A MATINES

Invitatoire. — Martyris egregii... En célébrant la fête de saint Bénigne, illustre martyr, rendons gloire à Jésus- Christ, à qui appartient tout honneur.

Hymne. — Martyr Del quiunicum... Martyr de Dieu qui, marchant sur les pas du Fils unique du Père, avez triomphé de vos ennemis et jouissez au ciel de votre victoire; etc.

C’est l’ancienne forme de l’hymne actuelle Inuicte martyr unicum, du commun d’un martyr, à Laudes.

I‘r NOCTURNE.

L’office monastique des matines renferme trois subdivisions, les deux premières sous le nom de nocturnes, et comprenant chacune six psaumes, six antiennes, quatre leçons et quatre répons ; la troisième sous le nom de « Aux cantiques, ad cantica», comprenant trois cantiques, une seule antienne, quatre leçons et quatre répons, après quoi on lit en entier l’évangile, dont la première phrase seulement forme le début de la neuvième leçon.

Ant. — Christi miles Benignus... Saint Bénigne, athlète de Jésus-Christ, fut chrétien dès le berceau, et devint ensuite un prêtre très saint.

Ps. — Bcatus vir qui non abiit.

Ant. — Hune sanctus Polycarpus... Saint Polycarpe, illustre pontife, l’a envoyé d’Orient pour prêcher l’Évangile aux peuples perfides de la Gaule.

Ps. — Quare fremuerunt.

Ant. — Tune cæsar Aurelianus... Alors l’empereur Aurelianus déchaînait toute la rage de sa cruauté contre les chrétiens.

Ps. — Cum invocarem.

Ant. — Cujus cornes Terentius... Térence, comte de l’empereur, ne savait pas ce que c’était qu’un chrétien, mais il désigne le saint prêtre par des marques certaines.

Ps. — Verba mea.

Ant. — Est, inquit, peregrinus... On voit, dit-il, errer dans cette province un homme qui baptise et qui fait des onctions ; ses cheveux courts et son costume dénotent un étranger.

Ps. — Domine Dominus noster:

Ant. — Miraculorum gloria insignis. . . Il fait des prodiges qui le rendent célèbre, il abolit le culte des dieux, et il promet une vie éternelle à ceux qui suivent ses enseignements.

Ps. — In Domino confido.

y. — Gloria et honore... (au commun d’un martyr).

Les quatre leçons étaient tirées de la légende de saint Bénigne.

1er répons. — Solemnitatem hodiernæ festivitatis... Célébrons avec un heureux empressement la solennité de ce jour, * Où saint Bénigne, illustre martyr de Jésus-Christ,

a souffert la mort. — f. Les chœurs des anges se réjouissent dans le ciel, et les hommes de bonne volonté se réjouissent aussi sur la terre, en ce jour, Où saint Bénigne, illustre martyr de Jésus-Christ, a souffert la mort.

3e répons. — Sanctus Benignus dixit... Saint Bénigne a dit: La parole de Jésus-Christ est sacrée; ne craignez point ceux qui font périr le corps, * Mais ne peuvent faire périr l’àme. — f. Les bourreaux épuisent le corps par divers tourments, et finissent par le détruire, Mais ne peuvent faire périr l’âme.

3e répons. — Christi miles pretiosus... Le digne athlète de Jésus-Christ, le disciple de saint Polycarpe fut envoyé de l’Orient dans la Gaule avec ses autres frères, * Que l’empereur fît mourir pour Jésus-Christ. — f. Les souffrances de cette vie ne sont pas proportionnées à la gloire céleste qui éclate dans ces hommes héroïques, Que l’empereur fit mourir pour Jésus- Christ.

4e répons. — Laudemus Dominum... Louons le Seigneur par les mérites de saint Bénigne, glorieux martyr, * Au tombeau duquel les malades accourent et sont guéris. — y. Oui, Dieu est admirable, lui qui glorifie par de nombreux miracles saint Bénigne, Au tombeau duquel les malades accourent et sont guéris.

IIe NOCTURNE.

Ant. — Tune cæsar Aurelianus præcepit... Alors l’empereur Aurelianus ordonna que saint Bénigne fût chargé de chaînes et se le fit amener, afin de lui demander son nom et son pays.

Ps. — Domine, quis habitàbit.

Ant. — Terentius cornes... Le comte Térence trouva saint Bénigne prêchant la parole de Dieu aux peuples ; il en fut rempli de fureur, enchaîna le saint et l’amena devant Aurelianus.

Ps. — Domine, in virtute tua.

Ant. — Signifer christianorum... Chef des chrétiens, dit l’empereur à saint Bénigne, si tu prétends enseigner cette doctrine, tu trouveras en moi un juge inexorable.

Ps. — Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor.

Ant. — Sanction Benignum cæsar... L’inique empereur fit jeter en prison saint Bénigne, en disant : Qu’on le tienne enfermé pendant six jours, et que personne ne lui donne de l’eau.

Ps. — Te decet hymnus.

Ant. — Exhibete saxum grande... Prenez une grande pierre et creusez-la, afin d’y sceller ses pieds dans du plomb, et enfoncez dans ses doigts des alênes brûlantes.

Ps. — Bonum est confiteri Domino.

Ant. — Cum Benigno canes ferocissimos... Enfermez avec lui des chiens très féroces, auxquels vous ne donnerez ni à manger, ni à boire, et commandez que le coupable soit gardé dans son cachot par des soldats.

Ps. — Dominus regnavit, exultet terra.

f. — Posuisti, Domine, super caput ejus... (au commun d’un martyr).

Les quatre leçons, comme au premier nocturne, étaient tirées de la légende de saint Bénigne.

5e répons. — Aurelianus sanctum presbyterum... Aurelianus souhaitait cle voir le saint prêtre devenir prêtre des faux dieux ; 1‘ Mais le serviteur de Jésus-Christ ne fut ni ébranlé par les menaces, ni séduit par les promesses. — y. Aurelianus lui promettait tous les biens du monde et le premier rang à sa cour, Mais le serviteur de Jésus-Christ ne fut ni ébranlé par les menaces, ni séduit par les prpmesses.

6e répons. — Sanctus Domini dixit cæsccri. . . Le saint, fidèle au Seigneur, dit à l’empereur Aurelianus : Vous ne me séparerez point de Jésus-Christ, * C’est mon maître. — f. Il est la parole du Père et la lumière ineffable, il donne la vie éternelle à ceux qui croient en lui ; C’est mon maître.

7e répons. — Audiens hæc Aurelianus... A ces mots, Aurelianus le fit flageller cruellement, ordonnant que, * S’il ne sacrifiait pas aux dieux le jour même, il fût puni de divers supplices. — ÿ. Il fut livré au comte Térence, et soumis à la torture, afin que, S’il ne sacrifiait pas aux dieux le jour même, il fût puni de divers supplices.

8e répons. — Beatissimus vir Benignus... Le bienheureux Bénigne, martyr de Jésus-Christ, opère des miracles par la puissance divine, et jouit de la récompense promise; * Il vit en Jésus-Christ, couronné d’une gloire éternelle. — y. Soutenu par la force de Dieu, il a pleinement triomphé de la cruauté des persécuteurs ; Il vit en Jésus-Christ, couronné d’une gloire éternelle. Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Le bienheureux Bénigne, martyr de Jésus-Christ, etc.