Tite-Live, XXXVIII

avait dix à cette époque), parmi lesquels étaient les deux Pétillas et Naîvius, ayant cité les doux Scipions en justice, l'Africain, au jour lixé, s'avança sur le Forum, environné de ses amis et de ses clients, et prononça un discours que Tite- Live nous a conservé, en l'arrangeant suivant son habitude, et qu'Aulu-Gelle reproduit avec plus de fidélité. Le rapprochement est intéressant et mérite qu'on s'y arrête.

Voici d'abord le discours de Scipion d'a|)rès Tite-Live > :

« Tribuns du peuple, et vous Romains, c'est à pareil jour que j'ai combattu AiuUbal et les Carthaginois en Afrique, et que j'ai remporté la victoire. Il est donc juste de laisser là pour aujourd'hui les querelles et les procès. Quant à moi, je vais d'ici adorer Jujjiter très-bon, très-grand, Junon, Minerve et tous les autres dieux qui veillent sur le Capitole et sur la citadelle, et je les remercierai de ce qu'en ce jour-là, comme en beaucoup d'autres, ils m'ont donné l'intention et le pouvoir d'être utile à la république. Que ceux d'entre vous qui en ont le temps viennent avec moi, et prient les dieux de leur doiuier toujours des chefs qui me ressemblent. Car, si depuis ma dix-septième année jusqu'à ma vieillesse vous avez toujours devancé mon âge par vos honneurs, j'ai de mon côté devancé vos honneurs ])ar mes services. »

Voyons maintenant le même discours de Scipion d'après Aulu-Gelle-:

« Scipion, après avoir répondu, en peu de mots, ce

qu\^xigeaient en une telle circonstance la dignité de sa vie et la gloire de son nom, ajouta : « Romains, je me souviens » qu'à pareil jour, je vainquis dans une grande bataille, sur la » terre d'Afrique, le Carthaginois Annibal, l'ennemi le plus

1, Tite-Live, XXXVIII, 51.