PLAN

la face externe du mur; elle est dressée au fond d'un vestibule et elle en précède un autre, arrangement qui a quelque chose de monumental et qui facilite d'ailleurs la surveillance. Un banc est adossé à l'un des murs du vestibule extérieur.

Chez Homère, le mot cow* [œA-h] n'est jamais employé au pluriel*; c'est que la cour extérieure, la cour principale est la seule où le poète ait l'occasion de conduire et de montrer ses héros. Il n'est fait mention à Ithaque que d'une seule cour, sur laquelle s'ouvre le mégaron ; elle devait être tout entière entourée d'un auvent ou portique, sous lequel on se mettait à l'abri du soleil ou de la pluie (MM). C'est à l'entrée de cette cour qu'Ulysse aperçoit, couché sur un tas d'ordures, son vieux chien Argos, qui meurt de saisissement lorsque, après vingt années écoulées, il reconnaît son maître. Il y a du fumier dans un coin delà cour, et il en était de même devant le palais de Priam*. Dans le voisinage du mégaron, une partie del'aire avait reçu une préparation spéciale : la terre y avait été battue au pilon, ou peut-être même de petits cailloux, enfoncés dans du béton, comme à Tirynthe, y formaient-ils une sorte de pavement. Les prétendants jouent au palet, « devant le mégaroUy sur ce sol artificiel », tuxtov SaTceSov* (K).

C'était sur cette cour, dans la demeure d'Ulysse comme dans celle de Priam, que prenaient jour certaines pièces où logeaient les gardiens, les serviteurs et les hôtes (F). A Troie, c'étaient les gendres du roi qui habitaient ainsi sur le devant, en dehors de la maison proprement dite; ici, Télémaque a de même sa chambre dans la cour. Il aurait paru inconvenant qu'un célibataire vécût et dormît dans le quartier réservé aux femmes, parmi les servantes de la reine. Le poète indique que la chambre de Télémaque était « haute et bien en vue w^. C'est ce qui nous a décidé à poser un étage sur les bâtiments de deux des côtés de la cour. L'escalier E conduirait à cette chambre, qui est figurée dans la perspective. Au-dessous d'elle et de chaque côté pouvaient se trouver des pièces telles que bûchers, pressoirs et moulins à huile. Nous ne supposons pas de chambres hautes sur la face de cette cour où s'ouvre la porte ; c'est là que devaient se trouver les écuries et les étables (B), ainsi qu'une sorte de parc où Ion enfermait le bétail amené pour la consommation de la famille (C). Quant aux îpxaocxaTca, « les beaux enclos », où Eumée laisse paître, en