STATIONS EN DE LA FIN DU XIV SIÈCLE

Cette tombe en laiton est consacrée à la mémoire de Wouter Copman, bourgeois de Bruges, mort en 1 387 ; elle se trouve à Saint- Sauveur de Bruges, dans la chapelle du Métier des Cordonniers.

Wouter Copman est représenté déjà frappé par la mort : le linceul, qui l'enveloppe de ses longs plis, ne laisse voir que les lèvres et le nez; une croix repose sur la poitrine Rien de plus puissant et de plus lugubre, que l'aspect de cette figure. Elle forme un contraste frappant avec la dalle qui est incrustée des plus riches diaprores. Des phylactères . portant des versets de l'Ecriture Sainte, se déroulent au milieu des fleurs et des feuillages insertis dans la pierre. Tout autour , en de riches bordures, l'inscription funéraire, les armes du défunt, et les symboles des quatre évangélistes. Pensée tout à la fois chrétienne et artistique, ornementation splendide, exécution très fine, voila Ce qui caractérise cette œuvre

L'ART A GAM D , A BRUGES & A Y PRES

afin de donner une idée du caractère des tombes plates en laiton et et pierre autrefois si communes dans les églises de Bruges. La plus curieusc : '..'-être est celle qui se trouve encore aujourd'hui à Saint-Sauveur, dan> la chapelle du Métier des Cordonniers, sur les restes de Wouter Copman, bourgeois de Bruges, mort en 1387. Wouter Copman est représenté déjà frappé par la mort : un linceul voile les yeux et recouvre les mains qui sont croisées sur la poitrine et surmontées d'une croix longue et mince. Cette figure, d'une simplicité grave et sévère , e»t couchée sur un tapis à dessins magnifiques, et la tète repose sur im coussin richement brodé. Au front et aux pieds de Copman sont agenouillés des anges , portant des phylactères sur lesquels se lisent de pieux versets de la sainte Écriture. Une pensée profon-

demenWMienflè1 ê¥^Tr&T^é^rçr0&^ ce remar-

nt .3J3318 SVIX uci vin AJ 30

quable monument.

joj îalxjoV/ ab siiomàm bI é aèiSBznoo u-j nolifcl na admoj uîjsO b svuoil 32 slb ;^8ti n3 nom .^uifl, ,sb 2io3gnjod .nexn .2i3innob'ioO 23b isbàM ub sltaqfirfs el.znsb ,233018 ob lusvu&ë, . j-jDnrl al : nom bI inq aqqBii é(3C Sfriâésiqai ïza m.mqoJ isîuoV/ France^" 3l 13 kosvlf 23l sup liov 922ÏbI an teilq agnol 23g 3b aqqatavnVi iap • eulq 3b î3 jfiB^aiuq aulq 3b nai-H . sfjiiîioq , 'bI. • 102 daQqpfp t$9flp tfffGée SUT une iniqqBil 3î2Eiîno3 nu smiol 3113 .siu^fi sjîsd sb n>3q2j;'l sup ,3idu%ul traduc^j^^q g3Q .gtnuiqBib zod-jh 2ulq 23b 33J2urjni îaa iup alisb bI dsve utuiirn -un jfioliKmb 32 ,3jflÏE8 siulrnS'l 3b 2102137 gâb inBJ'ibq . 23iél fi3 , iuoJue moT .3'nsiq bI 2m;b 2iïi32ni gsgfillius'i 23b ip ziuan 29b 13 .Jrio'ièb qb 23miB 23! , 31 i bis nul nohqiiogriil ,23iubiod 23rbh 3b

Hennequin de ceuges, peirifre du Iy-.r " . ■ , ■ . . . : '•'nue ce

snnsiîs triD 2101 cl b luol sa^nsM .23î2il3§nBV3 siîEup 23b 2oIodmY 2 23!

demi<è5 tK&M Wftytf kiM&i&l]^àSfoï$&hBin^^^ nâfutn .

diminutif de Hans, est la traduction flarnarate ateo JeaàjpB-oo i&prn.c a cette

conclusion que Hennequin de Bruges n'est autre que Jean de Bruges, le peintre du roi. » Du prénom Hennequin, qui indique une origine flamande, et du surnom5 Uè^Bruges , il est permis de déduire que le peintre de Charles V

(1) De Laborde, Les ducs de Bourgogne, Paris, 1849; t. I, préface, p. xxiv, note. — Waagen de rhistom- d* la Peinture, trad. Hymans et Petit , Bruxelles, 1863; t. I, p. 82. —J. Guiffrey ,

françaises, Paris, 1878, p. çv — Labarte, Inventaire du