Documents cités par MM. Le Glay et Pinchart

2. Les comptes de la fabrique établissent qu'il paya cette année le droit de chape, dû par tout nouveau chanoine à son entrée en fonctions. (Pro cappa serica.)

3. Miélot n'est jamais porté comme absent au compte des vicairies, sauf la première année, où il n'avait pu commencer sa résidence k la Saint-Jean, et où par conséquent il doit être regardé comme forain, en vertu des règles adoptées.

travaux, l'esprit dont ils sont animés, tout enfin dans l'ensemble de sa carrière confirme cette impression. Il fonda une chapellenie à Saint-Pierre, et la plaça sous l'invocation de l'un des apôtres de son pays natal, saint Fursy^.

On est stupéfait en voyant la somme de travail que put fournir en vingt -cinq ans un homme à qui les occupations ecclésiastiques prenaient une partie notable de ses journées. Le baron de ReifFenberg- énumère vingtdeux ouvrages dus à sa plume féconde. Et ce n'est pas tout. Il faut y ajouter peut-être le Voyage de Bertrandon de la Brocquière^y la traduction française de la Disciplina ciericaiis de Pierre Alphonse , le Testament de sainte Aadegonde^; certainement, la Légende de saint Fursy^^

t. Cartulaire, p. 1056. — Documents^ p. 277, n» xviii. Celte chapellenie fut au^entée en 1504 par le chanoine Jean Durlin.

2. Le Voyage (t Outremer de Bertrandon de la Brocqaière, premier écuyer tranchant et conseiller de Philippe le Bon^ duc de Bourgogne^ publié et annoté par Ch. Schefer, membre de C Institut, Paris, E. Leroux, 1892. Gr. in-8v LXXTin-325p. Bertrandon nous dit lui-même (p. 1) qu'il fit rédiger cette relation d'après ses souvenirs, et d'après son carnet de notes. A la fin se trouve un avis de Jehan Torzelo, chevalier, sur la conquête de la Turquie et de la Terre-Sainte, envoyé de Florence À. Philippe le Bon. En ajoutant son appréciation personnelle, Bertrandon s'exprime de la sorte (p. 267) : « Lequel advis mon très redoubté seig-neur (le duc de Bourgogne) me bailla après que je fus revenu de mon voyaige par terre de Jhcrusalem jusques en France, pour le faire translater de langaige florentin en françois, et puis ordonna qu'il fust attaché à la fin de mon voyaige^ mis par escript cy-dessus par maistre Jehan Miélot, chanoyne de Sainct-Pierre de Lille et le moindre des secrétaires de mon très redoubté seigneur, o

Il semble difficile de ne pas rapporter cette phrase à la rédaction du voyage lui-même. D'après M. Schefer, elle viserait la traduction du mémoire italien de Jean Torzelo. Rien ne prouve, d'après l'éditeur de Bertrandon, que la rédaction du voyage, due certainement à une plume étrangère, soit l'œuvre de Miéiot. Il nous semble au contraire que le sens du passage cité ci-dessus est : 1* que le mémoire en langue italienne fut remis à Bertrandon pour le faire traduire; 2* le document traduit par un interprète que Ton ne désigne pas fut ajouté par ordre du duc au voyage écrit par Jean Miéiot; 3" c'est celui-ci qui tient encore la plume dans cette annotation, ainsi que le prouve la formule de modestie employée, le moindre des secrétaires de mon très redoubté seigneur,