Tite-Live, XXXVIII

PHEMIE15S OKATELHS liOMAlNS. 269

texte même de leur sentence, extrait des Annales par Aulu- GcUe. Seulement, ce texte, en contradiction avec Tite-Live, fait intervem'r Scipion l'Africain an lieu de Scipion Nasica.et |)lace chez l'un des tribuns l'opposition que le préteur fait dans Tite-Live à la requête de l'Asiatique; mais le fond même de l'allaire n'est pas changé. Voici ce texte curieux et authentique.

(( Ouï la demande de P. Scipion l'Africain |)oiu- L. Scipion l'Asiatique, son frère, se plaignant que, contrairement aux lois, à la coutume de nos ancêtres, dans une assemblée d'hommes soudoyés, violemment et sans la consécration des auspices, le tribun du peuple a condamné son frère, a prononcé contre lui une amende dont il n'y a point d'exemple; (|u'il l'oblige pour cette raison de doimer caution, faute de (pioi, il le fera jeter dans les fers; attendu (pi'il nous demande de défendre son frère contre la \iolence de notre collègue; ouï également notre collègue (jui nous prie de ne pas intervenir, et de le laisser user de son droit, nous décidons à l'unanimité que si L. C. Scipion rAsiati((ue donne une caution agréée de notre collègue, nous interviendrons pour (pi'il ne soit pas jeté dans les fers; s'il ne donne pas cette caution, nous n'interviendrons pas et n'empêcherons pas notre collègue d'user de son droit'. »

C'est alors, au moment où Scipion l'Asiatique va être conduit en prison, que Sempronius Gracchus intervient encore une fois, combat l'arrêt de ses collègues et rend une décision que Tite-Live développe avec plus de fidélité que d'habitude, et dont Aulu-Gelle nous a conservé également le texte. Il ne sera pas sans intérêt de se rendre compte, par cette facile comparaison, des procédés oratoires de Tite-Live.