milan, d'où il fut chassé iusqu'à deux fois par la régente et François Simonelta, son secrétaire. Il y rentra les armes à la main, fit décapiter Simonetta et s'empara du pouvoir absolu au nom de Jean-Galeaz, son neveu; fit arrêter Ascagne, le dernier de ses frères, évêque de Pavie, et le relégua à Ferrare. Sa vie s'écoula au milieu des agitations et des crimes de l'ambition. En 1490, ilépousa Béatrix, fille d'Hercule d'Este, ducde Ferrare, et les prétentions vaniteuses d'une femme se mêlèrent bientôt à ses sombres passions. Béatrix poussa le délire de ses exigences jusqu’à avoir le pas sur Isabelle d'Arragon , femme du duc Jean-Galeaz. au nom duquel son mari exerçait le souverain pouvoir. Isabelle invoqua la protection de son père et de son aïeul. Ferdinand envoya ,en 1493 , nue ambassade à Louis-le-More pour le sommer de rendre l'administration de ses états à son neveu qui, parvenu à l'âge de 25 ans, était capable de gouverner. Louis envoya immédiatement le eomte de Belgioioso à Charles VIII, pour le solliciter de faire valoir ses droits à la couronne de Naples, qu'il tenait de la maison d'Anjou, lui promettant de l'assister de toutes ses forces. En même temps il pressait l'empereur Maximilien de lui accorder l'investiture du duché , au préjudice de son neveu : il l’attachait à sa famille par un mariage et flattait son avarice par une riche dot : l'ambassadeur adroit, qu'il employait dans cette négociation, était Blanche-Marie Sforza, sœur de celui qu'il voulait dépouiller , et qui épousa en effet l'empereur le 1e décembre 1493. Enfin, l'année suivante, Charles VII pénétra en Italie, et ses conquêtes furent si rapides, si inouies, qu’il arriva à temps au château de Pavie pour voirexpirer, par le poison, le duc Jean-Galeaz. À l'instant le More se fit déférer le souverain pouvoir, par le peuple, au pré-
———————— 1 ES
Motes. 303
judice du fils de Jean Galeaz. Dans ces entrefaites, le Duc d'Orléans fit valoir ses droits an duché de Milan, qu'il tenait de son aïeule Valentine de Milan; prétention, injuste puisque dans toute l'Italie on ne connaissait pas alors un seul exemple de transmission par les femmes. Dès ce moment le More signa , le 31 mars 1495, un traité d'alliance avec le pape, les Vénitiens, l'empereur et les rois catholiques, Ferdinand et Isabelle. À peine les hostilités furent-elles ouvertes, que le duc d'Orléans enleva Novarre et sa citadelle à Ludovico. Après la bataille du Taro, dans laquelle Charles VIII s'ouvrit un passage pour rentrer en France, les alliés assiégèrent Novarre, que le duc d'Orléans ne püt défendre et qu'il rendit le 10 octobre.
Ea 1493, Ludovico apprit avec inquiétude que le roi de France venait de joindre à ses Litres ceux de roi de Naples et de duc de Milan; qu'il avait fait la paix avec Maximilien et les rois d'Espagne et d'Angleterre; qu'il avait gagné le pape, par des bienfaits accordés à son fils César, et les Véaitiens, par la promesse de Crémonc et de la Gbiara-d'Adda. Le duc de Savoie, Philibert, était même entré dans cette alliance. Cette liguc nouvelle, dont le pape était le chef , fut proclamée le 25 mars 1#99, Au mois d'août , les Français entrérent en Italie, et le 2 septembre, le duc de Milan alla rejoindre , en Allemagne, ses deux fils et sa famille, Ce triomphe ne fat pas de longue durée. Ludovico reviut dans le Milanais, avec 800 suisses, vers la fin de janvier 1500, ets’empara successivement de Côme, de Milan , de Pavie, de Parme et de Novarre. Il assiégeait Ja citadelle de cette dernière ville lorsqu'il se trouva enveloppé par une armée plus considérable que la sienne, conduite à Jean-Jacques Trivulce par La Tremouille et le comte de Ligné. Les suisses du duc refusèrent de se battre contre leurs frères, qui les avaient gagnés; ils demandèrent et obtinrent une capitulation pour sortir de Novarre et retourner dans leurs montagnes. Louis et deux de ses généraux se déguisèrent en soldats, espérant sortir avec eux, maisil fut reconnu, arrêté, conduit à Lyon et enfermé au châeau de Loches dansune chambre obscure , sans livres , sans papier ni encre. Ciny ans après il fut transféré dans la grosse tour du vieux château de l'Ids St-Georges (1}, où il fur enfermé pendant ciuq autres années, dans un ca-
(1) Les étymologistes et les ortho‘ogistes ne sont pas d'accord sur l'orthographe de ce mot. Les uns écrivent Lyle St.-Georges et le font venir de Lilium, ce qui est absurde. Le pouillé de Bourges, Catherinot, { Juridictio curiæ ecclesiasticæ), le manuscritinédit de Barbier, etc., écrivent olitium , d’olus, etc.
N'est-il pas plus naturel de supposer qu’il vient d'Éaox, dérivant du sanscrit sADAS (sige, so! }, d'où le latin sedes ct œdes, ;le français sied, siége, le goth sit!s, l'allemand sits l'anglais sitse , secte, le lilthuanien sedzsiu, le russe sizu et sazu, enfin la dénomination patoise de France its, que l'on doit par conséquent écrire ainsi, ou bien idz ou tds. Ce quitendrait à le prouver, c'est le nom d'Ids St-.Roch , canton du Châtelet , prés Liniéres , que lesmanuscripteurs écrivent : œdes Sancti Rochi et que l'on nomme aujourd'hui l’'Ie St-Roch.
eu!
304 Motes.
veau de six à sept pieds carrés, n'ayant qu’une lucarne de six pouces de diamètre. |
Cette tour, ovoïide à cause de l'escalier intérieur pratiqué dans l'épaisseur de ses murs , est tout ce qui reste aujourd'hui de la forteresse féodale* Elle était jadis entourée de fossés pleins d’eau , et habitée seulement, dans ses quatre étages, par les soldats chargés de la garder, et qui n’y entraient eux-mêmes qu'avec le secours d'un pont-levis. Cette prison obscure, qui subsiste encore ct que nous avons récemment visitée , était formée dans l’épaisscur des murs de la tour, qui ont neuf pieds de diamètre. Ce manoir redoutable est reduit aujourd'hui à sa seule prison : les autres parties ont été détruites : le peuple à reconquis ses droits, a envahi ses fossés desséchés , el les a changés en jardins.
Là s'éleva beaucoup plus tard un autre château moins solide , dont il ne reste plus aussi que quelques fenêtres et quelques portes, transportées au $ château , plus moderne encore , et qui annoncent que le second datait de l’époque de la renaissance. Le premier était à droite, le second , je ne sais où, et le dernier , qui porte la date de 1745, fut élevé à gauche avec les matériaux des deux autres. Quoiqu'il en soit, c’est là que mourut Ludovico le More , et cependant rien ne l'atteste. Son frère, plus heureux, sorti de la tour de Bourges en 1503, mourut de la peste à Rome, le 27 mai 1505. Voyez, pour de plus amples détails, l'ouvrage de Caranti, intitulé Ludovici Sfortiæ captivitas , inquarto. Bologne , 1507.
Monseigneur le Dauphin, etc.
C'était Charles Orland. Anne fut vivement affectée de sa mort, tandis que le roi l’apprit sans la moindre émotion. Sa marraine, Jeanne de Valois, seule en pleura, car cet enfant estait bel et audacieux en paroles et ne craignait point les choses que les autres enfans ont accoutumé de craindre : et vous dis que pour ces raisons le pere en passa aisément son deuil, ayant déjà douté que tôt cet enfant ne fust grand et que continuant ses conditions il ne lui diminuät l'auclorilé et puissance. Car le dict Roy ne fust jamais que petit homme de corps et peu
entendu; mais estoit si bon qu'il n'est point possible de voir meilleure créature. (Com-
mines). Du reste , le roi trouva de nombreuses consolations dans le sein de ses plaisirs habituels ( François Belcarii. Comment, lib. VII, page 188). Quant au duc d'Orléans, homme profondément personnel, il dut en éprouver fort peu de chagrin, si toutefois ilen ressentit. Selon toute probabilité cette perte ne düt lui donner que de la joie, puisqu'il redevenait ainsi l'héritier légitime de la couronne. Quoiqu'il en soit , Charles VIT, espérant queles plaisirs et les amusements distrairaient Anne de Bretagne, fit venir de jeunes seigneurs pour danser devant elle. Le duc d'Orléans, dans l'ivresse de son ambition satisfaite,
UMotes. 395
eut le courage de se présenter à la cour pour y danser, en pourpoint, avec tous les autres scigneurs. Son épouse en fut vivement affligée , la reine profondément blessée, et ils furent long tems après sans parler ensemble pour cette cause, dit encore Philippe de Comines.
Si ne sceut à ce besoin finir d’une porre chambre,
La douleur causée par la mort de Charles VIIT fut réelle et profonde nen seulement chez toutes les personnes de la cour, mais même en France. « Quant à la reine, ce fust chose impossible à dire combien cette bonne princesse print desplaisir à la mort du Roy, car elle se vèêcit de noir , combien que les reines portent le deuil en blanc, et fust deux jours sans rien prendre ni manger , ni dormir une seule heure; ne répondant autre chose à ceux qui parlaient à elle, sinon qu’elle avait résolu de prendre le chemin de son mari ( d'Argentré ).
PAGE 79, LIGNE dU.
Une principauté pour son fils César Borçia.
César Borgia é‘ait le second fils naturel, qu'Alexandre VI eut d'une dame romaine nommée Vanosia. Îl étudiait encore eu droit, à l'université de Pise, qu'il l'élevait à l'évèéché de Pampelune. Peu de temps après, il lui donna l'archevéché de Valence, et enfin, en 1493, il lui accorda la barette du cardinalat. Ceshonneurs, fort lucratifs, d'ailleurs ct fort précoces ne satisfirent point encore son ambition et il se défit de son frère aîné, Jean de Borgia, seigneur de Candie, que l'on trouva dans le Tibre, percé de neuf coups d'épée (1497). On avait des preuves convaincantes de ce fratricide : outre les motifs d'ambition, il y avait encore cetie jalousie profonde, qu'il ne pouvait dissimuler, et qui avait pour base Ice partage honteux des faveurs de Lucrèce Borgia, leur sœur et leur maitresse. Jules de Viterbe a dit, avec vérité, que de son temps on vit à Rome un second Romalus, quine püt souffrir, comme le premier, ni compagnon, nifrère.
César, ne craignant plus ricn', quitta le rabat pour l'épée. Dans la campagne d'Italie, il s'empara de la Romandiole, d'Imola, de F'orli, de Faënza, de Pesaro , de Rimini, de Camerino, etc., et fil empoisonaer ou jeter dans le Tibre les chefs de ces états (duché d'Urbin et principauté de Camerino ), qui s'étaient rendusà discrétion, et exerça la plus dure des tyranniessur les princes Italiens.
Ayant envie de posséder la fortune du cardinal Adrien de Cornette, il alla souper chez lui , avec son père, dans un jardin, le 47 août, ec fit porter du vin cmpoisonné. Tous deux étant entrés les premiers et ayant soif, un domes: tique ignorant leur offrit de ce breuvage : le pope seul en mourut (1503). L'indignation générale faillit lui être fatale, sous le pontificat de Pie IF : il ne
“E Fi |
Due —— $
306 Motes.
dût la vie qu’à la protection du roi de France , et par reconnaissance il le trabit. Enfin de toutes les places qu'il avait envahies, il ne lui en resta que deux, qu'il offrit de remettre à Jules II, quile refusa d’abord et permit à César de se retirer. Mais ayant été mieux conseillé, il le fit prendre à Ostie et le tint en prison, au château St.-Ange, jusqu'à ce qu'il füt maître de ces places. César consentit à les rendre, et par un ordre secret fit pendre les officiers que ce pontife envoyait pour prendre possession, en son nom, de Césène et d'unc autre ville. JulesII, indigné, consentit, alorsseulement, à ce que César allât rejoindre Gonzales de Cordoba qui l’envoya en Espagne, où il fut plongé en prison (1504). Etant parvenu à s'échapper de Cordoue, il se réfugia à la cour de Jean d'Albret, son beaufrère , le roi de Navarre. Celui-ci étant en guerre avec Louis de Beaumont, son vassal, connétable de Castille, César alla assiéger le château de Viana. Le connétable voulut y jeter soixante hommes pendant la nuit : César se mit à leur poursuite et, dans l'obscurité, il fut tué le vendredi, 12 mars 1507, jour anniversaire de la prise de possession de l'évêché de Pampelune. Ses gens, ayant couvert son corps d'un manteau écarlate, le transportèrent à Viana, qui lui appartenait et où il fut enterré. Un célèbre poète lui fit cette épitaphe :
Aqui yace, en poca tierra
El que todo le tenia ;
EI que la paz y la guerra Por todo el mundo hacia.
O tu que vas a buscar Dignas cosas de loar,
Si tu loas lo mas digno Aqui para lu camino
No cures de mas loar.
César Borgia portait pour devise aut Cesar aut nihil : ce qui donna lieu aux trois distiques suivants, qui roulent toujours sur la mème idée,
Borgia Cæsar erat ; factis et nomine Cæsar Aut nihil, aut Cæsar dixit, utrumque fuit.
Aut nihil, aut Cæsar vult dici Borgia : quidne® Cum simul et Cæsar possit et esse nihil?
Omnia vinecbas : sperabas omnia Cæsar Omnia deficiunt ; incepis esse nihil.
11 nous est impossible de nous étendre davantage sur la vie de ce monstre : pour de plus amples détails nous renverrons à Guicciardini, Istor. d'hralia lib. v etvr. — Volaterra, Ant.lib. xxtr. — Mariana, lib xxvir et xXvIE. — Paul
Jove. — Aubert, Hist. des cardinaux Onuphre, Victorel, Garibai, Sponde,
Brovius, et enfin à son biographe particulier.
"HG
ES sos
Notes, 307
PAGE 75, LIGNB 16.
Îl n'était pas sûr que la reine voulüt convoler.
Le mariage légitime , et si publiquement connu depuis plais de vingt années, de Louis XJI et de Jeanne de Valois, ne pouvait être d'aucun poids auprès de la veuve inconsolable de Charles VIIT, d'Anne de Bretagne, qui ne voulait pas survivre à son mari. La viecntière d'Anne de Bretagne ne permettait pas qu'on accordât des sentiments aussi purs à une femme qui disait aux dames, avec qui elle était la plus familière : qu'elle demeurerait plutôt toute sa vie veuve d'un roi que de se rabaisser à un moindre que lui. Toutesfois qu'elle ne desesperoit tant de son bonheur, qu'elle ne peasàt encore être un jour reine de France regnante , comme elle l'avoit été, sielle le vouloit ( Brantôme ). On le voit il n'y avait ici, ni de part ni d'autre, une excuse au désir de l’une ni à la conduite de l'autre. L'ambition des deux côtés, l'amour nulle part.
Le nonce apostilique Fernand Ferrail, évêque de Ceuta.
Les bulles et les procès-verbaux du procès donnent à Fernand Ferrail, le titre de Episcopus Septensis. Tous les biographes de Jeanne de Valois , traduisent ces mots par Évèque de Septe, ville qui n'existe pas. Daru le nomme évêque de Seez, (Histoire de Bretagne: lib. vrir p. 211 )}: mais c'est évidemment une crreur, puisque l'évêque de Séez, alors Gilles de Laval ne mourut qu’en 1502 { Gallia Christiana, t. x1, p. 701). Sismondi se fait cette question, queje transcris textucllement: L'évèque Septensis était portugais de nation et légat apostolique : serait-ce Sétubal (Histoire de France,t. xv, p. 275 )? mais Sétubal u'est point un évêché. Cette dénomination à été rendue, par les écrivains ilalicns, par celle de Fescovo di Setta ( Guicciardini ) , mais jamais le petit port de Cette, dont parle Strabon et dont l'histoire est si connue, n'a jamais été le siége d'un évêché. Flassan le nomme évêque de Ceuta (Histoire de la Diplomatique, t. 1, p.277), etc'est, à ce qu'il nous paraît, l'opinion la plus raisonnable.
Li reine douuirière avait été promise au duc d'Orléans : elle l'avait peut-être
aimé, elc.
Il est curieux de voir comment M. Sismond de Sismondi tranche cette quesüon, qu'il n'avait pu approfondir comme nous.
« Les courtisans et les auteurs de mémoires, bien plus occupés au contraire des personnes que des choses, ont mêlé du roman à toutes ces transactions et ont établi la fable qu'on retrouve dans les plus graves auteurs, des longues amours de Louis XII et d'Anne de Bretagne. Le nouveau roi était alors âgé de trente-six ans, la reine veuve, de vingt et.un ; on assure que tous deux étaient
GK x]
PT à)
305 Üotes.
doués des charmes de la figure. Après leur mariage ils vécurent dans une grande union et se dounèrent beaucoup de preuves de leur affection mutueite Il n’est pas impossible qu'on ait cru leur plaire en accréditant le petit roman d’une tendresse réciproque, qui aurait commencé lorsqu'Anne de Bretagne avait sept ou huit ans, au risque de faire croire aussi que cette tendresse avait duré pendant tout le premier mariage de la reine. Sans prétendre percer dans les secrets du cœur des rois, nous dirons du moins qu'une telle liaison ne nous parait point résulter des faits qui nous sont connus. Lors de la première retraite dn duc d'Orléans en Bretagne, en 148%, la princesse n'avait que sept ans; lorsque ce duc fut fait prisonnier, au mois de juillet 1488 , elle n'avait que onze ans ; lorsqu'il fut remisen liberté, au mois de mai 1#91, Anne, déjà mariée à Maximilien , ne revit point le duc d'Orléans. Elle ne put le rencontrer à la coùr qu'en 192, après son mariage avec Charles VIIT , et trois ans plus tard elle sc déclara son enuemie, en l'accusant de s'être réjoui à la mort de son fils.
Cependant Louis XII avait épousé, dès le 28 octobre 1473, Jeanne de France, file cadette de Louis XF, qui, à celte époque, n'avait que neuf ans. Cette union, qui avait déjà duré vingt-cinq ans, avait été la meilleure sauvegarde du duc d'Orléans, pendant les temps orageux qu'il avait traversés; celle l'avait garanti à plusieurs reprises duressentimentou du roi son beau-père, ou de la dame de Beaujeu sabelle-sœur, et ilest peu probable que, jusqu'à son accession au trône , Louis ait songé à se divorcer dela fille ou de la sœur de son roi, qu'il ait pu supposer qu'aucun autre parti était préférable à celui-là. > (Histoire de France, t. xv,p. 270 ).
Accompagnée de son confesseur et de saint François de Paul, etc.
Une autre perte immense pour l'histoire, c'est la correspondance de Jeanne de Valois avec saint François de Paule, qui était venu la voir plusieurs fois à Bourges. Ea la recherchant aux archives du royaume, aux manuscrits de la bibliothèque du rot et dansle Berry, j'ai le regret de n'avoir pas été plus heureux que le P, Hilarion de la Coste, et le P. Attichi.
PAGE 126, Liens 20.
Maitre Georges, cardinal d' Amboise et légat.
La famille d'Amboise était originaire du Berry. Elle acquit, par suite d’al- ‘liance, la seigneurie d'Amboise, vers l'an 1200, et ses membres portèrent dèslors le nom de cette ville, Elle est illustre et a fourni plusieurs grands hommes. Le premier dont l'histoire nous ait conservé le nom est Pierre, seigncur de Berrie : il vivait vers 1100. Pierre d'Amboise, descendu de Jean II d'Amboise ct fils d'Hugues ÎT, fut père de Catherine d'Amboise. Sa mère se nommait Anne de Bueil, Pierre mourut le Z8 juin 1473, Il était seigneur de
sil
UMotes. 309
Chaumont, de Meillant, de Sagonne, de Bordes, de Bussi, ete. ainsi que chambellan et conseiller des rois Charles VII et Louis XI. C'était le père de Georges d'Amboise, né en 1#60 au château de Chaumont-sur-Loire. D'abord évêque de Montauban , en 148%, à viagt-quatre ans, puis archevèque de Narbonne ; il passa ensuite à l'archiépiscopat de Rouen, en 1493. 11 fut créé cardiual du titre de Saint-Sixe ; nous avons vu pourquoi, comment et par qui. Enfin il faillit être élu pape à la mort de Pie IL. Lorsque Jules, qui l'emporta sur lui, tout en lui accordant une confiance ombrageuse et pour ainsi dire forcée pour les intérêts de l'église, appritsa mort, il s'écria: Lodato sia Dio perche adesso t0 solo son papa !
L'auteur de la pratique des monnoies hors de cours, a publié un écu de ce pape aurevers de maitre Georges d'Amboise. 11 pesait deux denicrs, seize grains: il avait cours pour trente-neuf sous six deniers. Ce mème souverain pontife (1503—1513) était évèque d'Avignon. Lorsqu'il fut élu pape, il permit aux légats de cette ville, et sans doute pa attachement pour son ancien diocèse, d'y faire frapper monnaie avec leur nom, joint à celui du successeur de saint Pierre. Cette belle et riche série monétaire, qui date de cette époque, s'ouvre précisément par les monnaies de maitre Georges, légat à latere. — V. Tobiesen Duby, Monnaies des Prélats et Barons de France, t. 11, p. 295, planche v. — E. Cartier, Numismatique de l'ancien Comtat Venaissin et de la Principauté d'Orange, etc.
Nous avons vu que maître Georges d'Amboise a été le premier ministre, le confident et le favori de l'époux de Jeanne de Valois, et l'on sait à quel prix il acheta cette faveur, cette intimité qui ne cessa que le 25 mai 1510, par la mort du cardinal.
L'un des plus célèbres de ce siècle, Olivier Maillard, etc.
Il estun prédicateur dont nous avons parlé plusieurs fois, qui remplit son siècle du bruit de sa pétulente éloqueuce et qui prècha plus d'une fois dans la chapelle de la duchesse de Berry , entre autres pendant un carême. Tousses sermons sont écrits en latin; il n'est pas probable pourtant qu'il parlàät en cette langue ni à la duchesse nià ses saintes filles, et ses contemporainsne disent rien des sermons français de ce prédicateur énergique , dont la série commence à S. Colomban dans laquelle brille Raulin, l'une des lumières de l’Université à la fin du XVe siècle , et l'un des prédécesseurs obscurs et contenus des prédicateurs grotesques de eette époque (1), tels que Bareleta, Menier,
(1) Launoy, Histoire du college de Navarre. — Ellies du Pin.—Geruzez, Histoire de l’éloquence française du XVe et XVIe siècles, etc.
SC
E Bent —
319 Notes.
l'auteur du Dormi Secure, et enfin de Pepin , de Menot , d'Olivier Maillard pour finir au père Brydaine , si bien apprécié par le cardinal Maury , ou bien à l'abbé Guyon.
Sans doute , et déjà bien long tems avant le père Olivier et ses dignes émules, les sermons se faisaient en languc vulgaire; plusieurs conciles l'avaient ordonné mais dès ce moment il fut d'usage de les traduire dans la langue désormuis, iovariable de l'Europe savante (1): aussi, quoiqu'endise le savantFauricl, les trois centsquarante sermons querenfermentles œuvres de St-Bernard ne me paraissentètre bien évidemment qu'une traduction plusrécente de latraductionenlatin de ceux qu'ilprononça bien certainement enlangue d’oil. Méléen quelque sorte forcément à l'histoire des mœurs à Bourges et dans l'ignorance absolue des sermons que madame de Berry entendit dans l’église de son palais , ne croyant pas d'ailleurs que le père Olivier soit venu prècher à plusieurs reprises dans cette ville ailleurs que dans le couvent de l'Annonciade , nous allons rapporter quelques fragments de l'un de ses scrmons, autant pour donner une idée de ses paroles que pour indiquer quelques traits de l’état de la morale publique à Bourges au moment où l'épouse de Louis XIT entreprenait si énergiquement de la réformer.
Les sermons du père Olivier Maillard ont été recueillis en trois volumes in 8, Paris 1530. Celui dont nousallons extraire quelques passage a pour objet cette admirable parabole, de l'enfant prodigue traitée ercore de la mème manière par Michel Menot ct tant d'autres orateurs de cette époque. Ils prouveront , je crois , que le savant La Monnoye , appréciant avec trop de sévérité les passages un peu plaisants du recteur du collège de Navarre, qui avait suggéré à Jeanne de Valois le plan du collége de Bourges, plaça à tort ce prédi- Cateur sur la même ligne qu'Oliv'er Maillard (2) aussi Bail n'est-il pas tout-à-fait de cetavis, quoiqu'ildise qu'il plaisante quelquefois aliquando jocis utebatur (3).
TIste dominus qui non dubit requiem, est dyabolus. Porcus qui non diligit nisi lutum, significat peecatum mortale, et si aliquæ sunt voluptates hujus murdi..…, O! miserrimæ mulieres, vos que feristis mille luxurias : et vos mercatores, usuras; et vos ecclesiastici, symonius innumerabiles ; et vos mundant, qui semper vivitis in penutis vestris ; heu, heu! quomodo pateritis excpectare diem adrertüs domini? guomodo poteritis in perpetuum stare cum porcis 1uferni, tin fume et siti, in frigore et tœdio? cte.
Reversus est qui alversus fuerat ; et dixit : Quanti mercenarii abundant panibus in domo patris mei! Surgam , et ibo at patrem meum. ste morichatur fame ;
(1) Dom Liron, Singularités historiqnes, t. 1, p. 105-119, eic. (2) Tertia parte , p. 597.
(3) Menasiana. til., p.£4.
ROZ
