II, XLI

vers la fin de sa yie, ses traits sont plus amaigris et portent des traces de fatigue (^). H avait la voix sonore et vibrante, le geste noble et un air de dignité régnait dans toute sa personne ('). Son tempérament, d'abord délicat, devint robuste par un régime frugal, et par l'habitude de s'exposer à l'intempérie des saisons (').. Adonné, dès sa jeunesse, à tous les exercices du corps, il montait à cheval avec hardiesse (*), et supportait sans peine les privations et les fatigues (•). Sobre dans sa vie habituelle, sa santé n'était altérée ni par l'excès du travail ni par l'excès des plaisirs. Cependant dans deux occasions, la première à Cordoue, la seconde à Thapsus, il fut pris d'attaques nerveuses, confondues à tort avec l'épilepsie('). Il portait une attention particulière à toute sa personne, se rasait avec soin ou se faisait épiler la barbe, ramenait artistement ses cheveux sur le devant de la tête, ce qui lui servit, dans un âge plus avancé, à cacher son front devenu chauve. On lui reprochait comme une affectation de se gratter la tête avec un seul doigt, de peur de déranger sa coiffure Ç), Sa mise était recherchée ; sa toge était garnie ordinairement d'un laticlave orné de franges jusqu'aux mains et retenu par une ceinture nouée nonchalamment autour des reins, costume qui distinguait la jeunesse élégante et efféminée de cette époque. Mais Sylla ne se trompait pas à ces apparences de frivolité, et répétait qu'il fallait prendre garde

(*) Suétone, Céaarj xlv.

(') ^* Il tient de sa Yoix, de son geste, de Vair grand et noble de sa personne, une certaine manière de dire toute brillante et sans le moindre artifice." (Cicéron, Brutus^ lXxv, copié par Suétone, César^ lt.)

(") Plutarque, César, xyiii.

{*) "H eut, dès sa première jeunesse, ime grande habitude du cheTal, et il avait acquis la facilité de courir bride abattue, les mains jointes derrière le dos." (Plutarque, CésaVy xviii.)

(*) ** Il prenait ses repas et cédait au sommeil sans en goûter le plaisir, et seulement pour obéir à la nécessité." (Velleius Paterculus, II, xli.)

(•) Suétone, César, lui. — Plutarque, César, xyiii et lviii.

(^) "... Et quand je regarde, disait Cicéron, ses chcYCux si artistement disposés, et quand je le Yois se gratter la tète d^un seul doigt, je ne saurais croire qu'un tel homme puisse concevoir un dessein si noir, de renverser la République romaine." (Plutarque, César, iv.)