Ézéchiel, xl

4. ld.f xl, 13. Les derniers mots de ce verset, que Reuss traduit de porte à porte, pourraient embarrasser le lecteur. Nous croyons que le sens en est mieux saisi ou du moins expliqué plus clairement par la version d'Ostervald : « Puis il mesura le portail, depuis le toit d'une chambre jusqu'au toit de l'autre, de la largeur de 25 coudées. Au reste, les ouvertures étaient l'une vis-à-vis de l'autre. » Ce qui a frappé Ézéchiel, ce qu'il a noté, c'est l'exacte correspondance de ces cellules, la manière dont elles s'opposent par couples; en ajoutant ce détail, il a voulu faire comprendre comment il s'est posé pour prendre ses mesures, debout dans le corridor, et tendant, si l'on peut ainsi parler, un bras à droite et l'autre à gauche, pour toucher la paroi qui fait le fond de chacune des deux loges du même rang.