Aulu-Gelle, IX

230 CllAPlTRF. \\V,

la tour : Archôlaiis en a\ail fait frotter d'aliiii tons los l»ois. (îraïui fut rétoiintMiiciit de Sylla t»t de S(»s troiipos; mais, Noyant son insntcrs, lo liônôral ranu'iia ses soldats '. »

Anlu-(iollo, foiNont adiniratour do (Jnadiiuarins, nous a l'onsorNo. à i)ro|)os d'nno (|noslion iU' i;rannnairo, vx' cri iiiMKMvnv (ino ponssjiit un lloniain las dos jj;uorres civiles ot dos ( ruautôs de Marins : (( Gains Marins, n'auras-tn pas onlin pitié de nous et de la répubrHjne ^ ! » Il cùi mieux fait douons transmettre un récit touchant do Onadri^^arius dont Sénocpio a roi)roduit le fond, mais non tous les termes. C'est riiistoire de ces deux esclaves de Grumente qui, voyant la ville sur le point d'être prise pendant la guerre sociale, passent à l'ennemi comme transfuges. Après la victoire, ils se rendent chez leur ancienne maîtresse, l'iMitraînent hors des murs sous prétexte de la conduire au supplice, la sauvent et se remettent sous son autorité. La liberté fut la récompense do leur j)ieux stratagème^. Assurément l'écrivain romain (pii interrompt son récit pour raconter le dévouement de deux esclaves obscurs, avait une Ame élevée et de nobles sentiments qui devaient ajouter au charme de son histoire.

Deux fragments intéressants de Quadrigarius le font mieux connaître encore, et permettent d'apprécier d'une façon complète son talent littéraire. Le premier est la lettre écrite ])ar les consuls G. Fabricius et Q. ^Emilius au roi Pyrrhus, pour lui révéler la trahison dont il est menacé de la part de ceux qui l'entourent : a Les consuls romains saluent le roi Pyrrhus. Nous n'avons point oublié tes injures, et nous nous appliquons à te combattre en gens de cœur et en