FRAGMENTS DU JOURNAL DE BALARD

Balard, magistrat respecté de Genève au temps de la Réforme, demeura toujours catholique. Son opinion a donc le plus grand poids. Voici quelques passages de ses Mémoires édités par le docteur Chaponnière :

« En ce moysde may 1527, Mons.' de Borbon accompai- » gne de 30,000 tant Èspaignolz que aultres gens entra de- » dans Rome par force et alentree dune porte fust tue Mons.' w de Borbon d'une aquebute en la teste Ainsi quil se vouloyt

V refrechit et laver la baniere de son heaume ; 4 cardinaux » furent tuez et tous les prestres quilz peurent trouver Et » tous les pouvres de lospital du St Esperit, qui fust grande » cruaulte et morurent tant dung cartier que daultre avyron

V de 30,000 hommes Lesd. Espaignolz avecques les lansque- )) netz et a layde des Colongnoys lune des parties de Rome » furent maistres de la cite de Rome; nonobstant que lesd. )) Collongnoys tenyssent le party de lempereur ilz furent )) aussi bien forragez que les aultres du party des Ursins et « toutes les églises pillées et viollees du sang humain et des )) maux. Le pape fust assiège au chasteau St Ange et fort » menasse de ses ennemiz.

» A cause que les prestres sestoient couchez au lictz desd. M pouvres etc. Rome fust forrage et pille et de la grand église « fust faict ung estable.

« Lesd. lansquenetz estoient Luthériens ennemiz de leghse M Romeyne de pape Clément 7^ de ce nom. Pères et les mères )) tuèrent leurs filles plustost que elles fussent vyollees et 1) efforcées Les petitz enfans estre mis au feu si on ne leur 1) donnoit argent. Aucunes femmes estre efforcées en avoir )) faict leur desordonne volunte mettoient les aquebutes char- » gees dans leur nature et le feu après. Ainsi les faisoient » mourir cruellement. Les hommes estoient pendus par les » collons et tormentez de plus."^ martyres de quoy ils se sa- 1) voyent adviser. Et tout est jugement et permission divine. 1) A cause des grans péchez contre nature énorme régnant à » Rome. Le comble des péchez regnoit tant orgueil, avarice, 1) que luxure et plus." aultres etc. »

« En ce temps (1528) fust du tout conclue a Berne la loy » Luthérienne Et faict jurer de la tenir et observer a tous ^) ceulx de 14 ans en sus. La messe fust du tout abolye les » autelz et ymages par terre. Et est a noter que le conseil » estroit de Berne ny voloit consentir Mais le popular le vo- ■)) lut ; Churicq et aucuns des Cantons estoient Luthériens

V avant que Berne.

)) Plus." des aultres Cantons avecques Fribourg ne vou- 1) loyent point estre Luthériens Mais voulans vivre comme » leurs prédécesseurs, Et mettant ordre au desordre questoit )) aux gens deglise lesquieulx estant trop enrichis des biens •» mondains et en mal usant et de non point estre chasties de )) leurs supérieurs a cause que quant la teste deult tous les )) aultres membres sen sentent.

» Mess." de Fribourg advertyrent et admonestèrent lesd. « ambassadeurs de Genève d'advertyr leurs supérieurs el » de leur part leur dire de voloir vivre comment eulx et » comment leurs prédécesseurs et sy autrement ilz faisoient » quil leur rendroient leurs lectres et romproyent la bour- » goysie. »

(1530.) « Les premiers luteriens lesquelx avoent estes les » premiers que ont aboli le Sainctz Sacrement du precieulx » corps de Dieu remirent et retornerent led. S. Sacrement )) et mirent bon ordre aux gens desglise par lesquelx par )> leurs mauvaise vie et mauvex exes furent cause de labo- » lissement dud. Sainctz Sacrement. »

(c Le derrier daoust 1531 arryvat à Genève ung herault de » Berne pourtant lectres de la part de Mess." de Berne, fay- » sant mention quilz avoyent entenduz par leurs espies quil )) se faisoit assemble de gensdarmes pour aller contre Genève » et quilz estoyent esbabys de ce quilz ne tenoyent compte » de envoyer espies et leur fayre scavoyr la vérité et quils » se fortifiassent et fissent bon guet. — Ceulx de Genève 1) firent responce quilz savoyent que les princes se prepay) royent de courir sur Mess." des Ligues sil se faisoyent la » guerre, a cause du différent en quoy ils estoyent, pour le- 1) quel sestoyent tenuz plus." journées pour les appoincter, )) el Berne et Ghuricq ne vouloyent tenir ung article que les «moyens avoyent pronuncez. — Le différent procedoit de » paroUes injurieuses que ceulx que ne voloyent estre Lu- )) theriens dirent aux Luthériens. Berne el Ghuricq estoient )) contant leur pardonner moyennant quilz permissent pres- 1) cher en leur pays le vieux et nouveau testament par leurs » prescheurs Luthériens. Les aullres ne le vouloyent per- « mettre, mais voloyent vivre comme leurs prédécesseurs, )) et ainsi avoyent ordonnez les moyens, qui estoyent Solorre )) Fribourg et Valley et que justice fust faicte de ceulx qui )) avoyent dit les parolles injurieuses. — Daullre part ceulx ■n de Ghuricq destournerent a aucuns des subiectz des non » Luthériens de non bailler de vivres a leurs S." et supe- )) rieurs, questoyt cause dune grande ayne el gros dangiers )) de guerre entre eulx Dont ceulx de Genève en estoient en » grand craincte silz se battoyenl car ilz en seroyent des- » truyctz et pryoient Mess." de Berne de chercher la paix » pour Ihonneur de Dieu ou aultrement ilz seroyent du tout ') destruys.

); Ceulx de Genève estoienl en grand craincte. Hz envoyent y> espyes partout et desrouchoent des faulxbourgs ce que nuy- » soyt le plus a la Ville, et fortiffioyent le bourg S.' Gery> vaix. »