HÉNOCH

N;iquit

Fut père de Mathusalem.

Vécut depuis

Fut enlevé de la terre. .

Mathusalem .

Naquit

Fut père de Lamech. .

Vécut depuis

Mourut

Lamech.

Naquit

Fut père de Noé.

Vécut depuis

Mourut.. .

lN'oé.

Naquit

Père deSera,Cham,Japhet

Vécut depuis

Mourut

coo

D'Ad im au déluge 1 656

Ainsi le texte hébreu suivi parla Vulgate donne 16n6 ans de durée •\ l'époque antédiluvienno , les Septante 2262, le samaritain 1307. On sait que l'iiébreu est le texte conservé dans le royaume de Juda , après la sépîiration du peuple juif en deux monarchies, sous Roboam. Le Pentateuque samaritain est celui que nous ont transmis les dix tribus qui formèrent le royaume d'Israël. La traduction grecque des Septante a reçu son nom des soixante-dix ou soixante-douze membres du sanhédrin juif d'Egypte, qui la composèrent, ou du moins lui donnèrent mie forme authentique, sous le règne de Ptolémée Philadelphe, environ trois cents ans avant rère chrétienne. Ainsi les trois langues qui ont régné tour à tour sur le monde, ont eu le privilège de posséder -«in texte de l'Ecriture sainte considéré comme authentique. Les idiomes de l'Orient nous présentent le texte original écrit en caractères chaldaîques dans l'hébreu proprement dit, et en anciens caractères hébraïques dans ie samaritain. La langue grecque, que les armes d'Alexandre imj)Osèrent à l'univers entier, produit la version des Septante, dont les Pères des deux premiers siècles se servirent presque exclusivement. Enfin la langue latine, que Rome fit régner à son tour sur le laonde, et à laquelle l'Eghse de Jésus-Christ a communiqué en quelque sorte un privilège d'immortalité, nous offre, dans la Vulgate, une traduction solennellement approuvée par l'autorité des Papes et des conciles. Selon la belle remarque d'un commentateur, le soleil de la révélation divine a conservé dans sa marche l'ordre que l'astre, roi de la nature, suit lui-même dans son cours, éclairant d'abord les régions de l'Orient, pour ai river ensuite aux contrées occidentales. C'est aussi la même gradation qu'on observe en histoire, pour les civilisations antiques, qui passèrent successivement de l'Orient à la Grèce, et de la Grèce à Rome. Les diter- 3^- ^^^^^ si la triple reproduction de la Bible en ces idiomes di- ^^Sbgiqu'r ^Gi'S assm-e l'intégrité de nos Livres saints ; si la conservation simulbreutkst tanée du Pentateuque hébreu et samaritain par deux royaumes Teïsfon t^ rivaux et presque toujours ennemis, est la preuve la plufc péremp- ^Suraienr ^oirc que nous puissions offrir à l'incrédulité, quand elle attaque "égruïde k* Tauthenticité de la Genèse, on conçoit que les divergences de date ^'^^®' entre ces divers textes soient une difficulté réelle. Nous ne la nions