JUSTIFICATIVES
Daveyne (avoine).
Drap entier.
Destrain (paille).
Drap cordeit.
Dormscip (bateau de la Dorme)
Drôme (drogues).
Erbe.
Escute.
Escaille (ardoise).
Eskincl .
Escarpoise.
Eskipe
Escbocne (souliers).
Espées.
Esclefins (merlan).
Espiautre (épeautre).
Escorche (écorce).
Estain.
Escring (coffre).
Eslorche.
Escrive (tètes de chardon).
Escuelle.
Esturjon.
Faissiaus (morceaux de bois).
Fileit.
Fauc à faukeur.
Floscip (bâteau).
Faus (faulx).
Folon (terre de).
Fauchilles.
Foulon (tronc de) : cuve.
Feir (fer).
Fromages.
Feurre (fourrage).
Fromages valenchienois.
Feutres.
Fruits.
Feulle (bêche).
Fuist (dunoc de).
Fevre (seme de).
Fighes (del fraiel de) (cabas).
Fust (bois).
Garbcs (gerbes de blé).
Gluis (fourrage, paille).
Gienner (bâteau).
Grain.
Glenes de tille.
Glin.
Cries (grès).
Hanas (tasse).
Herens (harengsaurs).
Ilanas de fuist (écuelles de
Heuwiers (glui).
bois).
Hiaumes (heaumes).
Hamas armes.
Home.
Ilarpoi.
Houblons.
Haubert.
Huge (coffre).
Jeniche (génisse).
Keval sans siele.
1 Keute, |
! culcita.
Keuvre.
Kuite, 1
Lachit.
Lanternes.
Laingne (laine).
Lcson (banc, lit, couchette).
Lame taillée (pierre longue et
Linvis.
étroite).
Lanches.
Louches dou pot (cueillers).
Main-moeles (meules ù main).
Meules (mola fabri) : meule à
Mai rien (merrain).
aiguiser.
Mairien kivilliet.
Mcide (garance).
Mairien ouvreit.
Miel
Mait (pétrin).
Mies (hydromel).
Marbre.
Marie (blanke) : marne.
Moules.
NOTES ET PIÈCES JUSTIFICATIVES
Nales (culottes, jupes).
Neples (nèfles).
Neis (bâteaux) : ils avaient un droit de patente à payer. A la vente d’un bâteau, le ven-
Oef (œuf).
Oes (oies).
Oillie (huile).
Oingnons.
Oint.
Païele (poêle).
Painiers costères (paniers pour transporter le raisin, pendant la vendange).
Paisnaises.
Pasnaires.
Peleterie (fais de).
Pelichons (vieux habits).
Piaus (peaux).
Pierre de eaufour (Chaufour).
Pierre decha le bosket dou Breule.
Pierre ouvrée (taillée), id. savage (brute), id. tailliés.
Pinos (raisin fort doux).
Plankes (planches).
Plays (mande de).
Plonc (plomb).
Quariaus (carreaux).
Quier (cuir).
Raime (rame, fagot), fioke de Breule (roc, pierre).
Bondes tailliet ù late.
Konspeus (bûches).
Sac à fileit.
Saumons.
Savelon (savon).
Seil.
Seme.
Tavele (sorte de bouclier).
Taule à cors (table à corps).
Teere et savelon (sable).
Terre à faire pos.
Terre de foulon.
Tille (corde).
Tilleus (douves).
deur et l’acheteur étaient soumis à un droit.
Neif kerkié (chargé).
Nois.
Oiseaux de rivire.
Oisières (osier).
Olle (huile).
Orge.
Plumes (keute de) . lit de plumes.
Pois (de le centeniere de) :
quintal.
Poissons de douce euwe.
id. frés.
id. saleit.
Poivre.
Porées (poireaux).
Porions (poireaux).
Pos de terre.
Pot de kerre (cuivre).
Pot de keure (pot de bois de chêne).
Poulaigle (poulets).
Pourchiel vief (porc).
Pûmes.
Pumians (pommeaux).
1 Puns (pommes).
J Quir tailliet.
Ros (mesure pour les draps, aussi clous).
Ris.
Semes de feucre.
id. de fevre (meules douces) Soile (seigle?)
Soumier (cheval de somme).
Sui (suif).
Toile (pièce de).
Tourbes.
Tourseil loiet en crois (en flamand torccelcn, paquets).
Trons de foulon.
T ui lie.
Vaire oevre (fourrure grisblanc, travaillée).
Vaissiaus.
Vake (vache).
Vans (crible, tamis).
Vcel (veau).
Verges.
Verrières (centiniere de).
Waranche (garance).
Waras (fourrages).
Vlek ou bacon (porc saléj.
Vies draps.
Vins.
Vin par broc.
Vins de la Meuse,
Vins fransois.
Voitures noeves.
I Waude (pastel, gaude).
Note 85, p. 113.
Nouz Jaques de Chaslillon, sires de Leuse et de Condé, tenans le liu nostre seigneur le Roy en sa terre de Flandre, faisons savoir à touz que les bones gens du commun de le ville de Gant ont envoiié à nous plusieurs personnes et seur aucuns fais et contens qui sunt avenu en la dite ville, chil de la dite ville se sunt mis du haut et du bas en le volenté nostre seigneur le Roy, en le fourme et en le maniéré qu’il est contenu es lettres pendans seelées du seel de le ville de Gand, lesqucles il nouz ont bailliez, contenans la fourme qui s’ensuit : Très genlius sire, nous bonnes gens communément de le ville de Gant, de le ville saint Pierre et de le ville de saint Bavon, supplions humblement à vostre très haute gentilleee que vouz pour Diu et par miséricorde voelliez à ce aidier que nous soions mis en bone pais et en tranquillité, chierz sire, nous volonz bien et en offrons communément à demorer de haut et de bas en nostre treschier droiturier seigneur le Roy et en sa loiale enqueste de toutes les choses qui sont escheues et avenues en la ville de Gant, sauve nos cors, nos menbres, tous nos biens et sauve toutes nos franchises, privilèges, nos fortreehes, nos coustumes et tous nos bons usages, par enssi que li xiii eschevin et li treze eonsilleur et tout chil qui furent de leur acort qui assentirent et aleverent la maletotte en la ville de Gant, laquele nostrez très chiers sires li Roys nouz avoit ostée et mise à nient par sa grâce, ni soient jamais mis en loy pour eschevin ou pour consilleur en 'la ville de Gant, car tresgentius sire, nous senefîons bien à vostre grant gentilleche que s’il fussent chi eu après en loy, mis pour eschevins ou pour consilleurs, nous doutons et savons bien pour certain que gens griez et gens meschies avenroit en la ville de Gant, et que on fâche en la dite ville de Gant bones gens foiables et pourfitables pour la ville communément eschevins et consilleurs pour la dite ville gouverner selonc les privilèges que nostre très chier sires li Roys nous a donnés et confirmés, et par maniéré aussi que (li) treze eschevin et treze consilleur et ceus qui furent de leur acort es dites choses demeurent aussi en nostre seigneurie Roy devant dis, dou grant grief appartenant qu’il nous ont fait, et vous plaise tresgentius sire, tant à faire en ce cas pour quoi nous soions mis en pais, si que Dius vouz en sache
NOTES ET PIÈCES JUSTIFICATIVES
gré; encore tresgentius sire, nouz supplions à vostre liaulcclie que vous s’il vouz plaist nous voelliez aidier que jamais yretages ni soient cnkicris, ne maisons depechies de trefons par ceux qui li yretages sunt en la ville de Gant et que chascuns bourgois de Gant quel qu il soit puisse bien et frankement marchander en toutes maniérés de marchandises en le ville de Gant aussi (bien li) uns que li autres, et que Wetins de le Mere ne viegne jamais à Gant, et nous la dite ville de Gant et les personnes avons receu ù le volonté nostre seigneur le Roy en le fourme et en le maniéré dessus dite, s’il plaist à nostre seigneur le Roy. En tesmoignage de le quel chose nous avons ces présentes lettres seelées de nostre scel, données ù Courtry venredi xie jour de may l’an de grâce mil trois cens et deus.
Nos frere Jehan Dusac, recheveur des relies en une partie de Flandre, faisons savoir à tous, que misire Woutier de Rodes, par la grâce de Dieu abbé de S. Ravon de costé Gand, a fet no gret dun relief dun fief qu’il aehata encontre Michiel de Rarbenchon, lequel fieuf gist en le paroche de Evergbem. En témoignage de ces présentés lettres celletde nos scel, qui furent faites et données en l'an de grâce 1307, le vendredi devant le jour de may. — (G. C., p. 121 v.)
Note 87, p. 115.
Robertus cornes Flandriae religiosis viris et honestis abbati et conventui sancli Ravonis Gandensis; cum ab antiquis temporibus sitis obligati occasione vestri monasterii in votis pellicia decenti , una cum viginti solidis ralione nostre canccllariae Flandrensi singulis annis et nondum pro anno presenti promissa solvistis, vobis mandamus qualinus sine mora promissa per lalorcm presentium nobis mittatis, relinentes penes vos lilleram islam in signum solutionis nobis factae.
Scriptum Curtraci in die beati Nicolai hiemalis, anno Domini 1507.
Note 88, p. 116.
Dans un MS., publié dans les Chroniques belges ( Troubles de Gand, par M. Gaciiard), et écrit en 1341, on trouve des détails naïfs et circonstanciés sur cette procession, qui donna lieu ù tant de graves désordres :
« Iceluy saincl Liévin estoit porté, chacun an, en la manière anchienne et de fort longtemps accoustumée, hors dudit
monastère — oudit village de llauthcm.. . et se partoient
à miennuyt de la préveille du jour de S. Pierre et S. Paul.... et estait oudit village ung jour et une niet entiers. — La fachon et manière de le ainsy porter estoit fort estrange et quasi comme une mahommerie et ydolatrie.... Entre unre et douze heures à mynuyt du jour de ladicte préveille desdits S. Pierre et S. Paul, grand nombre de commun peuple et autres de la ville de Gand se rassembloient oudevant de l'église dudit cloistre.... et incontinent que le 12 heures commenchoient à tapper, on ouvroil Thuys de ladite église, et....
tout ledit peuple y ainsy assemblier entroient tout à une fois, et comme gens dervez, et criant et menant ung tel bruyt de telle sorte, qu’il sambloit que l’église devoist tomber.... et du mesme coup que les 12 heures frapoient, ung prestere alloit célébrer.... une basse messe, qui estoit tost dicte et oyc.... à bien petite dévotion, car,.... y avait toute descision et confusion. Et, incontinent icelle messe achevée, la fierté où estoient reposants les ossements dudit S. Liévin, laquelle estoit d’argent et dorée en aucuns lieux, fort grande et pesante, entant qu’elle estoit enclore d’une traille de fer et
icelle ainsy mise sur deux longues pièches de bois
laquelle estoit néangmoins sy souldaiennement prinse par
ledit peuple,... comme se elle n’eust riens pesée,... ils l’emportoienl de cop.... en courant, criant et huant, jusques audit village de llaulhrm, en traversant les champs, bayes, bois et
fossés Comme gens sans entendement.... en menant ung
tel bruit, comme se tous les diables y eussent estés. Ft sy
estoient habilliez à l’adevant, tous dechierez ayant cha-
pcaulx faiz de branches de veignes et autres verdures sur leurs testes, et sy’ portoient la plupart torses ou fallots. . . .
» Ils estoient le matin bien tempre (de bonne heure) audit Haultem.... où tout le dit jour et aussy la nuyt en siévant, ils séjournoient. C’estait une grosse procession.... On estimoit y aller chascun an plus de 1200 chariots; le tiers du peuple de Gand s’y trouvoit cedit jour.... Il y avoit une franche feste audit village.... y avoit gens de toutes conditions par / bandes, eschades et contraries, les ungs ayans avec eulx tambours et (luttes d'allemans, les autres des trompettes; et aussi forche muses et autres divers instruments, jouans à tous lez
et costez oudit villaige Car la plupart de ceux qui y
aboient, n'estoit point par dévotion, mais pour leurs plaisiTs.
— Et le jour desdit S. Pierre et Paul à 12 heures au disner, eslevoient ladicte fiertre et se partoient dudit Haultem avec icelle, pour retourner en la ville de Gand Mais ilz retour-
noient toujours par ung autre chemin qu’iiz n'estoient allez.
Ils faisoient cinq lieues à l’aller, et au retour que trois ils
rentroient en la ville de Gand entre 3 ou 4 heures de l'après-
diner chascun en rapportant plusieurs manières de mer-
chcries et petits bibelotz.... qu’ils donnoient et ruoient aux
femmes et filles et autres gens estoient ès fenestres et
entre autres choses donnoient grand nombre de louches de bois et d'estain, mais la plupart de bois, les aucunes bien genlement et jolyement ouvrées et taillées à la manche. Le mistère estoit bien étrange à ung qui ne l’avoit jamois vu. . C’estoit un ung pélerinaige et voiaige plus de malédiction que de dévotion et où que, chascun an 10,000 péchiez mortels s’y faisoient... tant yvronnerie, débatz, homicides, paillardises, blasphèmes, jurements cxsécrables Car la plus
grande partie y aboient plus par passetemps, follies et jonnesse et pour y mal faire ... que par dévotion.... Ils faisoient aussy ung fort grand dommaige aux censiers et hibou-
NOTES ET PIECES JUSTIFICATIVES
reurs en leurs biens de terre et aussi es arbres portant fruyt et autres, car, là où ils passoient, le tout estoit gasté, coppé et emporté.. . Oudit voiaige S. Liévin, si faisoit coustumièrement une œuvre qui faisoit entier à plusieurs tilles et aussi à plusieurs femmes, tant vesves que mariées, les ventres, qui estoit ung fort beau miracle, si Dieu n’y eust esté offensé, Il sçavoil.... les bonnes choses qui s’y faisoient, car telles y alloient pucelles qu’elles en revenoient fumelles, et telles y alloient preudes femmes, qu’elles en revenoient telles comme elles estoient lors à leur retour. »
Over vri eyghijn goed van niemene houdende dan van
Gode onsen Heere, dats te verstane de tweedeel van den derden penninglie van ghewysden boeten die ghevallen moghen int lieerscheep vander voechdien binnen den vorseide iiij prochien. Ende de manseheep die Iloste Baclieleer van mi bout ende ghehouden heeft van mi te leene van den derdendeele in den derden penninglie voorseit ende van praterien ende van andren goede. De welke manscepe voert an de vorseide Iloste ende zyri lioyr houden zullen van der kerken voorseid in leene ende in manscepe te vullen coepe ghelyc dat hyse ghehouden heeft tote hare van mi. Ende oec al ander recht dat ic hebbe in de voechdie aise inde iiij prochien voorseid ende al thoeghe ende nedere heersceep up al mine vtssehcrien, hoe ende waer dat zy gheleghen zyn, binnen den vorseiden prochien. Voert al thoeghe ende nedere heersceep dat ic hebbe of hebben mach te Wippelghem. Voert sfoghets balfaert ende al dater loebehoert van achtinghen ende pandinghen ende boeten diere afghewyst zullen werden, ende oec aile andere rechte ende heerschepe die ic iiebbe ghehadt ende ghehouden of moglie hebben ghehadt inde voerscidc prochien tôle hare, bute ghenomen thecrsceep ende trecht dat ic hebbe in de scipgracht tusschen sborchgraven brugghe ende scabrugghen le Ghent ende dat der scipgracht seuldich es toc te behoerne. Ende oec onse heersceep dat wy hebben dor Oestcrdonc. Ende oec trecht van te visschene of te doenc visschene in al mine vissclierien binnen de vorseide prochien. Voert oec bute ghenomen van ervenc ende onthervene van minen laten van Wippelghem; bute ghenomen ooc dat ic ghegheven hebbe ende gheassigneert uter vorseide balfaert teere capelrien, ende bevvyst omme eene zekere somme van ghclde dats le wetene omme 13 pond ouder gr. torn., de welke peneghe aile de vorseide kerke mi heeft wel en ghetrouwelike vergolden in goeden ende wel ghetelden ghelde en daer af ic mi boude ghepayt ende wel vergolden, ende die ic bekeert hebbe al in myn groete profyt ende nutsceep openbaer. Ende mids desen vorseide coepe so ga ic af ende bute al myns vorseide rechts ghelyc dat boven verclaert es, ende gheve ende draghe uppe metten halmc in der kerkerhand van sente Bacfs voerseid voer mine manne, etc. — Suit la déclaration de cession de la dame Béatrix et la sanction (Grand Cart. de S. Bavon, p. 92). Sfoghets bal-
faert van achtinghen ende pandinghen ende boeten diere afghewyst sullen worden , etc., c’est-à-dire le droit de l’avoué (dit balfaert) sur les estimations, les hypothèques et les condamnations à l’amende qui peuvent en être la suite (Voir note 1 de la p. 62 de l’ Histoire de la Flandre, par M. Warnkœnig).
Note 90, p. 121 .
Viearii reverendi in Christo patris ac domini Willelmi Dei gratiu tornac. episcopi in remolis agentes in spiritualibus et temporalibus generaliter, subpriori et conventui monasterii sancli Bavonis gand., tornacensis dyoc., diclo monaslcrio vacante, salutem in Domino. Ad noslrum de novo pervenit auditum quod prior vester, qui ex causis iustis et rationalibus a vestro monasterio se habuerit absentare romanam cnriam adeundo, qui etiam electus fuerat vel assumptus in priorem claustralcm dicti monasterii; ante mortem ultimi abbatis vestri, cuius potestas per mortem dicti abbatis nullatenus expiravit in recessu suo post subpriorem dicti monasterii, qui etiam fuit electus vel assumptus in subpriorem ante mortem ultimi abbatis, et cuius etiam potestatem per mortem dicti abbatis nolumus expirare, vero eum in dicto officio si necesse sit confirmamus; ordinavit in dicto monasterio de tertio et quarto prioribus, prout in dicto monasterio est hactenus ficri consuetum, verum quia aliqui vestrorum dubitant ulrum tertio vel quarto prioribus, qui per abbatem prefatum, dum vivebat, ordinati in dicto monasterio non fuerant, sed solum per priorem, vacante monasterio, obedire debeant. Idcirco nos prout nostro incumbit officio omne dubitationis scrupulum circa liée auferre volentes, attendenles quod mandata celestia geruntur efficacius si onera spiritualia divisa fuerint inter plures, dictam ordinationem de tercio et quarto prioribus factam per dictum priorem laudamus, approbamus, et etiam gratam et ratam habemus, vobis omnibus universalité!’, singulis et singulariter universis caritative injungentes quatinus sub regulari disciplina maxime, vacante monasterio, la udabil iter vivere et convcrsari studeatur, ut conversatio vestra a vita et conversationis secularium dis— crepet sui ethimologiam nominis monachi sicut decet, cum secundum quod B. testatur Gregorius, quilibet sub monastica régula militons in ea debet devote persislere et ecclesiasticis obsequiis iugiter desservire, non implicelis vos secularibus negotiis, vacationes etiam fugiatis, sitis claustro vestro contenti , quia sicut testatur Eugenius, sicut piscis sine aqua caret vita, ita sine claustro monacus, sedeatis itaque solitarii, lassiviam fugiendo, agnoscatis nomen veslrum, quia secundum quod idem testatur Eugenius, monacus interpretatur unus et tristis, unde mortui estis mundo, Dco autem vivitis et utinam vivere valeatis in futurum. Vobis etiam firmiter iniungentes quatinus dictis subpriori et tertio et quarto prioribus sincere et devote in li iis que Dei sunt obedire curetis et ut saluti animarum vestrarum salubrius consulatur, dicto subpriori committimus et eidem potestatem conccdimus absolvendi quern
NOTES ET PIÈCES JUSTIFICATIVES
libct vestrum. Si et prout indigniretis, sicut abbas vester poterat dum vivebat et penitentias injungens salulares et boc quandiu vestrum vacabit monasterium, nisi aliud per nos fuerit ordinatum, etc., etc. 1358, sabbalo ante festum b. Remigii. — (23 septembre). Boite 3, A. F. O.
Note 91, p. 122.
La date de la mort de cet abbé est constatée par un document qui se trouve au chapitre de S. Bavon :
« Actum anno Domino 1542, sabbato post assumptionem b. Marie virginis.
» Hoc sunt cenobia ad societatem ccclesie S. Bavonis gandensis pertinentia.
» Cenobium S. Pétri in Gandavo, etc.
» S. Bertini in S. Audomaro.
» S. Pétri AlTligensis.
» S. Amandi in Pabula.
» S. Zandelini in Crispinio.
» S. Salvatoris Eyamensis.
» Nigelle repuise.
» Metinensis.
» Xvij kl. julii, obiit pic memorie Dominus Gerelmus abbas; viij ydus julii, obiit Johannes ; xi kl. januarii, ob. Jacob; v» nonas julii, ob. Johannes; vi kl. martii, obiit Johannes, saccrdotes, monaclii et professi S. Bavonis Gandensis; iiij ydus maii, ob. Jacob, sacerdos et monachus »
Sanderus ne connaissait pas le jour du mois du décès de l’abbé Gérelm.
Note 92, p 123.
Quod venerabilis et religiosus vir dominus frater Petrus, olim abbas monasterii S. Bavonis Gandensis.... nune abbas monasterii Sancti Richarii in Pontino, eiusdem ordinis, pro complimento coin munis servicii per dictum fratrem Petrum promissi, ratione dicti monasterii S. Bavonis, in quo erat camerac domini nostri summi pontificis obligatus, mille florenos antiprefatae camerae. Necnon et pro complemento iiijor serviciorum, familiarum et otïïcialium ejusdem nostri domini Pape, 200 llorenos auri, clcricis camerae supradictae pro eisdem familiaribus et ofïicialibus recipientibus per manus discretorum virorum Bertholini Vcgii et Benedicti, ultramarini mercatores de Jannà de pecunia ipsius monasterii S. Bavonis tempore debilo solvi fecit, de quibus sic solutis ipsum dom. abbatem necnon et suecessores suos ac bona eorumdem absolvimus tenore presentium,... etc. Datum Avinien. die 23 mensis junii 1343 (Boite 4, A. F. O.)
Note 93, p. 124.
Dit sin de voorbode van S. Iiacfs.
Dat niemen verloofdc wapene en draghe, op de bocte van 3 Iib. par.
Item, dat niemen vissche in yemets gheverde water, up de boete van 5 lib . , ende de nette verbuert.
Item, dat niemen tverke scia up de strate of up den upstal, up de boete van 5 lib.
Voert, so wie cleem voerde buten den eerstscepe, dat ware up de boete van 3 lib., ende die de pitte doive ende niet weder vulde, dat ware up de boete van 5 sch.
Voert, so wie boem liiewe up de strate of up den upstal, dat ware up de boete van 5 lib.
Voert, so wie die dobbelt, ware in de boete van 10 sch., ende so wie laet dobbelen in syn huus, ware in de boete van 20 sch.
Voert, so wie vul ghemette niet en brochtc, ware in de boete van 20 sch.
Voert, so wie hoere of putiers herberght oft aet oft dranct, ware in de bocte van elkes in 20 sch.
Voert, so wie omedelie bieke, ware in de boete van 20 sch., ende dbroet verbuert.
Voert, so wie die teen snede oft bande roeden of tune brake, ware in de boete van 5 sch.
Orne de hier naer volghcnde ne vrage men niet ;
Eerst, so wie meer zwine hilde dan twe sonder goeden herde, dat zy waren verbuert, ende waren de zwin ougher niet, dat ware elc zwin up 18 sch.
Voert, so wie zwine hilde ende brede, waren anders dar up den vrindach ende 1 dach voeren by 1 dach naer, ware in de bocte van 20 sch.
Voert, so wie de praters haer scot name, ware in de boete van 20 sch.
Voert, so wie ongherechte weghe voere, ware in de boete van 5 sch.
Voert, so wie sine beesten huust oft haut en ware up ’t sine, ware up 5 sch.
Voert, so wie gaet naer de cloeke, ware up 10 sch., ende de wapene verbuert.
So wie corn snede of ghers, so wat manne diene vint up tsine, by maeli hem houden over de boete van 10 sch., ende sine scade vergolden.
Voert, so wie comt up geploucht tant met sine beesten, es in de boete van 3 lib.
Voert, so wie sine parde jaghet ende sit up sinen waghe, es in de boete van 5 sch.
Voert, so wie vremde beesten of scape upt heerscip brochet, anders dan I dach voor den maendach ende dach daer naer, dat ware de boete van S sch. par.
Dit zyn de voorbode van S. Lievcne lloulem.
Int eerste verbiet men verlofde wapenen, up de hoegste boete ende de wapenen verbuert.
Item, gliereehte mate. Item, gherecht ghewichte. Item., ghcrechte elle ende van desen up de hoegste boete, ende dat met ongherechte maten ghemeten ware, ende met ongherechte ghewichte gheweghen ende met ongherechten hellen ghelevcrt ware, up dat meyt beloepen moehle, dat soude zyn verbuert.
Item, dongave Iakenen van onder dander le houden, up de
NOTES ET PIECES JUSTIFICATIVES
hoegste boete, endc de laken verbaert up xl voete naer.
Item, gbebiet men laken stellaghen x voete lanc te zine ende nict langher. Item , ander stellaghe, 7 voete lanc ende niet Sanglier ende ele van desen up de hoegste boete.
Item, gbebiet mon sout waghenen te staeven deen onder dander, ende ter stede daer zy sculdieh zyn te staeven ende sout met gherechter maten te leveren ende ele van dezen up de hoeghe boete, ende moehte de heeren sout bevinden dat niet ongherechts ware ghelevert, ware dats verbuert.
Item, gherechte tollenen te ghave. Item, gherechten toi, ende ele up de hogste boete, ende te neemen van den toile ij mide sonder meer.
Item, dongave vleesch te houdene van onder dander, up de hoegste boete ende vleesch verbuert.
item, dat up de plaetse niemene vier en make, noeh in putte noch daer omirent, up xl voete naer de huusen , up de hoegste boete.
Item, voert ghebiet nict al te houdene dat den voerboden toebehoert gheliic dat zy ghehuiieert zyn, ende ele point sonderlinghe up al sulke boete als daer toe slaet.
Dit siin de voerghebode t Everghcm.
Eerst ofte eenighe taverniers siin die den lieden niet en liebben ghegheven hun vulle mate van draneke binnen huse ofte daer buten de gherechte ghendsclic mate.
Item, of eenich tavernier den leden boven brocht heeft onlovelike spiise die qualike vvaert.
Item, ofte eenich backer ghebacken heeft minder dant tvoetbroet te Ghend.
Item, ofte yemene ghevoghelt of ghevischt heeft in andermans vvater dan int sine.
Item, ofte yemene ghepertriceert heeft binnen den heerscepe.
Item, ofte yemene hasen met gaerne ghevaen heeft binnen den heerscepe.
Item, ofte yemene ghedobbelt of ghequeeet heeft binnen heerscepe.
Item, ofte yemene dobbelspel of queeespel gehouden heeft in siin huus binnen den heerscepe.
Item, ofte yemene ballinghe ghehuust ofte ghesustineert heeft van ate ofte van draneke, bii daglie ofte bii nachte.
Item, ofte yemene heeft ghedreghe verloofde wapene, dats te ivetene glamme, (?) boghen met gliescutte piken , hooft wapine, kinne dagghen, baselcers, haeghemesse ende ghepekelde stave.
Item, ofte yemene haeghemesse ghemaeet heeft, ander dan ten labuere van den lande.
Item, ofte yemene den tiendenare siin tiende ontfoent heeft. (Archives de la province de la Flandre orientale, eart. n» 15, ]>. 14, IG et 18).
Note 94, p. 126.
Fundatio capellae S. Laurentii in Oestakker, an. 1550, in vigilia Pétri et Pauli apostol. :
« Reverendo in Christo patri ac domino suo domino Philippo Dei gratia venerabili episcopo Tornacensi, aut eius vicario in spiritualibus. Baudoinus permissione divina abbas monasterii S. Bavonis, etc., et M.... curatus parochiales ecclesiae S. Christi Gand. , dictae vestrae diocesis, obedientiam tam debitam quam devotam cum omni reverentia et honore : cum eapella campestris de Oestakker et cimeterium eiusdem, sint in dicta vestra diocoesi , nostroque personnatu et parochia constituti, et ab antiquis temporibus fundati et competenler dotati et ibidem divina officia celebrentur, dictaque eapella et cimeterium non sint aut fuerint, ut dicitur, benedieli aut etiam dedicati; nos igilur ob reverentiam beatissimi martiris Laurentii, in cuius honore dicta eapella est edilicata et fundata, benedictioni eonsecrationi seu etiam dedicationi capellae et cimeterii predictorum faciendis favorabiliter et benignè consentimus et nostrum adhibemus assensum pariter et assensum, jure tamen patronatùs et parocbiali in omnibus nobis salvo. In cuius rei testimonium présentera litteram sigillorum nostrorum appensione tradidimus munitam. Datum anno 1550 in vigilia Pétri et Pauli apostolorum.
» Noverinl universi présentes litteras inspecturi, quod nos frater P.... Dei gratia et aposlolice sedis providentia episcopus Hardimensis, auctoritate et licentià reverendorum dominorum vicariorum venerabilis patris ac domini, domini P... eàdem gratia tornacensis episcopi, nobis in bac parte commissa, precibusque domini Johannis Zuederics de Bruxella, monachi S. Bavonis gand. ac prepositi ecclesie S. Martini in Papingloe, jure tamen omnium quorum inter est semper salvo, capellam S. Laurentii in Oostakker consecravimus ac cimeterium eiusdem capelle benediximus , presentibhs discretis viris dom. Livino, dicto Temmerman, curato de Postele, Hugone Clauwaert, presbiteris, Ogero tSuul, Petro de Boendale capellano eiusdem capelle, clericis Balduino de Molcele ac Arnulpho Bâte, laicis Tornacensis diocesis specialiter in dictis eonseerationibus notatis. Data fuerunl bec anno domini 1550, doininica ante festum beati Luce ewangelisle. In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appentum.
» Margareta lilia Egidii Sleps, vidua Rasonis clerici, dédit circiter 125 virgas terre, perpetuo jure possidendas ad fabricam capelle.
» Godefridus Vander Couteren capellaniam istius capelle fundavit, Dom. Eustacius De Witte, bona predicta recuperavit, Jacobus Otto de bonis hereditariis suis melioravit, Johannes Zuttere, monachus S. Bavonis, capellam derelictam reformari et conseerari procuravit, orate pro eo.
» Infrascripti multa bona pre aliis ad fabricam huius capelle S. Laurentii in Oostakker dederunt, orate pro eis. Augustinus clericus ville gandensis, Johannes Miles, Laurentius de Atrio et Avezoela uxor eius. »
NOTES ET PIÈCES JUSTIFICATIVES
Note 95, p. 128.
Univcrsis présentes litteras inspccturis, Philippus Dei gratia Tornacensis episeopus, salutem in Domino sempiternam. Litteras rcligiosorum virorum ililcctorum nobis in Christo filiorum abbatis et conventus monasterii S. Bavonis Gand., ordinis S Benedicti, nostre dioeesis, eorum sigillis ut prima facie apparebat sigillatas, nos récépissé noverilis sub bac forma. « Universis présentés litteras inspecturis, Johannes miseratione divina bumilis abbas monasterii S. Bavonis gand., totusque ejtisdem loci conventus sait, in vero salutari; universitati vestre notum facimus per présentés quod cum rev. pater et dom. eameracensis episeopus nuper a sanetissimo pâtre ac domino nostro Domino Innocentio divina providente clementia Papa VI0, receperit in mandatis ut, facta informalione super valore bonorum parochialis ccclesiae B. Mariae Ardemburgensis dicte Tornac. dioeesis et nostri patronatus, neenon etquibusdam aliis punetis in bullis sanctissimi patris doinini nostri predicti, contentis, dictam eeclesiam, auctoritate apostoliea in collegiatam erigat, et in ea collegium duodeeim canonicorum, quorum unus sit decanus, tantumdemque numeroruin prebendarum instituât et disponat. Ordinaturus inter cetera quod presentatio decani ipsius ecclesiae ad nos abbalem predictum et successores nostros loci ordinario facienda pertinent, et praesentatio quatuor canonicorum de dicto numéro ad canonieatus et predas seu portiones ipsius ecclesiae nobis abbati et success. nostris facienda, ad illust. principcm et dominum noslrum dominum comilem Flandrcnsem et successores suos Fland. comités, qui erunt pro tempore ad ipsorum quatuor canonicorum institutio et reliquiorum canonicatuum et predarum seu porlionum collatio ad nos seped. abbatem... debeant pertinere, tam hac vice prima quam perpetuis temporibus in fuluris... Nos considérantes quod sine adiutorio et favore reverendi patris et doinini nostri domini episcopi Tornac. expeditio dicti negocii longum tractum posset habere, vel forsitan totaliter impediri, quamquam omnium beneficiorum ecclesiaslicorum in dicta ecclesia... fundatorum et in posterum fundandorum seu instituendorum collatio ad ipsium rev. patrem, tamquain ordinarium et ad nos abbatem, tamquam patronum presentatio ad dicta bénéficia noscitur pertinere, cuius juribus volumus in aliquo derogare, consensinms et tenore presentium consentimus quod octo canonicatuum et predarum predictarum ad nostram presentationem, collatio perpetuo spectet et pertinent ad dictum rever. patrem et eius successores episcopos Tornacenses. Sic quod tam occasione primariae fondationis quam aliter vacantium aliquorum dictarum octo prebendarum, nos abbas prefatus, nostrique successores habemus presentare eidem domino episcipo ad canonicatum et predam vacantem, personam ydoneam infra tempus a jure statutum et ipse scilicet confort canonicatum et predam sicut est in aliis beneficiis dietae eeclesiae fieri consuetum. Non obstante prefala gratia de
plena collatione dictorum octo canonicatuum et totidem prcdarum a sede apostolica, ut premiltitur, nobis facta, cui quantum ad hoc renunciavimus et renuntiamus pro nobis et nostris succcssoribus ex causis predictis. Salvo in omnibus aliis jure nostro. In quorum omnium teslimonio présentés litteras fecimus nostrorum sigillorum munimine roborari. Datum in monasterio nostro pred. an. domini 1358, 13 mensis augusti. » Quibus visis et a nobis diligenter inspectis... ea omnia et singula volumus, eisque nostrum consensum prebcmus pariter et assensum. Betinentes tam specialiter et expresse nobis et successoribtis nostris..., potestatem et auctoritalem plenariam. Decani et singulares canonicos et personas instituendos in eccl. S Mariae Ardeinburgensis nec non ipsam eeclesiam et capitulum visitandi et procurandi et procurationem recipiendi; dictumque deeanum canonicos singulares et personas dicte eccl. puniendi et corrigendi, omnemque jurisdictionem spiritualem in eos exercendi, nec non in dicta ecclesia, more solito, synodandi, ac taie ius in grossis fructibus dictorum decanatus predarum et aliorum beneficiorum instituendorum ibidem, quociens ipsos vel ipsa vacare contigerit, quale nobis eompetit in fructibus beneficiorum vacantium ibidem ac fundatorum et inslitutorum. Ceteris in litteris apostolicis contentis in suo roborc duraturis. Consenlientes quod juxta dictarum litt. apostol. tenorem reverendus pater dom. episeopus eameracensis, cui dicti collegii erectio a sede apost. dicitur esse commissa, ad cxecutionem dicti negocii procédât, salvis nobis et successoribus nostris episc. Tornac. omnibus supradictis, jureque nostro et successoribus nost. predec. in aliis semper salvo In quorum omnium, etc., sigillum nostrum presentibus duximus apponendum. Datum Tornaci, die quarta mensis seplembris anno 1358 (A. F. O., boite 5).
Note 96, ib.
Allen denghenen die dese lettren zullen sien ofte hocren lesen, Sccpcne van der stede van Ghendt, Saluut met kennesseu der waerheden, weten aile dat een content, geschil ende ghedineghe was tussehen werden en religieusen lieden den heeren van der abdyen van Sente Baefs an deene siide, ende Gheeremme Poortier an dander siide, aise om een goed gheheeten Redewinekele, twelke Gbeerem in pachte houdende was ende noeb houden wille, by der redene dat hem de abt her Jan Van den Moure in ziinen liit bezeghelt liadde; vvaer segen de heren daden toeghen dat tforseide goed hemlieden toebehoort ende sculdich es te commene in haerlieden handen bii der redenen dat tvoerschreven beseghelte van den voorseiden abdt, niet sculdich en es Iangher te sine van weerden dan hi lecft , daer de voorwaerde niet beseghelt siin met scovents seghelc. Ende toechden voorts ende seiden dat van gheliken hemlieden vonnessen mede bleven waren met meer scoene redenen, die sii daertoe daden toeghen. So dat schepenen voorseit Symoen , ser Thomaes ende zine ghesellen naer heesch, naer andwoorde, naer taie, naer wedertaele, naer de infor-
