L HISTOIRE A ROME JUSQU A CATON L ANCIEN

avaient enseigné le grec à Rome et appelé l'attention de leurs élèves sur l'étude des mots et de la grammaire. En outre, la langue latine de l'époque royale et de l'époque des décemvirs devenait difficile à comprendre, et pouvait provoquer les études et les explications d'un homme érudit. Enfin Festus donne à l'auteur de ce livre le prénom de Lucius Cincius. qui est celui de l'historien *. Il n'y a donc pas de raison bien sérieuse de lui retirer aucun de ces ouvrages.

Après Cincius viennent divers écrivains que nous avons complètement perdus. D'abord P. Cornélius Scipion, fils du premier Africain, qui avait, d'après Cicéron-, écrit une Histoire grecque dans un style plein de charme. Ensuite on cite G. AciLius Glaurion, qui servit d'interprète aux trois philosophes grecs, Garnéade, Diogène et Gritolaiis, députés à Rome par les Athéniens, que le sénat avait condamnés à une amende de 500 talents, pour les punir d'avoir pillé la ville d'Orope^. Il avait été questeur provincial en 202 et tribun du peuple en 195, avant d'arriver au sénat. Il écrivit en grec une histoire romaine, depuis l'origine de la ville jusqu'à son temps. Il est cité par Gicéron, Tite-Live et Plutarque *. Les annales de Glabrion eurent les honneurs d'une traduction faite par un certain Glaudius, que Tite-Live nomme deux fois '. L'entretien problématique de Scipion et d'Annibal sur les plus grands généraux qui ont jamais existé, et où Annibal déclare qu'il se mettrait au-dessus